2
masthead
NÁRODNÍ LISTY.
3
masthead
19. října 1913. Číslo 287.
4
article
nároky musejí býti uplatňovány během 30 dnů od
provedené desinfekce, vrácení předmětu neb vy-
rozumění o tom, že věc byla zničena.
Zvláštními předpisy postaráno jesto
lékaře a opatrovníky a pozůstalé p
nich, zemřou-li neb stanou-li se neschopnými ke
svému povoláni při potírání některé z uvedených
cpidemických nemoci.
Náklady s prováděním tohoto zákona spo-
jené rozděleny jsou v několik kategorií
Z prostředků státních uhražen bude
náklad spojený se zvláštním ohlášením choroby.
vyšetřováním v odborném ústavu, zničením zvířat
vydržováním a ošetřováním podezřelých osob, vy-
držováním specielních lékařů, náhrady za desin-
fekce, ušlý zisk, pense lékařů a jejich pozůstalých
diety státních orgánů a pod.
Některé výlohy budou hraženy obcím zvlášt-
ními přirážkami, o nichž v konkrétních případech
rozhodne zákonodárství zemské.
Za mimořádné obětavé služby v do-
bách epidemie mohou býti přiznány jednotlivcům
zvláštní premie až do výše 200 K z prostředko
státních.
Na porušení předpisů tohoto zákona stanoveny
jsou tresty až do jednoho sta korun neb vězení
až osmidenní. Pokuty plynou do obecních po-
kladen k účelům veřejného zdravotnictví.
Kompetenční předpisy říšského záko-
na zdravotního ze dne 30. dubna 1870, č. 68 ř. z.
zůstávají nezměněny. V prvé řadě jsou i n
dále kompetentní obce v přenesené své působ-
nosti. Provádění veškerých v tomto zákonu na-
řízených opatření k zabránění a potlačení nakažli-
vých nemocí v § 1. zákona uvedených, pak dohlí-
žení na zdravotní opatření obcí náleží do kom-
petence zdravotních orgánů správy
politické.
K návštěvě a vyšetření nemocných, provedení
desinfekce a jiných opatření, přístupu do bytů, zni-
čení podezřelých předmětů a pod. může použito
býti i násilí.
5
article
Odvolání proti rozhodnutím a opatřením na
podkladě tohoto zákona vydaným nemají od
kládacího účinku.
Bylo by vděčným úkolem, přesahujícím však
rámec denního listu, rozebírati ze stanoviska zdra-
volnického, právního a správního jednotlivá usta-
novení tohoto zákona. Jen příkladem poukážeme
na dvě okolnosti, které svého času budily značnou
pozornost.
V seznamu nemocí, které museji
býti oznamovány, scházejí dvě, a prá-
vě nejnebezpečnější: tuberkulosaa
syfilis. Ač uznává se téměř všeobecně nutnost
upraviti zákonnou povinnost oznamovací i těchto
chorob, namitá se, že přítomným zákonem upra-
vují se poměry jen nemocí převážnou většinou
akutních. Mimo to potírání tuberkulosy a pří-
jice musí býti prováděno s jiných hledisk a jinými
prostředky
Druhým zajímavým momentem jest
dlouhá řada osob, majících povinno st.
vyskytující se případy chorob ud á-
vati. Nehledíme-li ani ku praktické stránc
otázky, že totiž jest větší pravděpodobnost, že
oznámeny budou včas všechny případy, musímev
tom spatřovati i snahu, přizpůsobiti se
psvchologii davu a rozděliti odium
povinností oznamovací namnoze spo-
jené na větší počet činitelů.
Neoddáváme se nikterak illusím o dokonalosti
tohoto zákona; naopak jsme si dobře vědomi čet-
ných mezer a nedostatků proti analogickým záko-
nům cizím. Přes to však nutno toto opatření vítati
jako značný pokrok na poli u nás dosud téměi
zanedbávaném.
7
article
Alberta Pražáka. Co tohoto pilného odborníkav
studiu činnosti Nerudovy podnítilo časověji, ob-
mezilo se na pole speciálnějšího probádání „Zpě-
vů pátečních“, takže jeho předmluva nezůstává
pouhou informativní studií, psanou pro Němce, ale
je novým příspěvkem k literatuře o Nerudovi, ma-
jícím cenu také pro nás. Co překladatel jen vy-
cítil, co bylo mu hluboce vnitřním popudemk
vytvoření uměleckého ekvivalentu nádherného
torsa Nerudova v cizím jazyku, to literární histo-
rik tu dovedl ozřejmiti svým výkladem. A. Pražák
v tomto smyslu doplňuje překladatele, navazuje
z části na národnostně politický začátek překla-
datelovy předmluvy, aby rozvinul celý problém.
