Periodikum ALTO Viewer

1

2. listopadu 1905.

2

Číslo 302.

3

NÁRODNÍ LISTY.

4

Strana 3.

5 article

rodního divadla v Praze. Hudbu mezlaktní obstará hudební odbor klubu, řízením kapejníka p. V. Janoška. Po předelavení koná se přátelský večírek ve spokkové mísinosti. V neděli dne 5. listopadu t. r. konati se bude v hotelu „Central“ o 1/210. hodině slavnostní valá hromada, ve 12 hodin společný banket, večer pak o 7. hodině slavnostní akademie, při níž laskavě účinkují; pí. Julie Vošmerová, operní pěvkyně, slč. Karla Vodova, p. Karel Želensíký, člen Národního divadla v Praze, pp. V. Divíšek, ředitel operní školy, B. Šrámek, virtuos na housle. J. Orlovský, barytonista, Bedřich Sekvens, hudební skladatel, kvartetto „Va- ryto“, zpěvácký spolek „Křížkovský“ z Prahy vojenská kapela pěšího pluku č. 11. — Není pochyb- nosti, že obecenstvo, oceňujíc dlouholetou lidumil- nou a vlasteneckou činnost „Radostslava“, zůčastní se jubilejní jeho slavnosti v počtu nejčelnějším. — Přednáška Stanka Vráze, která se bude konati dne 6. listopadu v eálech žolinských o 1/48. hodině večerní, podle všech známek soustředí nejširší vrstvy pražského obecenstva, jež slevutného tohoto cesto- vatele a vlastence právem pokládě za svého miláčka Stanko Vráz náleží mezi nejpřednější příznivce Ústř Matice škohké. První jeho kroky, jakmile se vrátil z cest, vedly do matiční kanceláře, kde s upřímnou srdečností připojl k svému pedpisu slova: „Zase doma!“ a jaké se vzácnou ochotou slíbil přednášeti ve prospěch damského odboru Ústřední Matice škol- ské. Thema jeho přednášky jest „Na troskách indián- ské slávy v Mexiku a Jukatanu“, k čemuž se připoji ještě jiné črty z posledních jeho cest. Předprodej vstu- penek jest v knihkupectvích F. A. Urbánka, Mojmíra Urbánka, Grosmana a Svobody a F. Topiče.

V Janošek Vošmerová Vodův Želensíký V Divíšek B Šrámek J Orlovský Sekvens Křížkovský Stancu Vráz Stanko Vráz F A Urbánek Urbánek Grosman Praha Virginie Mexiko Central národní divadlo zpěvácký spolek ústřední Matica

6 article

— Památce zesnulých. Vlastně už celý říjen visela ve vzduchu pochmurná, dušičková nálada, a e teprve včerejškem a dneškem dostalo se jí melan cholického zbarvení, stinu připominky o marnosti tohoto světa. U nás v Praze, kde ruch velkoměsta dusí hlukem a shonem každodenním intimní ná- lady, není tak nápadným svátek »Dušiček«, jako na venkově, kde celý obraz krajiny, příchodem pod zimu sesmutnělý, hrobové ticho a hromadné umlrání přírody jsou bezděčným mementem lidské duši Ale přece i zde mají Dušičky svůj ráz ! Skoro každý máme někoho, po němž nám zbyla jizva v duši drahou bytost, která odpočívá v městě mrtvých, pod kamenem náhr bku neb v siré zemi. Dřimající mi- nulost v těch dnech se probouzí, stíny nebožtiků mimoděk se loudí z paměti. Jdeme na hřbitovy, po starém a krásném zvyku, ozdobiti rovy oloupené podzimem o svěžesť seleně; jdeme rozžít světlo nad jich mohylkami, věnovat jim zbožnou vzpominku.

Praha

7 article

Je možno říci, že včera a dnes pozornost všeho obyvatelstva jest věnována hřbitovům, k nimž táhnou dlouhá, nekonečná procesí. Obec mrtvých dostává návštěvu v celém roce nejčetnějšl. Každý dle mož- nosti nese květinové dary. Někdo přepychový věnec z drahocenných exotických květů, jiný z chrysantém a jiřin, nebo z pozdních růží a kamelií. Slaměnky a astry, poetický vřes, anebo rudé trsy jeřabin, vple tené mezi věnec z chvoje, jsou zase kvělinami ven- kovských hřbitovů. Všechny stejně krásně ozdobí rov nebožtiků, pokládá-li je na ztuhlou půdu ruka vzpomínajícího. Hřbifovy olšanské, na nichž odpo čívá nejvíce našich drahých, jsou nejčetnějí navšti veny. Nepřetržitý proud lidstva jen co noha nobu šine, posunuje se po širokých písčitých cestách a odbočuje do labyrintu všelijak se proplétajících, tisickrát se křižujících uliček hrobových. Ve stínu cypřiší, smutečných vrb a thují hoří svělýlka; někde celé řady, jinde ojedinělé, osamělé, někde haléřová

