1
masthead
31. března 1901
6
article
Odraz
Odraz
taRŘsttenk
obrane el Sienkevezových.
K replice pana J. J. Langnera v pátečním
čísle „Nár. Pol.“, „Nár. Listů“ a „Práva
Lidu“ musím předem veřejnosti podati male
vysvětlení, načež vezmu za sebou panaJ
J. Langnera, firmu Hejda Tuček a pana A
Tučka, abych každému z nich dokázal ne-
pravdy a do pravého světla postavil jejich
vývody.
Obecenstvo postaví se na stranu utlačo
vaného vždy, jak mu poctivá mysl jeho velí
protože pan Langner stýskal si veřejně,že
obdržel „nepatrný honorář“ 7 zl.z
arch, zajisté by po právu litovalo jej jako
utlačovaného. Tomu však při trvajících po-
měrech tak není. Tiskový arch jest 16 stránek
a 5 až 7 zl. jest obvyklý honorář za překlan
pro naše české poměry, k čemuž se dovolá-
vám posudku všech nakladatelů. Při tomto
„nepatrném honoráři“ obdržel pan
Langner od 10. července 1899 do konce roku
1900, tedy za 18 měsíců, 4166 korun,
úhrnem za všechny své překlady Sienkie-
wiczových prací u mne uveřejněných 5766 K.
které měl jako vedlejší výdělek vedle svéh
redaktorského povolání u „Plzeňských Listů“
a v „Čase“. Na mne stýskal si pan Langner.
že nestačil mému výdělkářskému biči, kter
bič však daleko předbíhaly žádosti jeho o zá-
lohy, tak že, když onen bič pana Langnera
úplně již minul, zůstává v mých účetních kni-
nách ještě záloha k jeho neprospěchu.
Sienkevezový
Langner
Pol
J Langner
Hejda Tuček
Tuček
7
article
Na adresu pana J. J. Languera.
Na adresu pana J. J. Languera.
V insertu svém proloženým písmem ohla-
šujete: Není kromě Čechových „Písn
otroka“ české knihy, jež by šla
tak na dračku, jako tyto překl ady
Toto Vaše tvrzení není pravdou, nebo
sám mohu dokázati, že musím Dostojevského
„Běsův“ více tisknouti, než i tisknu spisů
Sienkiewiczových! A jsou to Dostojevského
„Běsový“, četba těžká, realisticky psaná,
nádechem hluboké filosofie. Tedy zde jest
přece asi něco jiného, pane Langnere, než
Vaše zásluha, neboť „Běsův“ jste nepřekládal.
„Denně půl tiskového ařčha
i přes tiskový arch překladu jsem
mu dodával,“ naříkáte, pane Langnere
Dle občanského kalendáře minulo od prvního
dne, kdy odevzdal jste prvý rukopis překladu
„Pana Volodyjovského“ 15. srpna 1900 d
posledního dne 13. března 1901, kdy dodal
jste dokončení, 30 týdnů po 7 dnech, tedy
210 dnů. Dle toho musil by „Pan Volody-
jovski“ obsahovati, kdyby jste, pane Langnere.
denně jen půl archu dodával, 105 archů.
kdežto skutečně obsahuje i s obrázky 45 archů
Kde tedy odváděl jste, pane Langnere, arc
denně? Kde půl archu? Čím si pomáháte,
pane Langnere? Nebo kdo lže?! Každý vy-
počte, mnoholi opravdu i přes veřejné a ne-
Dravdívé tvrzení
aě to, o čem píšete, že jste udela, sree jst
slíbil, ale slova nedodržel; neboť měl jste
býti v listopadu 1900 hotov, za to však jsem
obdržel poslední rukopis, jak již oznámeno.
13. března 1901. Rukopis tento však dodán
mi byl po trapných urgencích, tak že nikdo
z mého personálu nechtěl více rukopisu na
Vás vymáhati. Mám za to, že zdržoval jste
mne zúmyslně.