Po stručné informaci o českém národu, který ne-
dosahuje světového významu svou literaturou spíše
pro nepřeložitelnost svého belletristického umění
dochází k revisi dosavadních překladů z Nerudy
a ukazuje, v jakém důležitém smyslu doplňuje se
přítomným překladem kusý dojem Nerudovy poc-
sie v cizině, pak přistupuje k vylíčení celého
obratu Nerudy kosmopolity v nacionalistu, opí-
raje se o politické pozadí, ukazuje, jak se celý
obrat dál organicky a jak jeho „národní odkaz“
„Zpěvy páteční“, koření v periodě nejzralejšího
tvoření básníkova. Následuje vlastní výklad jed-
notlivých básní „Zpěvů pátečních“ a „ostatních
básní“ (celkem pěti: „Romance o Černém jezeře“
„Romance o Karlu Čtvrtém“. „Březnové romance
Albert Pražák
Nerudův
Němec
Neruda
Karel
8
article
1848“. „Národního motivu“ z „Prostých motivů“ a
žertovné romance „Jan Kalvent, klempiř“). Nene
tu místa pro bližší rozbor této práce, jejiž cena
spočívá v dokonalé znalosti díla Nerudova (hlavně
jeho činnosti feuilletonistické, knižně dosud mále
přístupné, v jejímž zrcadle tvář básníkova vystu-
puje mnohem zřetelněji) a jejíž hlavní důkaz týká
se zařazení „Zpěvů pátečních“. Při studiu Neru-
dova vývoje mate neodborníky pozdní posmrtné
vydání této vlastenecké poesie; třeba si uvědomiti,
že tyto výkřiky, rvané hluboce z nitra plně do-
zrálého umělce, vznikaly současně s nejlepšími
plody Nerudovými s „Balladami a romancemi“ a
„Prostými motivy“, a že mohly býti slyšeny toliko
tehdy, kdy tvořily vrchol vlasteneckého, tragicky
podloženého vědomí v naší poesil, v letech šede-
sátých. Směrem tohoto pozoruhodného důkazu,v
němž je i napověděn estetický význam „Zpěvů
pátečních“, jde vykladač od jednoho čísla k dru-
hému a dosahuje nejednou svrchovaně malebného
účinu ve vylíčení jejich pozadí. Odkazujeme prot
i české čtenáře k této publikaci.
O vlastním překladu možno říci toliko chválu
Pokud jsme srovnali některá čísla s originálem.
shledali jsme jen neobyčejnou pečhivost překlada-
telovu i v jednotlivostech, z čehož patrno, že vě-
noval své práci mnoho píle i potom, kdy po první
vnitřní nutností diktované versi bylo třeba filo-
logického ověření naprosté věrnosti překladu,
Přejeme ze srdce mnoho zdaru publikaci, vze-
šlé z pohnutek tak ušlechtilých, které samy již
dokazují opravdovost tohoto básnického činu.
A. V
Kalvent
Nerudův
A V
Ner
balada a romance
9
article
Egon Er. Kisch: Prager Kinder. V Praze
1913. Str. 146. Mladý, nadaný žurnalista vydává
druhou knihu svých pražských obrázků, které byly
zahájeny sbírkou bystře odpozorovaných scena
skizz v knize „Aus Prager Gassen und Nächten“
Kisch podrobně a svědomitě „studoval“ nejnižší
vrstvy pražského života, pozoroval život na ulicích.
ve dne i v noci, v zapadlých krčmách i nočních
kavárnách, poznal soudy, různá oddělení bezpeč-
nostní služby, trestnici atd. a odevšad vynesl zají-
mavé typy osob a situací, jež dovede ličiti pěrem
bystrým a ostrým, které někdy přibarvuje, zkreslu-
je, které někdy skřípe ironil, sarkasmem, posmě-
chem, ale při tom dotýká se hlubokých strua života
a bolestí lidských. Některé z obrázků druhé knihy
Kischovy jsou až sentimentálně zbarveny, nejvíce
Egon
Kisch
Prager
Kischův
Praha
Prager Kinder
Gassen und Nächten
10
article
„Nevěsta“ a také „List“, který má však hluboký
tragický rys. Nejlépe se Kischovi daří i v téte
knížce v líčení genrových figurek z pražské ulicea
doupal. Ironisující a sarkastický tón ostře proniká
na př. v obrázku, jak to vypadá ve Fišpance, nebo
i v „Setkání v Londýně“. Kisch směje se někdy ta-
ké našim českým poměrům, a to tak, že často se
nemůžete dobře bránit tomu posměchu, třebaže
citíte neoprávněnost toho výsměchu právě vůči těm
nejnižším. I bezohledným k sobě samému dovede
býti Kisch, na př. když byl na návštěvě v útulně
padlých děvěat, a dovede také ostře zaříznout do
zkostnatělých a barbarských pitek a mensur ně-
meckého studenistva (v tragicky zavrcholeném
obraze „Niklas Kleisers Mensur“.) Obrázky jeho
ukazují ovšem jeho povolání jako žurnalisty, ale
autor nevystupuje nijak s nároky literárními. Ně-
které črty přes to — myslím nejvíce na „Dragotina
Podraviče“ — jsou skizzami, v nichž skryto více
než podávají v tomto zpracování. Knížka upouta
každého čtenáře svojí barvitosti thematickou i me-
thodou zpracování. Některé ukázky z obou knížel
Kischových vydala právě Lidová knihovna pod ná-
zvem „Pražské obrázky
Kisch
Niklas Kleisers
Kischův
Fišpanka
Londýn
Dragotina Podravič
11
article
Paedagogická literatura.
12
article
Drobnosti.
Drobnosti.