Hřbifův Olšanský

8 article

svíčička, onde nádherná, vyleštěná svítilna. Z pěšt- nek kolem rovu smeteno oprchalé listí a nasypán čerstvý, žlutavý plsek, Každý i ten nejchudší chce, aby jeho nebožtík aspoň v den svého svátku měl hrobeček pěkně upravený. Nejpečlivěji vystrojené a také nejtklivější jest oddělení hrobů dětských. Láska mateřská pečlivou rukou krášlí tu rov svého milá- čka. Kdo zašel v den Dušiček na Olšany v podvečer a zatoulal se k malým, drobounkým mohylkám dět- ských hrobečků, užasne nad tou záplavou světel, v kterých oddělení tone, stejně jako na Štědrý den, kdy na sta a sta vánočních stromků vztýčeno na hrobech dětí . . . Jen tu a tam, jako němá výčitka se krčí polorozbořený, zapomenutý a opuštěný rov bez světel, bez nápisu, bez ozduby. Přálelé na ne- božtíka zapomněli, nebo jich tu již také není. Ostatně se zapomíná u nás velmi lehko!! Bývaly doby, kdy kolem hrobů vynikajících mužů tisnily se záslupy. aby mohly položiti kytici nebo věnec z navšHívenek.

Olšany

9 article

Dnes by hroby okrášlené národem na prstech spo čítal . . — Demonstrace zociálních demokralů v nlicfe pražských. Pod mohutným dojmem, způsobeným vy- dáním manifestu o prohlášení ústavy v Rusku pod dojmem debat na sjezdu vídeňském, vedení so- ciální demokracie v Praze dalo povel k novému roz- proudění boje za lidová práva. K tomu cíli, aby se stala úrada o dalších krocích, jež český proletariát má podniknouti, byla svolána na včerejší odpoledne do bubenského pivováru schůze důvěrníků politi- ckých i odborových organisací z Prahy i okolí. Když už jednání chýlilo se ke konci, vstoupi! do mistnosti policejní zřízenec a shro- máždění přiměl krozchodu. Stalo se tak jak nařízeno, ale toto opatření dalo podnět k no- věmu, ještě většímu rozmachu. Organisace pracovala velmi dobře. Stačil prostý pokyn, aby se lid dělný dostavil před 6. hodinou večerní na Příkop, a sku- tečně v dobu ustanovenou ze všech stran, nejen z předměstí, ale i ze vzdálenějších obcí putovalide

Rusko Praha

10 article

Prahy příslušníci organisace sociálně-demokratické aby zde před zrakoma nejširší veřejnosti proklamo- vali své požadavky. Před 6. hodinou večerní shro- máždilo se Na příkopě několik tisíc dělníků, kteř polom odebrali se na Václavské náměstí. Došli asi k Jindřišské ulici, kde se semkli v řady a postupo- vali Na příkop. jehož celou šíři zabrali tak, že ve- škerá komunikace byla přerušena. U německého kasína zástup zastavil, učinil různé projevy nespo kojenosti proti německé straně, provolal několi krát hanbu poslancům dru. Eppingrov a Prademu, načež za zpěvu dělnických a jiných písní i provolávání hanby všem, kdož staví se protí zavedení všeobecného, přímého, rovného práva hla- sovacího, ubíral se několikatisicový zástup k Prašné bráně. Odtud vrátil se po Příkopě za stejných mo- hutných projevů k Vaclavskému náměsti a když se podobná imposantní demonstrace opělovala, ubíral se zástup na Václavské náměstí. Mezi projevy zvláště hlučným souhlasem byly provázeny ty, jež vychvalovaly postup revoluce na Rusi. Za poměrně velmi sporého tentokráte opatření bezpečnostního (je to zjev charakteristický) nekonečný zástup sociál- ních demokratů, mulů i žen, ubíral se z Václav- ského náměstí do Vodičkovy ulice a odtud dále

doktor Václav Praha Václavský náměstí Jindřišská Rus ský náměstí Vodičkův ulice organizace sociálno

11 article

Lazarskou ulici do Myslikovy ulice, před dům. v němž se nalézá redakce ústředního orgánu strany sociálně demokratické. Ve všech těchto ulicích byla pouliční frekvence úplně pře- rušena, vozy elektrické dráhy se kupily v neko- nečný řetěz, obyvatelé domů otvirali okna a udiveně a překvapeně pohlíželi do ulice, odkod rozléhalo se volání po zavedení všeobecného, přímého a tajného práva hlasovacího, zpěv dělnických písní a různá hesla. V Myslíkově ulici tisícihlavý zástup se za- stavil, naplnil ulici po celé její šíři, načež s po- svátným klidem byl vyslechnut projev soudruha

lazarský ulice Myslikův ulice

12 article

Joba, který velebil revoluci ruskou a pravil dále My vcházíme dnes na ulici poprvé s klidným hlasem a hlas náš znamená dnes těm nahoru: Pomni člo věče, že jsou zde davy, že jsou zde národové kteří touží po svobodě a že jsou tyto davy odhod- lány pro svobodu položiti i své životy ! Dělníci Doba velká žádá velké činy! My si nepřejeme nie jiného, než všeobecné, rovné, přímé, tajné právo hlasovací. Co se v Rakousku bude díti dále, to ne- závisí od dělnictva, nýbrž od toho, jak s námi nahoře budou mluvit. A jiná mluva není s nám