Languer
Čechův
Dostojevský
Sienkiewiczův
Běsový
Langner
Volodyjovský
Voloda
8
article
„Postoupil jsem mu právok
vydání překladu „Rodiny Polanie-
ckých“ za slib, že dá překlad ro-
mánu „Ohněm imečem“ mnou pře-
hlédnouti,“ tvrdíte, pane Langnere! Také
zde nevypovídáte pravdu. Vždyť romá
„Ohněm imečem“ již několik ne-
děl vycházel, když dověděljsem
se o chystaném vydání překladu
„Rodiny Polanieckých“ panem
MUDr. Panýrkem a proto, že jste se mně
svým předstíraným výhradním právem vyká-
zati nemohl a jen ústy rychlý překlad.
na němž jste chtěl dnem i nocí pracovati
abychom jen druhého nakladatele předstihli
sliboval, dal jsem přednost přátelskému do-
hodnutí se s vydavatelem „Matice Lidu“. Z
revisi překladu „Ohněm i mečem“, který by
kritikou jako dobrý označen a který jsemo
firmy F. Šimáček převzal, ustanovil jsem 60
zlatých, a těchto šedesáti zlatých domáhal
jste se, pane Langnere, přes veškerá má va-
rování, abyste nebral na sebe povinností, kte-
rým nebudete moci dostáti. Když však jste
stále nalehal, svěřil jsem Vám revisi „Ohněm
i mečem“; facit však byl, že jste mne přivedl
do úplné tísně, že nemohl jsem v čas, jakv
prospektu „Ohněm i mečem“ bylo vyznačeno.
dalších sešitů tohoto díla pro nedostatel
provedené revise vydávati. Vedle „Ohněm
i mečem“ vázla rovněž i druhá publikace
„Pan Volodyjovski“. Nechtěje s oběma pra-
cemi vůči odběrateistvu nedůsledným býti, by
jsem nucen jiného spisovatele požádati
aby mně revisi tu provedl a Vám práci ode-
jmouti. Jak klamete, pane Langnere svým
tvrzením důvěřivé!
Langner
Polaniecký
MUDr
Panýrek
Šimáček
Volodyjovski
9
article
„Mně, jak patrno, slibu nedo
stál“. Tato Vaše slova vše hořejší již vyvrá-
tila, nyní však já se otáčím a pravím Vám.
že Vy sám nedostál jste všem svým slibům,
jichž jste užíval při vymamování záloh!
Stýskáte si: „Nestačil jsem ovšem
tak rychle pracovati — jak bylo
třeba jeho kapse.“ Že nestačil jste tak
rychle pracovat, co Vaše kapsa zál oh
na mně vyžadovala, bylo příčinou, že
jste zadal svůj prázdný čas na dvou, ne-li na
více stranách, neboť když jste potají zadal se
jiné firmě, nemohl jste u mne slíbeným po-
vinnostem učiniti zadost!
Také jest lež toto Vaše tvrzení: „Není
tudíž s podivem, že jsem se o vy-
dání překladů dalších dohodnu
s firmoujinou,“ neboť když jste potaj
pracoval a jinak ještě jednal u firmy jiné
nabízel jste mi a to současně, když již 1.
svazek „Listů z cest“ firmou „Hejda Tu-
ček“ byl ohléšen, dalšího rukopisu na 68 až
70 archů, žádaje zároveň novou zálehu 70
zlatých. Nemaje více však mi k pěsenmným
Vašim slibům žádné důvěry, na několikere
List
Hejda
10
article
Vaše naléhání jsem Vám ani neodpověděl
Nabízel jste mi tedy nový ruko pis,
když jste jíž pro firmu „Hejdaa
Tučck“ praco val.