Patent o dědičné posloupnosti v selském sta-
vu 1787. O patentu dne 3. dubna 1787 strany dě-
dičné posloupnosti v selském stavu vydaném, byla
tato otázka předložena: „Zdali v té případnosti
když sedlský statek oboum manželům knihami po-
jištěn jest, po zmrti jednoho manžela, druhý po-
zůstalý manžel sobě knihami pojištěného dílu ta-
kového statku, poněvadž takovi podílové nerozdě-
litedlní jsou, nejstaršímu synu postoupiti povine
jest; aneb zdali takový dil slatku, který synu při-
padl, on s vrchním poručenským povolením jej na
sebe přitáhnouti může?“ Strany toho ustanoveno
jest: Když manželové nějaký sedlský statek bud
z polovice aneb dílem za vlastní, knihami sobě po-
jištěný, mají, když otec přečká smrt ženy své, na
tom celém statku na delší čas hospodařiti může,
a není povinen onoho dílu, který matce vlastně
přináležel, za svého živobytí nejstaršímu synu po-
stoupiti, nýbrž toliko dětem mateřské dědičné po-
díly, jak venku obyčej jest, po kopách spláceti
bude, následovně nejstarší syn v takové případno-
sti celý statek, jak po otci, tak i po matce teprv
po smrti otee obdrží, a otcovské podíly svým
bratřím a sestrám, pokud kteří před rukama jsou,
po lhůtách spláceti bude. Když ale žena mužovu
smrt přečká, a matka s synem v společnosti zů-
stati nechce, tedy má se takový statek, buď on
malý aneb veliký, bez všeho dělení synu odevzdati
a matce její podíl s pozorováním předepsaných o-
patrností v snesitedlných lhůtách vypláceti. Dvor-
ské nařízení 31. března 1788.
Č. Zibrt.
Dvor
Č . Zibrt
13
title
Sportovní věstník.
14
title
Automobilism.
MUDr. LEV HARTMANN
MUDr
Hartmann
15
article
Belgií a Holandem.
Belgií a Holandem.
26. srpna. Přejíždíme Mohan, vnikáme do příč-
ného údoli, po mírně stoupající silnici, výborného
povrchu; po pravé straně vypiná se mohutná pev-
nost würzburgská, starého typu, slunko, proráže
jící ranní mlhy Mohanu, dodává celé krajině pů
vabného vzhledu. Mohan tvoří mohutný oblouk
jehož k severu plynoucí rameno jsme právě pře-
kročili, a silnice naše, tvořící tetivu oblouku toho
vede nás značně kopcovitým terrainem k Heiden-
feldu, k druhému ramenu, k jihu plynoucímu. Jsen
znepokojen již včera stálou ztrátou oleje, jen
stéká někudy do spodního plechu, a rozstřiková-
setrvačníkem, vytéká i na kapotu a blatník
Heidenfeldu slyším porušený rythmus motoru
nacházím uvolněný kabel, a k velké své radosti
zjišťuji, že olej uniká povoleným letováním v rour-
ce manometrové. 5 kroků dále nalézám klempíře.
a za ) hod. jedeme dále ve výborné náladě, že
jednalo se jen o takovou „mouchu“. Za Mohanem
nové, mírné stoupání „die liebliche Spesart“; ze
180 m u Mohanu stoupáme zvolna as 22 km až n
500 m tak mirně, že vůz náš ji „bere“ bez ná-
mahy III. a IV. Cesta vroubena jest dlouhými.
strmými lesy, průseky a příčné cesty uvolňují chví-
lemi průhled do lesů, které táhnou se jistě hodiny
daleko všemi směry; míjíme několik mysliven a u
Rohrbrunu dosahujeme nejvyššího bodu. Potkáváme
četná auta. A následuje stejně mírné klesání, pře-
rušené několika ostřejšímí skluzavkami. Patrno, že
blížíme se k Frankfurtu. Skoro samé „Adlerky“ po-
tkáváme a do jednoho takového stoupání předjí-
ždějí nás dvě nelakovaně, provisorně karosované.
Belgie
Mohan
Frankfurt
m u Mohan
km
16
article
Podnikaly-li zkušební jízdu na Spesart — je to
zkouška skutečně příliš mirná. Za Aschaffenburgem
opouštíme Bavory a vjíždíme do Pruska (Hessen-
Nassanskol. Představy naše o přímých silnicích.
rovných jako stůl, byly dosud zklamány, nyní však
docházejí uskutečnění. Silnice rovná jako prut, na
kilometry přehledná; motor rozchází se na plné
tury, kilometr letí za kilometrem, není ještě po-
ledne a již nás vítá Frankfurt ve svých zdech.
Opatřivše vůz v garáži, obědváme v radničním
sklepě a okoušíme rýnské. Několik kroků z restau-
race a nacházíme se v nádvoří radnice „Römer .
V „císařském sále“, kde bývala hostina nově zvo-
leného cisaře římského s jeho kurfürsty, voleba
porady dály se ve vedlejším „volebním“ pokoji —
nacházíme mezi obrazy římských císařů i naše Lu-
cemburky a pozdější Habsburky. Procházíme do-
mem, věnujeme v ulici „am grossen Hirschýraben“
pozornost Göthoovu rodnému domu, podivujeme s
v Palmové zahradě různým mohutným, štíhlým
rozložitým palmám a skvoucím barvám a bizarním
tvarům orchidejí, a opouštíme Frankfurt. Krajina
počíná měniti charakter: tovární kominy, tovární
stavby stále více dodávají kraji ráz průmyslový
zatlačujíce zemědělství. Po pravé straně Mohan.
pro nás neviditelný, projíždíme Höchst, Rüselshelm
(Opel) v ulicích „Mainzu“, vzpomínáme na staré
české vojáky a po prchlidce děmu s četnými ná-
hrobky arcibiskupů za krásného pozdního odpo-
ledne Wiesbaden. Procházka městem ukončuje
čtvrtý den naší cestv.
