1
masthead
140 dubna 1901. Číslo 102.
4
article
technických věd. Příslušná pravidla pořízena
jsou v podstatě dle osvědčeného rigorosního
řádu z roku 1899 pro ſilosofické fakulty
universitní.
Doktorát je čistě fakultativný. Je k němu
připuštěn, kdo složil druhou státní zkoušku
z některého odboru. Kandidát má nejprve
předložiti vědeckou práci z některého od-
boru technických věd a podati důkaz, že
nabyl způsobilosti k vědeckému bádání. Vy-
hovuje-li předložená práce, připustí se kan-
didát k příšné ústní zkoušce, jež vycházeti
má z podaného vědeckého pojednánía
vztahovati se na jeho odbor tak ale, že do
zkoušky mají se pojmouti také hlavní disci-
pliny, jež s tím souvisí. Proto že nařízením
ze dne 30. března 1900 byly státní zkoušky
na technikách nově upraveny, podnikne se
nyní záhy další reformatorský krok tak, aby
techniky také zevně byly postaveny na roven
universitám a opatření to přispělo k povzne-
šení vědeckého ducha a prospělo dorostu
akademického učitelství.
5
article
Makedonská otázka.
Ze Sofie, 13. dubna. (C.-B.) Žádost
zatčených Makedonců, by byli pro-
puštěni pod kaucí na svobodu, byla soudem
zamítnuta.
Delegáti pro makedonský s j e zd,
svolaný na 17. t. m. do Sofie, kteří jsou ve
státní službě, vzdali se svých mandátů.
Z Makedonie došla úřadní zpráva, že
všichni Bulhaři, zatčení v Monastýru
a Skoplji, byli propuštěni, prý na
zakročení ruského vyslance v Cařihradě
Zinověva, jejž bulharská vláda o to po-
žádala.
n. Z Berlina, 13. dubna. Ze Sofie
sdělují: Orgán makedonského výboru prohla-
šuje zcela rozhodné, kdyby prý vláda příliš
přepínala, že by došlo dojista ku krvavým
pouličním výjevům.
R. Ze Sofle, 13. dubna. Bulharská
vláda požádala ruského zástupce, by zakročil
ve prospěch bulharského komitětu
Stejnou žádost podal ministr zahraničních
záležitostí také diplomatickým zástupcům
cizích států v Bulharsku.
Krise v ekumenickém patriarchátu
Z Cařihradu, 13. dubna. (C.-B.) K roz
kazu sultánovu odebral se ředitel kultu Zi
ver bej do ekumenického patriarchátu a vy
zval patriarchu, aby požádal za propuštěnou,
což on odmítl. Na to bylo předčítáno císař
ské iradé, kterým schvaluje se usnesení vět
šiny synodu a smíšené rady, že patriareha
sesazuje se.
Brusský metropolita msgr. Natha-
niel byl jmenován náměstkem.
Makedonec
Bulhar
Zinověv
Nath
Sofie
Makedonie
Cařihrad
Berlín
Bulharsko
Sofle
6
article
Rozhodčí soud.
Z Haagu, 13. dubna. (C.-B.) Ministr
zahraničních věcí Beaufort, jako správní rada
mezinárodního rozhodčího soudu, oznámil
všem evropským i mimoevropským mocno-
stem, že rozhodčí soud je zřízen. For-
málního dosazování jeho nebude.
Smlouvy o rozhodčím soudu nepode-
psaly dosud: Čína, Lucemburk, Mexiko a
Turecko.
Německý následník do Vídně.
Z Berlína, 13. dubna. (C. - B.) Ná
sledník Bedřich Vilém odjel po 6. hod. več.
do Vídně. V jeho komonstvu jsou plukov
ník Pritzelwitz a nadporučík von der Goltz
Rakouský vyslanec Szögyeny-Marich byl př
odjezdu na nádraží.