Job Rakousko

13 article

možná, než mluva svobody. Připravujme se všichni k vydobytí tohoto práva! Zástupy naše rostou a c se v cestu staví, to rozdrtí proud ! — Proslovení soudr. Joba bylo přerušováno častým frenetickým jásutem. Řečník skončil výzvou, aby se dnes ve čtvrtek všichni členové organisací sešli na schůzích ve vykázaných místnostech, odkudž se opětně bude manifestovati ve prospěch požadavku svobody. Potom s okna soukromého bytu promluvil k nepřehlednému zástupu soudruh dr. Smeral, který sdělil nejno- vější zprávy z Ruska, velebil úspěchy revoluce tamní. Když skončil, byl dán povel k rozehodu, jehož také uposlechnuto a opět nabyly ulice obvyklého svého rá u. — Na zpáteční cestě po velké mani- festaci dostalo se několik set účastníků na Příkop k němockému kasínu, kde uspořádány projevy nevole a nespokojenosti ně- meckým poslancům. Kdosi vhodil do přizemí kasína kámen a když okno se rozbilo, zakročili policisté a zástup rozháněli. — Vedení strany sociálně-demokratické zastalo předsedovi ministerstva telegraficky vyzvání aby ihned svolal poslaneckou sněmovnu rady říšské ke schůzi. — Z Pardubic se nám telegrafuje v pozdní hodině noční: Zde uspořádány včera veliké demon strace. Přes 5000 dělníků očekávalo na nádraží pří chod delegátů z vídeňského sjezdu socialistického a zpívalo při příjezdu vlaku »Píseň práce«. Resolue sjezdu a vyzvání ke hromadné stávce uvítáno s bouři vým souhlasem. Před šlechtickým kasinem demon strováno proti šlechtě.

Job doktor Smeral Rusko Pardubice

14 article

— Doprava na trati Kulná Hora měslo-Zručs stanicemi: Kutná Hora město. Malešov. Červené Janovice-Černiny. Zbraalavice, Zruč, a zastávkami Poličaný. Bykáň, Bahno, Hodkov a Želivec zahájena bude dne 1. listopadu. Slanice: Kutná Hora město (přípojná stanice drahy Sed ec-Kutná Hora město. Malešov. Červené Janovice Černiny. Zbraslavice. Zru připojná stanice místní dráhy Světlá Kacov) budou otevřeny od uvedeného dne pro veškeru dopravu (vyjímaje třaskaviny), nák'adiště a zastávky : Poli- čany, Bykaň, Hodkov pro osobní a pro obmnezenou dopravu zavazadel, jakož i pro dopravu nákladů v plných vozech, osobní zastávky: Bahno a Žslivec pro osobní a obmezenou dopravu zavazadel. Jizdni listky pro cestující, v zaslávkách nastupující, vydá vsti budou kromě zastavky Hodkov průvodčí vlaků ve vlaku. Zavazadla dopravovati se budou ze zasta- vek a ze stanice Malešov a Červené Janovice Černíny za doplacení poplatku ve stanici dodaci. Jízdní řád osobních vlaků, na trati Sedlec Kutná Hora Zrue jezdících, obsažen jest ve zvláštním plakátě, ode dne zahájení jízdy na trati Kutná Hora město-Zruě platným. Dne 1. listopadu bude také nová stanice v Kulné Hoře městě trati Sedlec-Kutná Hora-Kulná Hora město veřejné doplavé odevzdána. Delraudace v německé spořitelně v Libouchei.

Kulný Hora Malešov Černina Zbraalavice Zruč Poličaný Želivec Kutná Hora Zbraslavice Sedlec Zru Kulný hoře Kulný Kutná Hora Červená Janovice Červená Janovice Černín

15 article

Němci maji opět špinavou penežní sfferu, tentokráte ve spořitelním a záloženském spolku v Libouchei u Dáčína. Stručnou zprávu, kterou jsme o tom za- znamenali, doplňujeme lěmito podrohnostmi: Už loní mohi býti v pokladně jmenovaného spulku objeven značný schodek, kdyby byia revise dokončena Revisní jednola německých spořitelen se sídlem v Ústí nad Labem zahájila revisi pokladny a celého ústavu spo- řilelníno v Libouchci. Uprostřed sevisní práce se na- jednou učinilo přerušení, odklad a aby se v revisi nepokračovalo, oto se velmi pečlivě staral pokladník spořitelního a záloženského spolku Evžen HHI. tschel. Jakmile byl ustanoven termín k revisi, psal nebo i telegrafoval do Ústi revisní jednotě jménem správy záloženského spolku, aby se revise odročila. Mezi tím Hitschel přesvědčoval ředitelstvo spolku, aby zálo- ženský spolek vystoupil z ústecké revisní jednoty a stal se členem jednoly vídeň ké, »která prý je mnohem kulantnější«. Než se doporučený tento krok mohl splnit, stalo se pro Hitschla něco neočekávaného.