Bavor
Prusko
Hessen
Nassanskol
Mohan
Mainz
Wiesbaden
Römer
Opel
Rüselshelm
17
article
tkali; na hlavní třídě, Hohestrasse, nepříliš široké
hlava na hlavě a jest skufečně možno jen krok za
krokem projeti. Při večeři rekapituluji své dojmyz
dnešní cesty při zvucích vojenské kapely, v restau-
raci na břehu Rýna, jejž jsme opravdu zle pomlu-
vili: zklamání bylo převládajícím tonem, zklamání.
vzniklé tím více po nadšených dobrovolných i pla-
cených reklamách. Totiž — co se týče krajinných
krás.
Stesk byl druhý ton našich úvah, stesk, vznika-
jicí při srovnání našich krajů jistě neméně krás-
ných, ale chudých, chudičkých, odstrkovaných, bez
dopravy, bez průmyslu, kdežto kolem unikají den
ze dne tisíce koňských sil ve valfcích se vodních
massách: zde cítiti vlnobití silného života, žive-
veného bohatým průmyslem, obchodem i rol-
nictvím (vinařstvím), jemuž je ochranou mocná
vždy ku podpoře ochotná ruka státu.
Rýn
18
article
AUTOMOBILY
AUTOMOBILY
„MARS“ 8, 12, 18, 24 HP si
Zn. „ITALA“ ventil. 20, 30. 45 H
Zn. „AVALVE“ bezventil. 20, 30, 45 H
Italos
Mars
19
article
„TURIKUM“ s trikč, převod. dodává
20
article
R. A. SMEKAL, Smíchov.
R. A. SMEKAL, Smíchov.
* Začazení u šoupátkového moto
ru. Po ročním užívání, tak píše Filing v příručee
„Ohne Chauffeur“, se doporučuje podrobiti šoupát-
ko prohlídce, aby byly odstraněny případné zbytky
spalování, které se usadily v otvorech šoupátek.
Obyčejně jsou to výfukové otvory, v nichž se saze
usazují, ponenáhlu zužujíce otvor. Následek toho
jest škrcení vytlačovaných spálených plynů a po-
kles výkonnosti motoru. Jestliže nemáme času dů-
kladně motor vyčistiti, můžeme si prozatím pomoci
tim, že vyšroubujeme svičky z hlavy motoru a vy-
pláchneme vnitřek válce petrolejem. Avšak po
tomto vymytí nezapomeňme stroj dobře namazati.
poněvadž petrolej vymyje nejen saze, nýbrž i olej-
Mohlo by se tudiž šoupátko zadříti. Ostatně dů-
kladné vyčištění není tak těžké, poněvadž šoupál-
kový motor má našroubované hlavy. Třeba tudiž
odmontovati jen hlavy a nikoli celý válec. Aby
bylo možno odníti hlavy válců, nutno ovšem dřive
sejmouti potrubí a kabely zapalování, pak otevřeme
žest šroubů, které drží každé víko válce a od-
straníme toto. Jestliže víko sedí tak pevně, že ne-
možno je rukou odstraniti, vyšroubujeme šrouby jen
částečně. Pak otočíme klikovým hřidelem. Když má
dotyčný válec kompressi, zvedne tato hravě víko.
Když to jest sňato, možno snadno k šoupátkům.
které dřevěnou lopatkou nebo kartáčem, navlhče-
ným benzinem, důkladně očistíme. Stejně očistíme
i povrch pístů. Začazení jest ostatně následkem
špatného oleje. Čím lepší olej, tím měně sazí na
jdeme uvnitř válců.
Smekal
Smíchov
22
article
Automobily
Automobily
i dodává ni
23
article
Královéhrudechá tvárna antomobtlů kAi
Královéhrudechá tvárna antomobtlů kAi
společnost s r. o. v Hradci Králové.
* Motorové kolo za 250 K ohlašuje
Amerika pro přišti sezonu. To znamená hozen
rukavice evropskému průmyslu motocyklistskému
a zejména anglickému, jenž za „druhé mladosti
motocyklového sportu tamního proživá dobu no-
vého rozmachu, jenž ještě předčí onen, kterého
jsme byli svědky počátkem tohoto století. Jestliže
se potvrdí tato zpráva, která jde veškerým evrop-
ským tiskem, půjde o hromadný a jednotný výro-
bek, jehož láce jest umožněna výrobou velkých
serii a ovšem i méně jemným zpracováním, př
kterém jest na minimum snížena práce ruční. Nezká
cena by ovšem umožnila motorovému kolu veliké
rozšíření. Pochybujeme však, že trvalé, nebot
v automobilismu nejvíce platí za „málo peněz, má-
lo muziky
Hradec Králové
Amerika
24
article
Oprav
Oprav
automobilů
25
article
všech soust av
provádí
přesně a rychle
26
article
tohoto závodu v Berlíně. Před tím by nastoupili
k matchi proti Rüttovi. — Mac Farland chce v na-
stávající zimě přivézti do Evropy jezdce Goulleta.
Foglera, Collinse, Lausona, Hehira a Wileye. Ber-
linský tisk bude bovkotovati závodty, při nichž bude
zúčastněn Mac Farland nebo jeho družina.
Francouzská unie velocipedist
měla v těchto dnech 33. řádný kongres. Vykázala
tam jmění 88.383 franků. Rozpočet na r. 1914 oče-
kává příjmy 107.000 franků a vydání 103.000.
Rütt
Mac Farland
Goullet
Fogler
Collins
Lauson
Hehira
Wiley
Berlín
Evropa
27
title
Podzimní jízda Vídeň-
ského klubu automobil.
1913.
Vídeň
29
article
alpská typa 24/28 Hp
bez trestných bodů.
30
title
Nellépe kvalifikovaný
vůz celé soutěže.
31
article
Opravy prová-
dějí se levně
Saa44ni-
32
article
Generál, zastupitelství FLAT RU-
DOLF BROD, Praha, Havířská ul.