»Voss. Ztg« soudí, že princova cesta.
třeba nebyla podniknuta za politickým úče-
lem, má přece politický význam. Vede-li jeho
první cesta do ciziny zrovna do Vídně, zna-
mená to — dle německého mínění — že
Rakousko a jeho dynastie nemá a nebude
míti lepšího a spolehlivějšího přítele než Ně-
mecko. Politické přátelství, jež rakouský
císař věnuje Hohenzollerům již ve čtvrtém
pokolení, věnuje veškerý německý národ a
jeho knížecí rodiny habsburské rodině a sou-
sední říši.
Večer byla u císařské rodiny ho sti-na.
ca níž byli pozváni všichni vyslanci se svými
choťmi, nejstarší vojenští zmocněnci a státní
tajemník zahraničného úřadu Richthofen.
Návrat hr. Büilowa.
Z Benátek vlaských, 13. dubna.
(C.-B.) Německý kancléř hr. Bülow s rodinou
odjel dnes do Berlína.
Dementi.
Z Paříže, 13. dubna. (C.-B.) S dobře
zpravené strany prohlašují za bezpodstatnou
pověsť o nastávajícím zasnoubení ruského
generála prince Ludvíka Napoleona
s velkokněžnou Helenou.
Beaufort
Bedřich Vilém
Voss
Richthofen
Bülow
Ludvík Napoleon
Helena
Haag
Čína
Lucemburk
Mexiko
Turecko
Vídeň
Berlín
Rakousko
Benátky
Paříž
10
article
tilních firem. Jednalo se o obchodních 3n
poměrech. Jednomyslně projeven názor, že jes
nutno sanování textilního průmyslu své-
pomocí. Přítomní podepsali usnesení, že
výrobla obmezí se o 16. Usnesení toto
schválily firmy se 34.000 stavy
Z Vídně, 13. dubna. (C.-B.) Rozvaha
rakouské severozápadní dráhy vy-
kazuje za kmenové akcie čistý výnos
K 4,486.802 (o 162.565 K více než roku
loňského), za akeie lit. B K 800.904 (++ 93.550).
Správní rada nsnesla se rozdíleti dividendu
13 K na akcie kmenové a 25 K na akcie
lit. B
Správní rada jihoseveroněmecké
spojovací dráhy usnesla se navrhnouli
správní radě, aby se rozdílela dividenda 9 K.
st. Z Pešti, 13. dubna. (Zvl. telegr. »Nár.
Listů«.) Na trhu prodalo se 12.000 metr. ctů.
o 2.5 h. levněji. Platila: pšenice fisská. 79 k
K 7.90, 78 kg K 7.85, 77 5 kg K 7.50, stará
peštská 77 kg K 7.774. 76.4 kg K 7.65, 76.3
kg K 7.55, bačská 74 kg K 7.55, sedmihrad-
ská 77 kg K 7.671g, skladní 76 kg. K 7.57
na čivrt leta; žito K 7.60; je čm en
K 6.60; oves 6.70; kukuřice K 5.30.
Terminový obchod byl zprvu
mdlý na realisace, později upevnil se na vyšší
záznamy berlínské. K večeru znamenala: pše-
nice na duben K 7.52, pšenice na květen
K 7.59, pšenice na říjen K 7.64, žito na
duben K 7.70, žito na říjen K 7.76, ove
na duben K 6.68, oves na říjen K 6.70, ku-
kuřice na květen K 5.19, kukuřice na čer
venec K 5.32, řepka na srpen K 12.50.
Sádlo po K 54.50; jiné zboží bez
změny.
Pochmurno a větrno.
Z Nového Yorku, 13. dubna. Smýšlení
obilního trhu stálé. Pšenice na květen
76.75, pšenice na červenec 761/1, kukuřice na
květen 493/2, bavlna l000 8/%, oukr (Falr
Rfe. Muscovados) 3/4. Závěrek peněžní
Platil
Sádlo
Vídeň
Pešť
K 7.90
Nový York
Falr Rfe
kg
16
article
Světová knihovna. Číslo 203. Paul
Bourget: Tři malé divky
Lidové rozpravy lékařské.
Roč. II. č. 4. Z. Winter: Doktořia
lékaři v XVI. věku v Čechách
Salonní bibliotéka. Sv. CII. Frant
Kvapil: Životem k ideálu. Skv. váz.