Pane Langaere, Vaše výhradní právo
překladatelské bylo jen terrorem, kterým jste
mne bleděl v šachu držeti, nebál jsem se ho
a nevěřil jsem Vám, neboť když překládali
Sienkiewicze: Maryka Hanýsková, Hudee
Schwab-Polabský. Vondráček, Moudrý, Friě
Lipenský, Košnař, Dr. Prusík, prof. Hora,
MUDr. Panýrek, Kredba, prof. Hanus, měli
zrovna tolik práva jako Vy, neboť mnohé je-
jich překlady vyšly daleko před Vašimi.
aneb vycházely současně, proč jste
jim toho nezakázal? Jen u mne užíval
jste výhradního práva a tuto výhradu
jsem Vám také zachoval i přes to, když mně
jiní, kteří i lépe než Vy z polského jazyka
překládají, práce své nabízeli. Ne já, ale Vy,
pane Langnere, chtěl jste si zabezpečiti před-
stiráním výhradního práva stálý vedlejší pří-
jem ze spisů Sienklewiczových. Leč fales
Vaše Vám selhala a ta díla, o nichž jste
jinak psal a jinak v sou-
kromí mluvil, až jste my-
šlenku krvavou jiným sugge-
roval ta díla sama se Vás zříkají.
Nyní jsem Vám řekl, pane Langnere
dosti šetrně, jak Vy jste se zachoval, jestliže
však mne přinutíte, přikryji Vaši neomalenost
tak, jak bude zasluhovati.
Tučck
Langaere
Sienkiewicz
Schwab
Vondráček
Moudrá
Fri
lipenský
doktor
Prusík
profesor
Hora
MUDr
Panýrek
Kredba
Hanus
Langner
Sienklewiczový
Vaš
Košnař
Maryka Hanýsková
11
article
Na adresu firmy „Hejda k Tuček“
Uveřejnili jste, pánové, insert, který jste
dedikovali „České veřejnosti k úva-
ze!“ Račte býti bez starosti, tato „Česká
veřejnost“ zná mé nakladatelství již řadu let
a jest s ním spokojena; svědčí o tom stále
vzrůstající počet odběratelstva a přátel. Ob-
držela tato „Česká veřejnost“ z mého nakla-
datelství professora Laciny: „Českou kroniku“
a „Obecnou kroniku“ — Rambaudovy „Dě-
jiny Ruska“ — dvě knihy Šlejharovy pro
„moderního člověka“, Kubovo dílo „Svě-
tem slovanským“, Klementovu „Palestýnu“a
jiné. Jaké oblibě se těší „Přítel Domoviny“
to asi dobře znáte a „Česká veřejnost“ také
Tato „Ceská veřejnost“ ale také ví, že jsem
před 18 měsíci slíbil vydati všechny spisy
Sienkiewiczovy a nyní já se táži „České
veřejnosti“, ct. firmo Hejda Tuček: „Jaký
asi musí být charakter firmy také-nakladatel-
ské, když 18 měsíců se opakuje jinou firmou
slib, že vydá všechna díla Sienkiewiezova
pojednou D zbytek spisů hltavě se přihlásí
ona firma také-nakladatelská?“ Ale s tím ne-
jsem hotov se ct. firmou „Hejda a Tuček“.
jest nutno, abych mumraj Váš, pánové, oddá-
lil; nechť „Česká veřejnost“ uváží Váš ma-
névr, při kterémž jen spis Sienkiewiczův
„Listy z cest“ byl „volavým! V prvém
svém insertě appellujete na čtenáře „Křižáků“
„Potopy“ a „Quo vadis“, nadepsali jste inser
tento: „Přátelům románů H. Sien-
kiewicze“. A o tyto čtenáře Vám šlo,
abyste je k sobě přetáhli. Když pak moje
administrace Váš manévr postřehla a svým
odběratelům oznámila insertem, že „u nás“
vyjdou „Listy z cest“, tu, abyste ještě snad,
pokud hy se Vám podařilo, uloxili cos, na
podobili jste insert mého nakladatelství, vo-
livše slova z něho vybraná „u nás“ a
další svazky vyjdou u nás rychle
za sebou. Tak jste manévrovali v „Nár.