Němec Libouchei u Dáčín Ústí nad Labe Libouchec spolek Evžen HHI záloženský spolek

16 article

Na důtklivé upozornění ředitele Friedla dostavila se do. Libouchce dne 15. října revisní komise a začala provádět důkladnou revisí knih spolitelního a zálo- ženského spolku. Pokladník Hitschel nebyl přítomen. dlel v tu dobu v Jilovém u Děc lna. Netrvalo dlouho a revise zjistila, že stala se ve spolku větší de- Iraudace. Revise pokračovala i když se Hitschel vrálil. Byl velmi rozčílen nad tím, že se někdo opo- vážil revidovati v jeho nepřítomnosti. Nálada ta brzo ale ustoupila v poniženou prosbu, aby se proti němu nic nepodnikalo, že všecku ztrátu nahradí. K tomu cíli odevzdal ihned svůj dům v Libouchci v ceně 22.000 K a pojistku na dožilí na 10.000 K. Také služební kaucí v obnosu 20.00 K k uhražení škody odevzdal. Uhrada tato daleko však neslačí, neboť dle dosavadního výsledku revise schází asi 120.000 K.- Jakými manipulacemi Hitschel peníze si přisvojil, že po delší dobu vůbec nebyly vyzrazeny, není dosud zjištěno. Malversace byly však umožněny tím způ- sobem, že Hilschel zastával současně místo účetního i pokladníka. Zpráva o zpronevěření ve spolku roz- šiřila se ovšem v dalekém okoli a měla v zápěti mocné vz ušení vkladatelů. Nával jich byl tak značný, že o minulý pátek — kdy se ve spolku úřadovalo — dostavilo se 280 vkladatelů, kteří vypověděli vkladů v obnosu přes půi mill. K. Všichni vkladatelé byl upokojeni, poněvadž spolek dosáhl pomoci jisté vídeň- ské banky. Spořitelní a záloženský spolek v Libouchei je společenstvo s neobmezeným ručenim. Hitschel v jeho službách byl 28 roků. Defraudace do- pustil se proto, že kromě četné své rodiny pečoval ještě o dvě jiné »své domácnosti«. — „Ctěné občany, poslište! Jako mír pro svět. jest pro obchodníka spokojenost jeho zákazníku nut- no.“ Tak doporučuje Jindřich Heitler ve Vídni XX.

Friedl Hitschel Hilschel Heitler Libouchec Jilový velký jítIraudace Vídeň

17 article

Vallensteinova tř. 19, českému obecenstvu , skla všeho druhu obuvu, galoše, parízky, obuv huňové a tělocvičné. Zprávky a nové dle mýri ve vlastní dílně“. — Kdo by hledal při „světovém míru“ své spokojenosti spíše v kráse své pleti, nežli v dobré botě, jistě také neopomene si přečísti po českých veřežných místnostech roznášenou návěštní tabulku s textem: „Byrolin, Créme-Seife-Puder. Nejlepší pro cestrovani pleti a sličnesti“, a zajisté nenalezneji dříve, dokud leték pana Heitlera i tabulku s „Byrolí- nem“ nevyhodi, kam obé palří. — Povětroň. Dne 31. října o 71/2 hod. večer ozá- řila se celá Česká Kubice na Šumavě jasným světlem. jakoby náhle byl požár vypukl, načež udivení diváci spatřili letěti na obloze veliký povětroň zeleného svitu, s dlouhým chvostem. Směr letu byl od severu k jihu. Náhle povětroň oohasl a asi za půl minuty slyšeti byla trojnásobná ohromující rána s následu- jícím na to dlouhotrvajícím duněním, při čemž se i země chvěla. Světlo i rány byly tak pronikavé, že lid i v okolních vesnicích ze stavení vybíhal a o ne- obyčejném úkazu ustrašeně rokoval.