Shakespeare: Dramatická díla.
Překládá los. V. Sládek. Sv. Xlv.
Dvé šlechticů veronských.
Heyduk. Spisy. (V nádherné atlasové
vazbě
Díl VI. (Spisů sv. XIII.—XVII.)
Díl VII. (Spisů sv. XVIII.—XXI.
Ottův Ilustrovaný Průvodoe
po Vídni. Levné vydání. . ..
Velký plán Vídně . . . . .
Pohledy z Vídně (dopisnice), vz
řečech: české (30 čísel), ruské (26 č.).
polské (26 čísel), slevenské (30 čís.)
slovinské (26 čísel), chorvatské (26 č.)
francouzské (26 čísel) po
Anglieká knihovna, Seš. 3s.
Barrie Malý farář, seš. 10.
Ariosto, Zuřivý Roland. Druhé vyd.
Sušit 41.
Jirásek, Sebrané sp. II. vyd. Seš. 174.
Ottova Laciná knihovna ná-
rední. Sešit 15. Stoekton, Veslovka-
Sešit 4.
Ottův Slovník naučný. Seš. 386
Vrohlický, Souborné vydání básni-
ckých spisů. Seš. 212. . . . ..
Besedy lidu. Čis. 25.
. za
na venkově za
Ilustrovaný Svět. Sešit 12.
Lumir. Číslo 28. Čtvrtletně poštou . . 2.50
Lumír. Sešit 14.
Posel z Budče. Č. 30. Půlletně pošt. „ 3.—
Zlntá Praha. Číslo 23. Čtvrtletné „ 4.
4.75
s pošt. zásilkou .
Bourget
Z Winter
Kvapil
Shakespeare
V Sládek
Heyduk
svatý . XVIII
Ottův
Průvodoe
Anglieká
Ariosto
Roland
Jirásek
Čis
Čechy
Vídeň
Budeč
Č . 30
XVII
Barrie
Zlntý Praha
Doktořia lékař
spis svatý . XIII
Lumír
26
article
Z frančiny přeložil Al. Tuček.
Z frančiny přeložil Al. Tuček.
Toto dílko vedoucí bezohledný řez do ehorob
dnešní justice, šlehající nemilosrdně farisejství
v chrámu Spravedlnosti, přetřásající palčlvé
ethické problémy, které dnes útočí na svědomí
každého právníka, vzbudilo ve Francii
lžasnou bouři polemik a ličeného rozhořčeni.
Al
Tuček
Francie
34
article
.S.VÁZ
.S.VÁZ
z vlastních názorů i nejlepších pramenů
s bohatou výpravou illustrační.
Vsešitechpoeon.
Na skladě má každé řádné knihkupectví — račte na ukázku žádati. o
nýbrž úřadně povolený
44
article
Tento po 30 roků vždy s dobrým výsledkem
upotřebovaný, též mnohými lékaři nejlépe pro-
zkoumaný a doporučovaný prsní syrup roz-
pouští hlen, utišuje kašel, zmírňuje pot, podpo-
ruje trávení a výživu, zotavuje a posiluje telo.
Železo, obsažené v tomto syrupu ve tvaru snadno
záživném, podporuje tvoření krve, obsah rozpust-
ných soli fosfornato-vápenatých jest zvláště uži-
tečný u slabých dítek při tvoření kostí
Cena 1 láhve 1 zl. 25 kr., poštou o 20 kr.
více za obal.
49
article
UsRm ovenárst á svetlsnoe
UsRm ovenárst á svetlsnoe
Česká veřejnost, která nesledovala celou pole-
miku, firmou »Hejda a Tuček« a p. Langnerem vy-
volanou, udiveně se táže, oč jde v té velik onoční
vřavě insertní, kde pánové silnými výrazy hleděli
odvrátiti pozornost od jádra sporu. Proto podávám
tato stručná fakta a úsudek učin si každý sám.