Dolf Brod
Praha
havířský ulice
34
article
* Eugen Čihák dnes v Chuchli. Po-
řadatelstvo znovu upozorňuje, že okoli závodní
dráhy a zejména návrší budou nepřístupna.O
zvláštních vlacích přinesli jsme již zprávu. Spo-
jení parníky bude každých deset minut. Automo-
bily a povozy platí za stanoviště 2 K. lože 25 K.
vstupné do hangaru 30 haléřů. Objednávky na
lože přijímá a všechny dotazy vyřídí V. Kohout.
Smíchov. Komenského ul. 17. Lze doufati, žei
příznivé počasí umožní Eug. Čihákovi co nejúplněj-
ši provedení programu. Již včera byl stroj Čihákův
dopraven do Chuchle.
1040 km bez přistání uletěl na trati
Paříž—Bordeaux—Paříž Seguin n a Farmanově
dvojplošníku, čímž překonal rekord Fournyho
(1019 km), které však tento nalétal nad okružní
fratí.
doporučujeme, by nakupovaly
různé druhy látek na dámské
šaty, kostymy a bluzy, též samety, flanely, velury, bar-
chety, šály do divadla a na vycházku u naší ryze české
8.3379
firmy VÁCLAV VLK v Praze, na Příkopě 13n.
Čihák
V Kohout
Čihákův
Farmanův
Fourny
Chuchle
Smíchov
Komenský ulice
Paříž
Bordeaux
Praha
Václav Vlk
km
35
article
Českým rodinám
37
article
* Nejúspěšnějším plavcem Něme-
cka jest Oskar Schiche, jenž dobyl ve své kariéře
400 vítězství; všech jeho cen jest 500.
Klub vodních sportů Praha konal
ustavující valnou hromadu dne 11. t. m. v míst-
nostech Representačního domu za četné účasti.
Mezi mnoha jinými zasloužilými přáteli vodního
sportu dostavili se za turistický spolek Adrie z. r.
Plíva s p. mag. sekretářem Malinou, za správ. radu
mořských lázní Grignano měst. lékař dr. Klíma,
za K. L.. V. Vinohrady dr. Basti, disponent p. Chrů-
ma a mnoho jiných. Valnou hromadu zahájil spolu-
zakladatel spolku p. R. Vaněček řečí, ve které
zdůraznil nutnost sdružení krásného a tělesnému
zdraví prospěšného sportu, stejně jako celkovou
tendenci spolkovou s přáním, aby prvý večer ne-
stal se přítomným pouze příjemnou vzpomínkou,
nýbrž aby stal se základnou pro práci svornou
plodnou. Stanovy spolkové jednomyslně příjatya
schváleny
Schich
Plíva
doktor
Klím
K L
Basti
R Vaněček
Praha
Adrie
sdružený krásný a tělesný zdravý
41
article
Švestka
Švestka
dopor. dalekostřelné, na lét
trvanlivé lankasterky, flo-
bertky, revolvery, BROWNINGY. Úvěruhod. osob. mírné
plat. podm. aneb měs. splát. Velký cenník 80 h v pošt. znám
Švestka
Browning
42
article
(Neruda v Německu.) Není divu, že dnes bo-
fovník, postavený do nejprudšího ohně, ve chvíli
kdy dojem z těžkého národního boje vkládá mu
na rty klassické verše Ovidovy o odchodu pře-
možené spravedlnosti z léto země, sahá po mužné
vlastenecké poesii Nerudových „Zpěvů pálečních“
aby v ní nalezl útěchy. A případ nabývá aktivního
rázu. Tento bojovník nehledá jen útěchy pro sebe.
ale zvednuv Nerudův štít, vystupuje s ním za celý
národ na kolbiště proti svému protivníku, aby ol-
rážel vítězně rány jeho nízkého způsobu boje, po-
silněn Nerudovým duchem, který jej ze zbroje bož-
ským uměním zkuté pronikl, ve svém zápasu. Jeho
čin, vyvolaný tlakem nesnesitelných poměrův
zemi, kde německá menšína vyhnala zápas s če-
ským národem na ostří nože, je rytířsky domyšlen
tak, aby mířil k cíli možné shody v budoucnosti.
aby obnovoval sympatie pro národ, který se jich,
byly-li mu kdy prokázány, nikdy nestal nehoden —
ovšem před forem širší německé veřejnosti. Nebot
českým Němcům zůstane jeho čin nemilým pa-
mátníkem, který bude svědčiti proti nim v bu-
doucnosti a který se nedá tak snadno snésti s po-
vrchu útokem denního tisku, poněvadž utkví pevně
na poli štvavému duchu německých žurnálů v na-
šem království méně dostupném, na poli opravdo-
vé poesie. Německý překlad Nerudových „Zpěvů
pátečních“, který vyvřel z naznačených pohnutel
z péra chebského českého advokáta R. Trauba
a opatřen dvěma obšírnými předmluvami (od pře-
kladatele a literárně-historickou od dra. Alberta
Neruda
Ovidův
Nerudův
Němec
R Traub
Albert
Německo
43
article
Pražáka) ocitl se právě na německém knižním trhu,
nalezne jistě své čtenáře mezi Němei v říši nejen
pro výborné tlumočení mužně tvrdého a neohro-
ženého vlasteneckého odkazu Nerudova, ale i pro
komentář obou úvodů, které počtem stran zaují-
mají v této publikaci plné dvě třetiny v poměru
k jedné třetině textu básnického překladu.