Vallensteinův Zprávka Heitler Byrolit Český Kubice Šumava Puder CrémSeife

18 article

— Splašení koně a úrazy kočí. Jan Bílek, 46lelý kočí, jel včera odpoledne s nákladním vozem do prů- jezdu továrny firmy bratří Lokešové v Libni. V prů- jezdu splašil se kůň a strhl vůz stranou. Kočí Bílek byl přimáčknut ke zdi a zlomeno mu několik žeber. V anbulančním voze záchranné slanice byl zraněný odvezen do všeobecně nemocnice. — Velké shrčmá- ždění obecenstva povstalo včera po 9. hod. dopolední na Karlově mostě, Křižovnickém náměstí a ve Vele- slavinově ulici. Příčinu k tomu dali splašení koně p. Václava Kozáka z Malé strany čp. 90. V uvedenou dobu vezl 18letý jeho kočí Frant. Prkno velký sud sladu po Karlově mostě. Nedaleko staroměstské mo- stecké věže splašili se oba koně, kočí Prkno nemohl je udržeti, byl stržen s kozlíku a přejet. Splašení koně uháněli po mostě na Křižovnické náměstí, odtud Kři- žovnickou ulicí, kde je chytil za otěže Václav Böhm Koně ale neudržel a byl jimi vláčen až do Velesla- vínovy ulice, kde teprve byli chyceni. Z četných kolenýdoucích jen náhodou nikdo nebyl poraněn, poněvadž se lidé v čas rozprchli. Zraněnému kočimu poskytl pomoci lékař p. dr. Kvasnička — Prudká srážka na elektrické dráze. Vjiždění a vyjíždění nákladních vozů do průjezdů domů a z těchto na ulici mělo v zápětí už mnoho nehod a neštěsti. Z pravidla bývají nehody zaviněny nepo- zorností kočí, kteří dávají výstražné znamení teprve tehdy, když je chodec už povalen, anebo když na stane srážka s jiným vebiklem. Na vrub podobně trestuhodné neopatrnosti dlužno přičíst srážku, která se stala předvčírem odpoledne na Švarzenberkově třídě na Smíchově. Motorový vůz elektrické dráhy c. 114 jel od západního nádraží směrem k Male

Bílek Kočí Bílek Vele Kozák František Böhm doktor Kvasnička Libeň Karlov most křižovnický náměstí žovnicka ulice Veleslo vínův ulice Švarzenberkov třída Smíchov Mala Lokešová

19 article

straně a když přijel k domu č. 37 na jmenované třídě, vjel mu z nenadání na koleje do cesty vůz s nákladem ječmene, jejž řídíl kočí Josef Čapek, za- městnaný u zasílatele Alfrěda Altra na Smíchově Oba vozy prodce se srazily. U motorového vozu byla přední stěna hluboko promáčknuta, 3 labule v oknech roztříštěny i s rámy, reflektor úplně zničen U nákladního vozů bylo poškozeno zadní kolo. Př trhnutí vozu byl podsední kůň povalen a na před ních nohou zraněn tak, že musil býti odveden de stáje. Motorový vůz stal se k další jizdě nezpůsobi lým a byl odtažen do remisy. — Drobné místní zprávy. Otakar Figar, 22le ý elektrotechnik ze Smíchova, při installační práci v průjezdu domu č. 19 na Poříčí spadl se žebříkua poranil se na pravé ruce. Na záchranné stanici do- stalo se mu případné pomoci. — Na povozníka Joseía Šmejkala ze Žižkova bylo podáno trestní oznámení z toho důvodu, že nemilosrdně týral koně, když těžký náklad železných tyčí nemohli utáhnouti v Karlově třídě v Žižkově. — Na novoslavbě v Poděbradově ulici v Karlíně spadl předevčírem odpoledne 61letý dělník Jan Veselý z lešení v prvém patře do přízemí a poranl se značně na pravé noze. Po první pomoci lékařské byl starý dělník odvezen do nemocnice Mi- losrdných sester. — Kamnář Antonín Bernheiser ozná- mil na nuselské strážnici, že byl v Havlíčkově třídě v Nuslích pokousán psem do levého palce. Dosta o se mu lékařské pomoci. Zjistilo se, že kamnář psa dráždil a pes že se kousáním bránil. — V domě čp.

Čapek Figar Joseía Šmejkal Veselá Bernheiser Smíchov Žižkov Karlov třída Poděbradův ulice Karlín Havlíčkův třída Nusle Dosta V dům

20 article

556—I. v Celetné ulici rozšířil se včera po polední zápach dýmu. Přivolaní hasiči zjistili, že v komině vzňaly se nahromaděné saze. Uhasili je a dalšímu nebezpečí zabránili. — Záhadný případ otravy na Malé straně. Ro- mán zvláštního druhu vypučel a odehrál se ve starém domě čp. 163 na Úvoze na Malé straně. Podrobnosti tohoto románu zahrnuji delikt zločinu a z toho dů- vodu ujal se celé záležitosti Irestní soud, který zahájií důkladné vyšetřování. Dosud nejsou veškeré podrob- nosti náležitě zj štěny a co je známo, potvrzuje pouze jedna ze zúčastněných stran. Není vyloučeno, že druhá strana bude se proti vypravování tomu bránit a že vše prohlásí za smyšlenou báchorku, halucina- cemi vzbuzenou. V malostranském tomto románě vy- stupuje dvaapadesšt roků stará slečna, která vášnivě zahořela milostnou touhou ke dvěma svým podná- jemníkům a když city jejich nemohla povzbudit k mi- lostné odvetě, pokusila se otrávit nejen oba jmnochy, ale i jejích matku! V tomto smyslu vyličila celou hi- storii matka obou jinochů, šťastnou náhodou z náručí smrti vyrvaná. Než přistupme k vylíčení celé té dosu záhadné historie. Za příznaků otravy, nejspíš otru- šíkem, onemocněla 46letá vdova po obuvníku Rosalie