Hejda
Tuček
Lacina
Rambaudův
Šlejharův
Kubův
Klementův
Palestýn
Sienkiewiczův
List
Ob
Rusko
Sv
Hejda Tuček
Quo vadis
12
article
Politice“, v „Právu Lidu“ a „Katolických
Listech“. Za to v „Národních Listech“ av
„Čase“ hledali jste moderního člověka“
Vybrali jste pro něj divoké avantury, rozvláč-
nou epiku a pokropili jste vše krví. Pravím Vám
veřejně, nepokrytě, že „Listy z cest“ měly
býti léčkou a volavým ptákem, abyste pře-
táhli do svého tábora čtenáře „Quo vadis“
„Křižáků“ a „Potopy“, kteří jsou odběratel
„Přítele Domoviny“ a „Levné illustrované
knihovny“, aneb abyste se jich aspoň dopí-
dili. Při plánu tomto mohla by každá firma.
kdyby se jí podařil, sebe větší honorář za-
platiti, neboť bylo by to příliš laciné získání
obchodních přátel. Ovšem, je-li toto karak-
terní, nechť „Česká veřejnost“ uváží!
Mohl bych říci také k úvaze „České ve-
řejnosti“, že, ač jste, pánové, firmou mladou.
byli jste již příčinou mnoha stesků do Vašeho
jednání jak v gremiu, tak ve spolku knih-
kupců a nakladatelů a konečně i uvésti chci
výrok jistého z Vás, pánové — pana Hejdy -
„Já musím býti bohatým!“ Ovšem
při podobné konkurenci, jakou jste si, pá-
nové, vůči mně dovolili, se Vám to asi sotva
podaří, neboť na Sienkiewiczově práci „Listy
z cest“ proděláte Vy tak dobře jako já, pro-
tože úzké naše poměry konkurence nesnosou
a snesou-li, pak ničeho nevydá. Jsem pře-
svědčen, že dnes litujete, že smírné a přátel-
ské dohodnutí, ke kterému jsem po dvakráte
Vás vybídl, hned po ohlášení Vašich „Listů
z cest“, tak netaktně jste ignorovali. Cose
mi však ve Vašem insertě líbí, jest to, žese
aspoň za stylisaci insertu, proti jehož nejap-
nosti jsem vystoupil, stydíte, ponechávajíce
zodpovědnost panu redaktorovi. Podařilo se
Na adresu A. Tučka?
List
Hejda
Sienkiewiczův
A Tuček
Český
spolek knihakupec
Quo vadis
13
article
Člověče ukrutný, plný krve Sienkiewiczo-
vých hrdinů, jaký obrat se s Vámi stal, že
najednou jako kritik, u něhož nedovoleno
supponovati, stáváte se najednou beránkem.
kterýž snímá na sebe za jakés redaktorství
hříchy světa! Poradím Vám: vyžádejte si z
to od firmy „Hejda a Tuček“ hezky veliký
zvonek na krk, abyste se někdy ve své hlou-
posti neztratil, přátelé by Vás želeli. Mohl
bych, kdybych vážně s Vámi chtěl mluviti,
Vám říci, že Váš insert „Mravně roz-
hořčenému obchodníku“ jest ex
abrupto vyslovenou polemickou frásí, před
kterou jste se ani u pana [Langnera o věci
neinformoval. Na tučné louce — užívám Va-
šich slov — Sienkiewiczových děl pásl se pan
Langner, on sám si vybíral nejlepší místa.
Nemohu při nejlepší vůli vážně Vás bráti.
protože v insertu firmy „Hejda a Tuček“.