Nerudův
44
article
Jan Neruda: Freitagsgesänge und
andere Gedichte je název této zajímavé pu-
blikace, která vyšla s illustracemi od Maxe Šva-
binského (portrét Nerudův). Jaroslava Suchardy
(„V zemi kalicha“) a Ladislava Šalouna (. Ve lví
stopě“), nákladem „Belletristického nakladatelství
„Die Šonne“ v Drážďanech a Lipsku. Úvod pře-
kladatelův [VII.—XXVII.) je pestrá mosaika citálů,
působící na nás dojmem příliš spěšného načrtnuti
plánu k celé rozloze problému, který se v důsled-
ku básnického překladu v jeho duši vynořil. Citáty
jsou výborně voleny: je tu Moric Hartmann („ Kelch
und Schwert“, motto). Alfred Meissner („Ziska“
z prologu a epilogu), dr. Adolf Fischhof (politický
spis „Čsterreich und die Bürgschaften seines Be-
standes, 1869). Neruda (nekrolod o Sladkovském,
„Nár. Listy“ 1880). F. X. Šalda („Alej snu a me-
ditace...). E. Denis („Čechy po Bílé Hoře“). Jar.
Neruda
Šv
Nerudův
Suchard
Šaloun
Hartmann
Meissner
Zisek
doktor
Fischhof
Sladkovský
Šalda
E Denis
Čecho
Drážďany
Lipsko
Freitagsgesänge und andere Gedichte
Kel und Schwert
Čsterreich und die Bürgschaften seine Be
Iditace
45
article
Vrchlický (o „Zpěvech pátečních“, 1896). Jiří Ka-
rásek ze Lvovic („Renaissanční touhy v umění“") —
ale jak již z vypočítaných jmen a spisů čtenář
sám pozná, jsou poněkud málo organisovány, uvá-
žíme-li, že jsou v tomto pořadu kladeny za sebou
často bez jakéhokoliv přímého pojítka, že chybí
tmel pro zcelení těchto skvělých střípků. Než ne-
chceme této výtky nijak zvláště zdůrazňovati, jsme
přesvědčeni, že i tato v bouřlivém zmatku na
papír vržená směs tají v sobě nejlepší úmysly pře-
kladatele, chtějícího vyjádřiti dosah svého činu co
nejúplněji. Ukazuje Němcům, jak vřelé sympatie,
s nimiž němečtí básníci (citovaní) přistupovali k
Čechům před rokem 1848, po tomto roce rázem
ochladly bez viny se strany české, jak politický
boj, v němž Čechové záhy byli odkázáni na své-
pomoc, náhle oba národy v české zemi rozdvojil
a po tomto úvodě přistupuje ihned k charakteri-
stice zjevu Nerudova příslušnými citáty, které
jsme naznačili shora; dovídáme se tu, že ku pře-
kladu Nerudy pobídl Trauba Jar. Vrchlický, jehož
„drahé památce“ je celá publikace věnována
jehož význam v překladatelském ohledu pro české
písemnictví naznačuje pisatel výpočtem jeho čin-
nošti překladatelské. Na konec líčí pisatel bez-
prostřední pohnutky ku překladu „Zpěvů páteč-
ních“. o nichž jsme se zmínili hned na začátku
těchto řádků a podpisuje svou předmluvu význam-
ným datem „V Chebu, v červenei 1913,v
den zrušení české zemské ústavy.
Časově politické poslání má tedy německý
překlad Nerudových „Zpěvů pátečních“. Snad úvod
překladatelův poněkud zmate cizího čtenáře
teprve bouřlivý konec objasní toto posláni. Avšak
dojem tento napraví klidný, věcný a velmni vý-
razně stylisovaný „literárně historický úvod“ dra-
Vrchlický
Jiří Ka
Němec
Čecho
Nerudův
Traub
Lvovice
Cheb
46
article
Zpěvník maličkých: Národní písně pr
školy obecné. Podle methody Battkeovy se-
stavil prof. Stanislav Jiránek. Sešit I. a II. Ná-
kladem c. k. knihoskladu. Cena 40 a 50 h. Ví-
tězná methoda Battkeova, která dala směr velm
dobré Sládkově škole zpěvu, nutně žádala didakti-
cky upravených příruček do rukou žáků. Tako-
vými učebnicemi jsou Jiránkovy právě vyšlé
Zpěvníky, řešící úspěšně těžký problém noto-
vého zpěvu nejútlejší mládeže školní. Užívá
prostředků nejprostších. Sedm tonů v pěti linkách
třemi druhy not (34, 1/4. 1/4) vyznačených, toť vše-
chen materiál, na němž ovičí se žáčkové zpívatiz
not písně národní, které jsou zajisté nejpříhodněj-
ším cvičebným materiálem nejen pro nepopíratel-
nou lahodu melodií, ale i živou variaci rythmi-
ckou. Sešítek I., určený pro 1. a 2. škol. rok školy
obecné obsahuje 14 písní a řadu intonačních cvi-
čení. Sešit II. určen pro 3. školní rok. Avšak
zpěvníků lze s výhodou užiti i na vyšších stupních
pro začátek tam, kde doma nebylo methodou Batt-
keovou cvičeno. Pro učitele vydán instruktivní
„Průvodce“, psaný zhuštěně, ale výstižně a dů-
kladně poučující o methodě. Úprava zpěvníků je
pěkná. Velmi šťastně volena jest podélná forma.
výrazný tisk not i textu. Pevně doufáme, že Zpěv-
níky maličkých se ujmou v našich školách a že jich.
i „Průvodce“ využito bude ke zreformování dosu
zaostalého zpěvu školního, předmětu veliké vý-
F. V. M.
chovné ceny.