Rosalia Celetná ulice

21 article

Pokorná, bydlící v domě čp. 163—III. na Úvoze v podnájmu u 52leté slečny Š., a stejné příznaky otra- vy olevily se i u obou synů vdovy. Všichzni požili předevčírem večer kávy, která jim slce nechutnala. ale z hladu ji přece vypili. V noci na včerejšek byli všichni tři stiženi prudkými vnitřními bolestmni a dávením. Do rána slav jejich se ještě zhoršl a když ani včera dopoledne nenastal obrat k lepšímu, byl konečně v poledne povolán lékař p. dr. Klusáček, aby jim poskytl pomoci. Lékař ovšem rozpoznal následky otravy a učmil neprodleně náležitě oodtření. Vzdor tomu stav vdovy Rosalie Pokorně a jejího 17letého syna Karla, obchodního příručího, byl tak vážný, že nařídil, aby převezeni byli do nemocnice. Stav dru- hého syna značně se zlepšil a proto byl ponechán doma. Na telefonické sdělení přijel ze záchranné sta- nice lékař p. dr. Kotáb, který Pokornou a jejího syna v ambulančním voze dopravil do všeobecné nemoc- nice na kliniku prof. dra. Maixnera, kdež se jim do- stalo pečlivého ošetření. Včera odpoledne dostavil se na kliniku vyšetřující soudce od trestního soudu.

Pokorná doktor Klusáček Rosalia Karel Kotáb profesor Maixner

22 article

Státní zastupitehtví obdrželo totiž mezitím zprávu, že důvod společné otravy jest velmi podezřelý a že pravděpodobně má zločinný podklad. Pokorná vy- světlovala otravu tím, že ze msly stal se jejich živolu úklad. Vyprávěla, že se ubytovala v podnájmu u 52letě slečny Š., která vzdor svým značným letům velml ráda koketovala a zvláštní náklonnost jevila k oběma synům Pokorné. Matka nejednou vytýkala staré slečně takové počínání, ale Š. odpovidala, „že má ještě tak svůdné oči, že jimi připoutá kohokoli“. To pylo roz- umné matce přespříliš a před několika dny náležité pověděla koketě, co si o tom myslí. Po velmi prudkém výstupu mezi obéma ženami nastalo zdánlivé uklid- něni. V úterý večer připravěla Pokorná kávu a sice z těchže příprav, které sama nakoupila, a při pili kávy ihned všichni cítili, že nemá obvyklou příjemnou pří- chuť. Přes to kávu vypili a v noci byli stižení kru- tými polestm:. Pokorná tvrdí, že jim do kávy musilo být něco nasynáno a že to nejspíš Š. učinila. Dnes bude vyslýchána obviněná Š. a od jejího výslechu závisí rozluštěn tohoto případu, který v okotí Úvozu vzbudil pochopitelně vzrušení.

Pokorná

23 article

— Otrávena svitiplynem. V Trojanově ulici č. 5. na hoř. Novém městě bydlicí chemik p. Alfred Svo- boda přišel po 1 hodině v noci na včerejšek se svoji chotí domů a po olevření dveří ucitil pronikavý za- pach svítiplynu. Manželé Svobodovi pátrali po při- čině toho a shledali, že plyn unikal v kuchyni, kde kohoutek plynovodu byl otevřený. V kuchyní ležela 43letá služka Barbora Vondráková která vdychováním svítiplynu byla již tak omámena, že nejevila známky živola. Neprodleně bylo učiněno opatření k záchraně otrávené služky. Mezitím, co kuchyně byla důkladně provětrána, dostavila se ze sousedství slečna doktor Honzákova a služce poskytla první pomoci, načež byla Vondráková v ambulančním voze záchranně sta- nice dopravena do všeobecné nemocnice. Otázka, zda koboutek plynovodu zůstal náhodou olevřený aneb zda se služka chtěla připravit o život, zůstala neroz- řešena. Do rána služka v nemocnici nabyla vědoomí.

Alfréd Svo Svoboda Vondráková Honzákův Trojanův ulice

24 article

— Pouliční zloději. Ve Vodičkově ulici, zejmera v podvečerních hodinách pänuje značná frekvenee oleceostva a v takovém zástupu kapsářům dobře se lovi. Předevčirem přistihl tam delekliv dva zloděje a sice 26letého Ferdinanda Lukeše z Kolína a Jaro- slava Mareše, oba vícekráte pro krádež trestané. kteří jedné dámě vyláhli z kapsy tobolku, vyprázd nili ji a tobulku zabodili. Lukeš počinal si po za- tčení velmi výhrůžně, vytáhl nůž a vyhrožoval de- tektivovi probodnutím. Za stálých nadávek byl Lu- keš konečně dopraven na strážnici a ponechán ve vazbě. — Nepoclivý pomocník. Pro opilství a výtržnost byl předvčírem zadržen 31letý nástrojař Martin Füt- terer, bydlicí v Karlově třídě č. 14. v Žižkově. Při prohlídce jeho šatů bylo nalezeno několik zástavních lístků, mezi nimiž tři, znějící na zastavené housle. Tato okolnost byla nápadná, zavedeno pátrání a tu se zjistilo, že Fütterer z dílny svého zaměstnavatele houslaře p. Bohuslava Lanlnera na Václavském ná- městí, housle odcizil a kromě toho také 8 smyčeů vzal. Fütterer se pak ke krádeži přiznal.