Vámi podepsaném, děláte kozelce. Mohl jste
míti dosti již na dost veliké hlouposti, jakou
jste vyvedl s insertem „Není divuže —
ostatně Vaši vlastní přátělé však praví, že to
nikterak není „první Vaše hloupost“
kterou jste kdy vyvedl, a že to nebyla také
poslední, vysvitá zase z tohoto insertu. Předně
ptejtese pans Jangnera, pinů šel k ſirm
liejda a Tuček, a jestli Vás nepodvede, řekne
Hejda
Tuček
Langner
Sienkiewiczův
východ hrdina
Virginie
14
article
Vám: Beaufort by to byl vzal, ale nedal
jsem mu to a můžete se ještě třeba zeptati,
proč; ale řekne-li Vám to, jak to řeklve
svém insertě, pak mu nevěřte, nebo bysi
z Vás dělal žert.
Proč pak jste si nepřečetl hořejšek in
sertu firmy „Hejda a Tuček“. Vámi podepsa-
ného, když jste psal další. Nahoře mne vi
níte, že jsem „koukal na profit“ (ne-
vím, jestli náš mistr kritiky dr. Durdík by
Vám jako kritikovi tuto nekritickou frási po-
volil) a dole mne viníte z opaku, že vydáván
zbytečně vydání „Listů z cest“, z kteréhož
ovšem ničeho jiného mi nezbude nežli hloupý
Vámi podepsaný insert!
Mčl bych Vás rád, protože jste legrační
a komickou figurkou, takovým mouřenínem
za jehož údery pán chce zbohatnouti, znáte
je z rarit a ukazují vždy aspoň na dva-
náct! Ještě nerozumíte? Na omalovan
truhle sedí vycpaný panák s černou tvářía
při každém úderu do jeho černé tváře uka-
zuje siloměr aspoň na dvanáct! Pochopil jste
V příčině „Hany“ dopustil jste se ignorance.
jaká jest vážnému literárnímu kritikovi nepří-
pustnou! Požádejte svého pana bratra, ab
Vás poučil, že nemohl jsem koupiti od Hynk
„Hanu“, poněvadž dílo to bylo uveřejněno
v „Rodinné knihovně“, právě tak, jako ne-
možno vykoupiti jednotlivé práce Šimáčkových
„Levných svazků novel“ neb z Ottovy „Svě-
tové knihovny“. Tedy až potkáte Filipa
Jakuba, držte se prvého, ne však, abyste
s ním tvořil dvojici, ale abyste podruhé jako
redaktor „Našich knih“ nepsal k doporučení
této sbírky tak nemotorně hloupých inserte
a tak ubohé obrany, jako insert „Mravně roz-
hořčeného obchodníka“.
Končím: sešli se jak v pohádce, ale
místo dlouhého, širokého a bystrozrakého
první lže a nadává, druhý zlobí se a stydía
7499
třetí níčemu nerozumí.
V PRAZE, dne 30. března 1901 .
Beaufort
Hejda
Tuček
doktor
Durdík
List
Hynk
Šimáčkův
Ottův
Filip Jakub
Praha
18
article
Vzory 50 h
léřů
Národopisné (s motivy slovanských písní
30 velmi půvabných druhů), 100 kus
K 3.40, větší počet levněji. Kyětinové
(pěkné skupinky květin, dle akvareli
předních českých mistrů), 100 kust
K 3.40, větší počet levněji. Žertovne
(hodící se výtečné k zábavám, pr
žertovnou poštu a pod.), 100 kust
K 1.60, větší počet levněji. Pro shě-
i vícebarevné pohlednice měst, hradů
ratele Gjedno-
zámků a pod. z různých zemí), 100 kusů 2 K, větší
počet lerněji. Ceny rozumějí se za hotové neb na dobírku.