V r. 1897. (3. VII.) psal mně pan J. J. Langne
z Plzněe
»Jak jsem pravil, byl bych Vám povděčen jako
za velmi mnohou Vaši laskavost, již jsto mi pro-
kázal, kdybyste občas ode mně něco vzal pro své
nakladatelství.«
Vyhověl jsem panu Langnerovi. Později jsme se
smluvili, že vydám všecky jeho překlady děl Slen-
kiewiczových. Pan Langner sám se nabídl
zavázal dodati měsíčně 15 archů a též sámua určil
si výšt honoráře. Opakují, že pan Langner sám
si určil výši honoráře. Pan Langner však slovu ne-
dostál a vydal přes naší úmluvu, bez mého vědomí
u firmy »Hejda a Tuček« Sienkiewiczovy »Listy
z cests. Domnívaje se, že firma »Hejda a Tnček“
byla p. Langnerem nějak v omyl uvedena, nabídl
jsem jí hned a to po dvakráte přátelské
dohodnutí. Nedostalo se mně ani odpovědi. Za
to uveřejnila ficma »Hejda a Tuček« v čís. 83 v »Ná-
rodních Listech« a v »Čase« následující insert
»Není divu, jste-li unavení četbou historických
románů Sienkiewiczových, poněvadž přiliš divoká
ty avantury, neuvěřitelné hrdinské činy, rozvláčná
epika »Potopy« a »Pana Volodyjovského« nemohou
rozehřát ani uchvátit moderního člověka, zvyklého
realističtějšímu a méně fantastickému umění.
Chcete-li po té krvi trochu odpoči-
nout, hledate-li osvěžení« atd.
Hejda
Tuček
Langner
Langne
Sienkiewiczův
List
Tnček
Volodyjovský
Plzně
50
article
Nehledě k tomu, že insert ten mne jako člověka
do duše urazil, nemohl jsem tohoto insertu nechati
jako nakladatel napadených děl Sienkiewiczových
bez povšimnutí a vyzval jsem pana Langnera, aby
proti insertu takovému veřejně se postavil, jinak že
veřejnost bude činiti jej za to zodpovědným, nebot
p. Langner vyhradil si — aspoň u mne — že re-
klamu sám obstarávati bude, jak patrno z jeho do-
pisu ze dne 1./IX. 1899 mně zaslaného
». . . a o to Vás prosím, abyste reklamy jem
mnou psáti dával, Budu za vše činěn zod-
povědným a proto chci vše sám dělat.«
Vyzvání to také proto jsem adresoval na pana
Langnera, že jsem se dověděl, že on sám dopustii
se neprozřetelných výroků ve smyslu uvedeného in-
serátu o pracích Sienkiewiczových. Pan Langne
však, místo aby obhájil díla Sienkiewiczova ve svém
překladu, vrhl se na mne v insertech v »N. P.«,
»Pr. L.« a »N. L.«. Tento nájezd páně Langnerův
jsem zodpovídal a vyvrátil, takže pan Langner ko-
nečně sám ve svém posledním »Zaslánu« musii do-
znati, že domnělé jeho právo není nic jiného než
pouhá formální zdvořilost, která často prokázána
bývá ne jednomu, ale více spisovatelům.
Dokladem toho Kraszewski a jiní, jakož i Šisn-
kiewicz sám, neb nepoukazuje ani k překladu MUDra
Panýrka »Rodina Polanieckých«, mohu se odvolati
k autorisovanému překladu Arnošta Schwaba-Polab-
ského »Přes stepi«, který v krátké době vydám.
Sienkiewiczův
Langner
Langne
Langnerův
Kraszewský
Mudra Panýrek
Polaniecký
Schwab
Polab
51
article
Brání-li pan Langner jiným spisovatelům překladati
Sienkiewicze, jest otázkou: jde-li mu o význam Sien-
kiewiczův, či o jeho vlastní prospěch? K jakým kon-
sekvencím by to ostatně vedlo, kdyby si každý pře-
kladatel pro sebe chtěl některého slavného autora
zpachtovati? Přihlásil jsem se jako nakladatel
všech spisů Sienkiewiczových po česku přeložených
na plaketě autorovi k jeho jubileu zaslané, jak mo-
žno se v »Zlatě Praze« přesvědčiti.