Lukeš Mareš Füt Fütterer Lanlner Vodičkův ulice Předevčir Kolín Karlov třída Žižkov

25 article

— Hošik usmrcon vozem. Zminili jsme se již o tom, že u třeti vyšehradské brány byl pivovarským vozem přejel a usmrcen 7letý synek truhlářského dělníka Karel Pučil z Pankráce. Jak se zjistilo, řídil vůz kočí Heřman Müller a vůz náležel povozníkn Frant. Makovcovi ze Zlichova. — Šňupavý labák objeven v Žižkově. Není t ovšem zřídlo monopolu, které by eráru přineslo mi- mořádný užitek a také ctitelé šňupání nebudou vážii cestu do strmého kopce na Žižkově, aby tam nále- ziště drahého černého prášku spatřili, poněvadž ná- leziště už je dokonale vyčerpáno. Způsob, jakým se značné množství šňupavého labáku dostalo v tyto končiny, jest dosud zahalen tajemstvím, ale šňupavý tabák je takový artikl, že lze se nadit brzkého vysvět- lení této záhady. Zámečnický pomocník Jaroslav Polák z Karlína č. 155 předevčírem zavítal na vreh

Karel Heřman Müller František Makovec Jaroslav Polák Pankrác Žižkov Karlín

26 article

Žižkov na procházku a dostal se až do »háječku«. kde jeho pozornost upoutala větší bedna, jejíž víko bylo otevřeno a v bedně bylo asi 30 baličků rozma- nitých druhů šňupavého tabáku. Polákovi napadlo. že nález tento pochází asi z krádeže, neboť bylo pravdě nepodobno, že by tu některý trafikant chtěl otevřít trafiku. Aby sám nepřišel do nějakého pode- zření, nechal Polák bednu na svém míslě a šel hle- dati policistu. S ním šel pak do »háječku«, kde bednu sice nalezli -- ale bez tabáku. Podle stop. od bedny vedoucích, oba šli až na pole u Žižkova kde nalezli čtyři balíčky šňupavého tabáku a množ- ství tabáku bylo roztrouseno. Zdá se, že bedna byla odcizena z vagonu dráhy a odvlečena do ústraní Zloděj domníval se, že v bedně je užilečnější zboží byl ale zklamán. Trafikauti byli vyrozumění o pří- padu, aby dali zadržeti toho, kdo by jim balíčky šňupavého tabáku ke koupi nabízel. — Vážný úraz nádražního zlízence. Na nádraž buštěhradské dráhy při posunování vagonů byl těžce zraněn 28letý zřízenec Jan Sojka. Když vstoupil mezi

Polák Sojka Žižkov

27 article

dva vagony, aby je řetězem spojil, přetrhl se pojednou řetěz a zasáhl Sojku tak prudce do krku, že Sojka upadl hlavou na kolejnici a utrpěl otřesení mozku. První pomoci poskytl mu lékař p. dr. Kotáb ze zá- chranné stanice a dal jej dopravit do všeobecné ne- mocnice. — Důslojník sběhem. Poručík 74. pěšího pluku v Liberci Gustav Eisert, který odpykáva! si v ka- sárnách domácí vězení, v noci ze soboty na neděli z nich prchl a převléknuv se u vdovy K. S., s níž udržoval milostný poměr, do občanských šatů, odj s ní v přichystaném povoze do malé stanice. u Žiltavy a odtud pak drahou do Drážďan. Vdova K. S. dala mu tam 600 korun a vrátila se do Liberce. Kam se poděl poručík, není známo. — Třináct domků zničeno požárem. V Bohusla- vlcích u Kyjova vznkl dne 30. t. m. po 12. hodině polední v části, zvané „Chrástka“, a neznámě př- činy oheň, který v 10 minutích zachvátil 13 domků. krytých slamou a záhy zničil je většinou do základo se vším, co v nich zbylo. Jejich obyvatelé zachovali, co měli na sobě. Z majitelů domků jest 7 vdov. Po- hořeli utrpěli velice citelnou škodu, protože měli své domky pojštěny jen na nepatrné obnosy. — Oheň v blázínci. V noci s pondělka na úterek vypukl oheň v ústavu pro choromyslné v Černovicích u Brna a zničil střechu ženského oddělení. Hlídky tohoto pozorovaly již o 1 hodině po půlnoci, že něco doutná, ale příčinu toho nemohly nalézti, až když o 4. hodině rann plameny vyrazily ze střechy. Ženy ošetřované v léto budově odvedeny byly na jiné oddě- lení. Přichvátavší hasiči černovičtí, z Brna a Komá- rova obmezili oheň na hořící budovu, což se jim záhy podařilo, neboť půda její byla prázdna. Soudí se, že oheň vznikl vznětím trámu blíže poškozeného komína.