Battkeův
profesor
Jiránek
Jiránkův
dobrá Sládkův škola zpěv
národní píseň pr škola
Sešítek I
II
47
article
Bibliografie.
Bibliografie.
Almanach na rok 1914. Vydali: Josei
Čapek, Karel Čapek, Otokar Fischer, Stanislav
Hanuš. Vlastislav Hoéman. Josef Kodiček, Stan
K. Neumann. Arne Novák, Václav Špála, Václav
Štěpán. Otakar Theer, Jan z Wojkowicz. V Praze
Nákladem Tiskového družstva „Přehled-“
Marie Červinková: Úprava drůbeže
kuchyni. V Praze. Zemědělské knihkupectví (A.
Neubert). Cena 1.60 K.
Artuš Drtil: Výbor z prací. V Praze. Ie-
dové družstvo tiskařské a vydavatelské „Přehled“
Cena K 4.—
Věra Pádovská: Záhom aster. — Lomené
paprsky. [Verše.) V Německém Brodě
Egon Erwin Kisch: Prager Kinder. Prag
Verlag von A. Haase.
Theophil Lenart: Die Uhr ohne Aufzie-
hen. [Schicksals-Tragödie im 3 Akten.) München
1913. Moser 8. Weisheitinger.
Theophil Lenart: Flammen. (Tragödie in3
Akten.) Mänchen 1913. Moser 8. Weisheitinger.
Hugo T. Kolisko: Malý přírodopis.
Praze 1914. Nákladem spisovatelovým.
Jan Neruda: Freitafs-Gesänge un
andere Gedichte. Dresden und Leipzig. „Die
Sonne“. Beletristische Verlagsanstalt.
Viktor Šuman: Německá konversace
Díl II. V Praze, nákladem vlastním. V komisi Čes.
lidového knihkupectví a antikvariátu (Jos. Sprin-
ger v Prazel. Cena 3.30 K.
Jan Voborník: Josef Holeček. V Praze
F. Topič. Cena 1 K.
v levných ocnách
aroš spol., Praha,
Josei Čapek
Čapek
Fischer
Stanislav Hanuš
Hoéman
Kodiček
Novák
Špála
Václav Štěpán
Theer
Jan
Wojkowicz
Červinková
A Neubert
K Artuš Drtil
Pádovská
Kisch
Haas
Theophil
Hugo
Kolisko
Neruda
Leipzig
Šuman
K Voborník
Holeček
Praha
německý Brod
München
Theophil Lenart
Drážďany
Jos
Prazel
Flammen
Freitaf
Gesänge uno andere Gedichte
Záhom astra
Prager Kinder
Verlag on A
die Uhry
Akten
48
article
Nuy Jvná eLern
Nuy Jvná eLern
27. srpna. Prohlédli jsme „Rinscal“, okusili růz-
né prameny zdejší, a k 10. hod. vyjíždíme. Porýní.
chlouba Germanie, opěvaná a velebená všude, kde
mi německý hlahol. Plni očskávání sjíždíme — ma-
jíce za sebou Tannus u Biberichu k Rýnu. Míjime
několik obcí. Rýn po levé ruce, ale zklamání se
pomalu vkrádá do naší povznesené nálady. Již ob-
jevuje se před námi Rüdesheim s Niederwaldem v
pozadí, na němž se rýsuje silhoueta velké Germanie
„Nationaldenkmalu“ — přepravujeme se do Bin-
genu prámem přes Rýn, objevují se již i nesčetné
zříceniny a hrady v pravo i v levo, ale ta mírná,
krotká návrší, šedozeleně zladěná čelnými vinice-
mi. líně se valící massy vody v širokém řečišti
nedovedou nás vzrušiti; mijime Loreley — skoro
bychom ji propásli — ale i ta krotká skála nechá-
vá nás chladnými — a divíme se tomu nadšení
té fantasii, jež k tomu mistu, jakých jest jistě ve
světě tisíc, dovedla upoutati krásné pověsti
písně. Vzpomínáme na náš Vyšehrad, stejně báje-
mi obetkuný, ale oč krajinně půvabnějšíl Za ne-
dlouho viíždíme do římského Coniluentes — dnešní
Koblenze — na stoku Rýna a Mosely. Poobědvavše.
jdeme prohlížet dnes již druhý velký pomník ví-
tězného Německa, tentokráte mohutný pomník cí-
saře Viléma, na tak zv. „Deulsches Eck“. Srovná-
váme mohutného, robustního, řekl bych německy
důkladného oře sochy s graciesními, elegantními
tak živoucími jizdeckými sochami mistrů italské
renaissance — ale dále přes nejpůvabnější prý
místo Porýní, Rolandseck, míjíce Bonn, vjíždíme z
pozdního odpoledne do Kolína, Rejna Kolína. Nej-
živější město, které jsme dosud na své pouti po-
Vyšehrad
Vilém
Deulsches Eck
Porýní
Germanie
Rýn
Koblenz
Mosel
Německo
Rolandseck
Bonn
Kolín
Rejna Kolín
50
title
LAURIN KLEMENT
Laurin
Klement
52
article
MLADÁ BOLESLAV.
MLADÁ BOLESLAV.
v Praze, Josefské náměstí číslo6.
Mladá Boleslav
Praha
josefský náměstí
53
title
Sllady: v Brně, Ulice Richarda Wagnera č.6.
Wagner
Brno
54
article
Automobilní oddělení
Českomoravské továrny na
stroje v Praze VIII.