Mimo to po 18 měsíců jsem souborné vydán
Spisů Sienkiewiczových obecenstvu českému ohlašn-
val a jsem tudíž vázán svým slovem spisy ty vydati.
A jako reellní člověk slib ten splním. Aby p. Lang-
ner dílo svoje mohl lehčeji vykonali, přibral si jako
štítonoše svého pana A. Tučka. S tímto člověkem po
dvakráte s firmou »Hejda a Tuček« v insertech mi
sprostě spílali, místo poctivých důvodů kalem po mne
hodili. Neodpovídám k nízkým útokům oliledně »Če-
ských Novin«. Česká veřejnost ví, že v době výji-
mečného stavu nad Prahou založil jsem opposiční
denní list, který hr. Thunem dne 10. srpna 1895 byl
zastaven a při tomto zastavení, ač sám ulrpěl jsem
ztrátu šestnácte tisíc zlatých, splnil jsem řádně vše-
chny své povinnosti jak vůči redakci, tak admini-
straci, tak i odběratelstvu; kdo tvrdí opak, jest
bídným mým na cti utrhačem
S A. Tučkem nemohu a nebudu se zaměstnávali.
Není však svědomito se strany těch, kteří na jeho
duševní stav hřešíce, našeplávají mu věci, kterých o
ve své jednoduchosti nechápa, aniž tuší, čeho se jimi do-
pouští. Firmě »Hejda a Tuček« připomínám, že r-
klama vzatá z Franckovy cichorie spojená s triviáln
persifláží stojí hluboko pod úrovní stavu knihkupe-
ckého a nakladatelského.
9193
Tím vůbec končím »Obranu děl Sienkiewi
czovýche.
V Praze, 13. dubna 1901
Langner
Sienkiewicz
Sienkiewiczův
Lang
A Tuček
Hejda
Tuček
Thun
Franckův
Siena
Zlata Praha
Praha
55
article
Toulon.
Z Paříže, 13. dubna. (C.-B.) »G au-
lois« tvrdí, že rozkaz, daný ruskému lod-
stvu, aby odplulo z Toulonu, způsoben
byl depeší francouzského vyslanee
v Římě. Tento prohlásil v depeši své
k Delcasséovi, »že současná přítom-
nost ruského a italského loďstva
v Toulonu jest věcí nemožnosti
a ruský admirál že musí s lod
svou ihned Toulon opustiti, ne-
mají-li býti zmařeny výborne
diplomatické sty ky.
Delcassé odevzdal telegram ten zdejšímu
ruskému vyslanci, kterýž hr. Lamsdorffa ne-
prodleně o přání francouzské vlády
uvědomil.
Z Toulonu, 13. dubna. (G.-B.) Véyoda
Janovský odebral se dnes na palubu
francouzské lodi »St. Louis«, kdež na jeho
počest admirál Maigret pořádal snídani. Ná-
sledkem prudkého větru jest moře roz-
bouřeno.
Z Filipin.
Z Paříže, 13. dubna. (C.-B.) Zástupce
Filipinců Agurillo otiskuje v »Matinu« de-
peši, dle níž Filipinci zvolili generála S an
Dica nástupcem Aguinaldovým a zároveň
i diktátorem.
Telegrafické zprávy hospodářské.
x. Z Vídně, 13. dubna. (Zvl. tlgr
»Nár. L.«) Dnes konala se zde schůze t ek
Véyoda Janovský
Maigret
Filipínec
Agurillo
peš
Dica
Aguinaldův
Toulon
Paříž
Řím
St . Louis
Filipíny
Vídeň
58
article
Dílo toto je druhou, samostatnou částí ve-
likého slovníku řeči české a německé, jeho
první díl (Slovník německo-český) již vydán byl.
K sestavení jeho vyčerpány byly co nejdůklad-
něji nejlepší prameny řeči české i německé
řečí jiných. Nadějeme se, že se velké toto dílo
setká s přízní všude, kde jeví se nutnost zna-
losti němčiny a tudíž potřeba spolehlivého rádce
ve všech pochybnostech.