Dle zaslaných fotografií neb kreseb hotoví se pohlednice
od 10 zl. výše za první tisic (další mnohem levněji). Vý-
robky tyto byly vyznamenány prvními cenami na všech
7397
větších výstavách
Žertovne
27
article
Fensvnat „Arasneaonska,
Fensvnat „Arasneaonska,
jediný časký hotel
v České Kubici na Šumavě,
doporučuje se přízni p. t. českého obecen-
stva svými světlými, suchýmí byty,
výbornou českou kucchyní a výe
tečnými nápoji, z nichž světoznám
plzeňské z měšt, pivovarn velké oblibé se
těší. Čistý horský vzduch. Veliká rozloha
lesů. Stanice, pošta, telegraf v místě. Ostatní
viz v Almanachu letních sídel r. 1901. Pro-
7496
spekty zašle a vše bližší sdel
Klotilda Vuršová,
choť účetního městské spořitelny v Plani
plte
Vuršová
Český Kubice
Šumava
36
article
POzZván
POzZván
ku řádné valné hromadě delegátů
Okresní hospodářské záložny v Nymburce,
která konnti se bude v neděli dne 14. dubna 1901 o 10. hod. dopol.
v sále vlastního hostince v Nymburce.
Jednací pořádek bude deručen každému panu delegátu zvláště.
Ředitelství okresní záložny hospodářské v Nymburoe,
dne 28. března 1901.
Žávěrka účetní za r. 1900 jest k volnému nahlědnuti vyložena v mistnostech záložny
Nymburk
Nymburoe
okresní hospodářský záložna
38
article
Ferdinanda Tottera,
Ferdinanda Tottera,
vzdáváme tímto všem, kdož snažili se zmírniti náš zármutek,
nejupřímnější dík.
Zvláště pak ale děkujeme slovutnému panu MUDru. Ad. Bandlerovi za
pečlivé léčení a všestranné ošetřování zesnulého po celý čas jeho těžké nemoci.
klisté pozor!
Neukvapte se, nýbrž se přeptejte, která kola nej-
lépe se osvědčují. Zajisté Vám každý zkušený a ne-
7554
předpojatý cyklista doporučí
výborná kola
z První pražské továrny na velocipedy
Sabert, Tombo a spol.
v Praze, II., Fordinandova tř., 24, Šlikův palác, I. patro.
Hejvětší výběr při továrních oenách.
Rekonstrukce kol rychle a levně.
Herbáb nyho fosforečnatý
vápenato-železitý syrup
Tento po 30 roků vždy s dobrým výsledkem
upotřebovaný, též mnchými lékaří nejlépe pro
zkoumaný a doporučovaný prsní syrup roz
pouští hlen, utišuje kašcl, zmírňuje pot, podpo
ruje trávení a výživu, zotavuje a posiluje tělo
Železo, obsažené v tomto syrupu ve tvaru snadno
záživném, podporuje tvoření krve, obsah rozpust
ných solí fosfornato-vápenatých jest zvláště uži-
tečný u slabých dítek při tvoření kostí.
Cena 1 láhve 1 zl. 25 kr., poštou o 20 kr.
více za obal.
Presíme, sby se polade-
val vždy výslovně Hen
sáhuyho rápěnsto-Zela-
zltý syrup. Jako známk
pravosil nalezá se na láb-
vi na příklephové kapsli
Jmene „Herbáhny“ zvý-
leným plsmen a jest ka-
1dá láhev opatřena ve-
dlejší úř.pretokolovanou
echrannou známkon
kteréžto známky pravosti
Centrálni zasílatelské skladlště
ve Vdni, v lékárně „žur Barmherzigkent ,
VII.I, Kaiserstrasse, 73 a 75.
Totter
Mudra
Tomba
Praha
Fordinandov třída
Zela
II
Šlikův palác
45
article
odje zd
a za příčinou okamžitého
přeložení c. k. setníka do
Bosny jest skvostný skoro
nový nábytek před 3 měsíc
koupený za polovic, sochy,
vazy, 8 oken. záclon is
draperiemi a konsol., obra-
zy a koberce ješté levněji.
Bližší u domovníka, Po-
břežní nár. Vítkovy ul. č.z
dvéře čís. 5, též skvostná
plyš. garnitura, pendlové
i jiné hodiny v Karlíně,
domě c. k. hejtmanství, od
9—12 hod. k vidění
7445
Bosna
Vítkov ulice
Karlín
dům c