Praha
56
article
Kopaná.
Kopaná.
* Na ochramnu soudeovské autority
užinil německý footb. svaz [D. F. B.) usnesení, že
soudce musí hráče, jenž si vůči němu dovolí ne-
místnou nebo urážlivou požnámku, vyloučiti oka-
mžitě (bez předchozí výstrahy). Rozhodnutí za-
jisté správné, neboť readuje-li soudce na hráčovu
poznámku výstrahou, vypadne celá věc jako „vý-
měna názorů“ mezi nimi. A debata mezi soudcem
a hráči iest hrobem soudcovské autority.
svaz [ D
57
article
Sv.-Helensků unellcká plná gumn
Sv.-Helensků unellcká plná gumn
tkové a ekypáže. Rurddlolf Míanai
ve zárukou
vozy
maj. Eduard Lubinka, Vídeň, IV., Přinz Eugenstr. 52-50
Eduard Lubinka
Přinz Eugenstr
Vídeň
59
article
* Šmejkal-Steurs. Zejtřejší zápas dvou
mistrů řecko-řimského i volného zápasu bude
událostí dne. Steurs přijede dnešního dne do Pra-
hy. Že se pilně připravoval na tento důležitý zá-
pas se soupeřem, s nímž v Petrohradě před ne-
dávnem třikrát zápasil nerozhodně, není třeba
ani připomínati. Na zápas se přijede podívati také
Gustav Frištenský, který — o tom není pochyby
rád by pozoroval Šmejkala jako divák, nad jiné
pozorný a vnímavý. Chce patrně podrobně sledo-
vati způsob boje Šmejkalova a všechny podrobno-
sti jeho zápasnické methody. Není pochyby, že
taková pozorovací průprava je důležita pro pří-
pravu k rozhodnému utkání obou českých mistrů
Šmejkal
Steurs
Frištenská
Šmejkalův
Petrohrad
62
article
Praha VII., 403.
Praha VII., 403.
Opravule
přesně, rychle a levně
vozy všech známek.
S.31gr
Praha
63
title
V garážích ještě 8 boxů k zadání.
64
article
Z cyklistického ruchu.
Z cyklistického ruchu.
Z mezinárodní závodní cykli-
stiky. Clark, jenž s Hillem vyhrál šestý berlin-
ský šestidenní závod. chce se zúčastniti příštího
Clark
Hill
65
article
(Zasláno)
Českými denními listy proskočila lokálka ná-
sledujícího obsahu:
Pohnutá valná hromada společností českých
mořských lázní Krk-Veglia. V úterý 14. října
odpoledne svolána byla do restaurace „U Cho-
děrů“ p. prof. Jaromírem Macháčkem mimořádná
valná hromada před půldruhým rokem projekto-
vané společnosti s ručením obmezeným České
mořské lázně Krk-Veglia. Na valnou hromadu
dostavili se podílníci ze řad úřadnických spolků
a jednotliví účastníci a protestovali proti konání
valné hromady vzhledem k tomu, že společnost
není dosud protokolována a tedy neexistuje.
Úřadnické spolky při tvoření společnosti měly
za to, že podílnictvím opatří pro své členstvo
výhody mořského pobytu a upsaly podíly. Po
čase seznaly však, že lázně neodpovídají v pro-
spektech uvedeným podmínkám a požádaly jed-
natele, aby protokolaci neprováděli. Prof. Jar.
Macháček, dosavadní majitel lázní a jednatel
společnosti, disponující dle počtu upsaných po-
dílů ohromnou většinou hlasů, jednoduše ostatní
přehlasoval. Ostatní přítomní, vyjma přátel páně
profesorových, oznámili však do protokolu dle
zákona odpor ke všemu, o čem přes odpor pří-
tomných bylo jednáno, ježto považují pro bu-
doucnost za neprospěšné ve společnosti setrvati
vzhledem k jednání p. prof. Macháčka. Schůze
byla pak za značného protestu proti jednání
prof. Macháčka ukončena.
profesor
Macháček
pán
66
article
Poněvadž denní tisk na valné hromadě za-
stoupen nebyl, psal tyto články některý z podíl-
níků, jenž chytře zamlčel, co bylo na programu
valné hromady. Valná hromada jednala totiž vý-
lučně o následujících bodech:
1. aby postaven byl na účet letošních přebytk
dům pro 30—50 pokojů.
2. aby na účet téhož přebytku pořízena byla
byla nádrž na užitkovou (pitnou) vodu a zaveden
vodovod do kuchyně. — To jest vše. —
Staví to p. pisatele oné lokálky do divného
světla a soudný čtenář položí si asi otázku, co
tedy účastníci „z řad úřadnických spolků“ chtěli.
když uznávají za neprospěšné v podniku setrvati;
mohlo jim přece zůstati lhostejno, zda dosavadní
majitel ze svých přebytků staví resp. rozšiřuje
českou veřejností vyhledávaný podník? Proč příčili
se návrhu, když sami věděli, či věděti mohli, že
podnik v letošním roce od června do září nemohl
všecky návštěvníky v hotelních budovách umístiti?
Jakého tedy nepěkného jednání se svolavatel valné
hromady dopustil?
To pan pisatel chytře — nepověděl, a nepo-
věděl také, že celá řada podílníků i seriosních
českých spolků, kteří jádro dnešního nechutného
sporu znají, akce několika velmi interessovanými
jednotlivci vedené se úplně vzdalují.
V Praze, dne 18. října 1913.
Praha
68
title
Jaromír Macháček.
Macháček