Slovnik čosko-německý vycházeti bude
v sešitech po 40 kr. (80 h) as ve 3nedělních
lhůtách. Předplatiti lze i s pošt. zásilkou:
na 5 sešitů . . . . . 4 K,
na 10 sešitů . . . . . 8 K,
na 20 sešitů . . . . . 16 K.
Sešit 1. zašle se každému na požá-
dání na ukázku.
Odebírati lze v každém knihkupectví, ze-
jmenav
Nakladatelství J. OTTY v Praze,
Karlovo nám., 34. — Filiálka ve Vídni, VII,
J Ott
Praha
Karlův já
Vídeň
68
article
H. Sienkiewicze:
Talsty est. Přeložil. laroslav Rozveda
Dílu II. část 1. Stran 104. Cena 36 kr.
Obsah: VI., VII., VIII. Črty z Ameriky.
Dříve vyšly
Díl L. část 1. Stran 112. Cena 36 k
OBSAH: Úvod — I. Pobyt v Loudýně. — Cesta
do Liverpeolu. — II. Na oceanu. — III. Pobyt
v New Vorku.
Díl L. část 2. Stran 68. Cena 24 kr-
OBSAH: IV., V. Dráhou dvou oceanů
Příští týden vyjdou dílu II. část. 2.
Listy z cest.
Načež následovati budoua
Listy z Afriky.
Dojmy z cest-
Při vydání těchto Sienklewiozových prací jdeme
postupem přesně dle originálu, ničeho ne-
vynechávajíce, aniž bychom sami libo-
volný postup volili. Dle uvedeného zde pro-
gramu bude mifi čtenářstvo
Uplná
všechna cestopisná dila Sienklewiczova
H. Sienkiewieze
Drobne povidky-
„Levné illustrované knihovny“.
Dvojitý sešit 20.2. Svazeko a
Dosud vyšly
„Lux in tenebris Iucet“. Přeložil Václ. Kredbe
„Janko Muzikant“, „Črty uhlem“, „Hlídač ma-
jáku“. Přeložil Jaro Zalov. — „Ta třetí“. Přeloži)
prof. Václ. Hanus
Následovati bude: „Starý sluha“ a „HIana“
Přeložil Jan Hudec. Překlady dalšícho obstarnži pp.
prof. dr. Boř. Prusík, J. Paulík, Václavi Kredba, Ar
nošt Schwab-Polabský, který odevzdal autorisovaný
překlad „Přes stepi“.
M. Sicnkiewicze:
Obněni mečema. Sešit i7.
H Sienkiewicz
Sienklewiczův
H Sienkiewiez Drobne
Lux
Václ
Janko
Jara
profesor
Hanus
Hudec
doktor
Prusík
J Paulík
Kredba
Ara
Schwab
M Sicnkiewicz
Amerika
Loudýn
Liverpeol
New vorek
Afrika
69
article
Trilogie část 1. Cena sešitu 15 k
Obocnáronika.
Líčí prof. Josef Lacina (Kolda
73. sešit. Malinský)
oská Rove. Sešit v.
Vychází péčí klubu nšrodní strany
IV. ročníl.
svobodomvslne
Redaktor dr. Vladimir Škarda.
Z bohatého ohsahu 8archového sešitu lexi-
konového formátu vyjímáme: Univ. prof. dr. L. Nie-
derle: Makedonská otázka III. a Iy. Prof. Boh. Banše:
Plenění zásob přírodních. F. X. Šalda: Julius Zeyer.
Dr. Zachystal: O úvěru pozemkovém. Frant. Brábekie
František Deák. Dr. Ant. Tůma: O refurmé chudinství
veřejného V. Univ. prof. F. Augustin: Prognosa po-
větrnosti, její dějiny a význam praktický. Rozhledy.
Přehledy: politický, národohospodářský a soelální, di-
vadelní a hudební, literární. Různé. Předplácí se ročné
9 zl., půlletné 4 zl. 50 kr., čtvrtletně 2 zl. 25 kr
profesor
Lacina
Kolda
doktor
Škarda
L Nie
Boh
Šalda
Julius Zeyer
Zachystal
František
Deák
Antonín
Tůma
F Augustin
Prognoso
University