Sojka doktor Kotáb Eisert K S Hlídek Liberec Drážďany Kyjov Černovice Brno Komat

28 article

— Popálen na posteli. Správce elektrárny firmy Ed. Zipler á syn v Mikušovicích, 27letý elektrotechnik p. Karel Monigel ulehl v neděli po 10. hodině večer do postele, postavil si vedle ní na židli hořící svíčku, chtěje čísti, ale záhy usnul. V pondělí o 3. hodině ranní probuzena byla nájemnice sousedního pokoje dusivým kouřem, vycházejícím z Moniglova bytu, vnknuvši do toholo, nalezla Monigla v posteli v bez- vědomí a hrozně popáleného. Postel byla v plame- nech. Monigel utrpěl lěžké popáleniny na krku, prsou a dolejší části těla. O jeho uzdravení se pochybuje- Převezen byl neprodleně do nemocnice v Bílsku, kde teprve v ponděli odpoledne nabyl vědome — Odcizené cigarety nalezeny. Uveřejnili jsme zprávu, že z nákladního vlaku severozápadní dráhy nedaleko Mstělic byla odcizena oedna s 200.000 kusy cigaret. Tento lup byl včera náhodou nalezen zahra- baný ve stohu slámy nedaleko hibitova v Kyjích. Kdo bednu odciil, není dosud zjištěno.

Monigel Mikušovice Bílsko Ed

29 article

—Z Prozska u Prahy. Volba starosty a rad- ních obce zdejší) na třileté období 1905—1905 konána byla v neděli dne 29. října t. r. za přítomnosti 11 členů obecního zastupitelstva z 12. Za starostu obce zvolen rolník p. Josef Malý 9 hlasy: Pp. Bedřich Malý a Jos. Vlasák obdrželi po 1 hlasu. Radními zvoleni jsou: obchodník a maj. domu p. Jos. Kounovský 6 hlasy; maj. domu p. Václav Ka u- cký a maj. domu p. Antonín Koníček. — Z Nnslí. (Hlášení jinocnů) narozených v r. 1883, 1884, 1885 k pravidelnému odvodu nar 1906 koná se v listopadu ve všední dny v hodinách úřadních u měst. úřadu. Jinoši, do Nusli nepřislušící. musí přiněsti k télo přihlášce domovský průkaz. — Konkurs byl prohlášen zemským soudem v Praze na jmění Josefa Braunera, pekaře v čís. 534 v Libni. Konkursní komisař rada pan dr. Pradl správce pan dr. J. Vejvar. advokát v Karlíně. Lhůty 7. listppadu. 2. a 11. prosince. — Zpráva povětrnostní. Nejnižší tlak vzduchu 735 740 mm. nad jižní Angtil, nejvyšší tlak vzduchu 770- 765 mm. nad severním Německem. Očeká vati lze při klidném povětří a mlhách počasíchladnější a sněživé.

Malá Vlasák Kounovský Václav Ka Koníček Brauner doktor Pradnout J Vejvar Prozsko u Praha Jos Praha Libeň Karlín Německo mm

30 article

— Přednášky. Český odbor Slovinskéh Alpského družstva v Praze pořádá v sobotu dne 11. listopadu 1905 o 1/48. hod. na Žofíně spole- čenský večer s přednáškou p. univ, professora MUDra. Karla Chodounského „Ojstrica“, provázenou četnými novými světelnými obrazy. Vstup volný. — Plzeň- ský odbor České společnosti národo- hospodářské zahájí nové období své činnosti rochovorovým večerem „O drahot. masa“ v pátel 10. listopadu o 8. hod. v malé dvoraně I. posch. Mě- šťanské besedy v Plzni. Relerentem jest starosta od- boru p. dr. K. Vogel, sekretář obchodní a živnostenské komory plzeňské. Později následovati budou dalši přednáškové a rozhovorové schůze, týkajicí se jiných potravin a předmětů spotřebních, jako obilí, mouky. mlékka, cukru. Schůze tyto přístupný jsou všem, kdož zajímají se o zminěně otázky, zemmena pak, kdo účastí v rozhovorech přispětí by chtěli k úspěšnému jich výsledku. — Člen literárního odboru Uměle- ckě besedy, spisovatel p. F. A. Šubert, přednášeli budle v neděli dne 5. listopadu 1905 o 4. hodině odpo- lední v „Merkuru“ (Praha I., Mkulášská tř. 9) o vý- sledeích jednání lutyšského sjezdu pro veřejně umění na thema: „Divadlo ústavem správy veřejné“. Před- nážkou touto má býti zahájena akce za požadavek sestátnění divadel a má býti připojena k ní diskusse o otázce této a eventuálně i resoluce. — Spolek úřadnků pojišťoven (místní odbor v Praze) koná v sobctu dne 4. listopadu o 8. hod. večerní v malém sále restaurace „u Čížků“ v Ječné ul. čís. 10 veřejnou přednášku advokáta p. dra. Alfréda Meiss- nera „O právním postavení úřadníků pojišťoven“.

Mudra Karel chodounský Ojstrica K Vogel Šubert Meiss Praha Žofín Plzeň Mkulášský třída Český společnost živnostenský komora plzeňský divadlo ústav správa veřejný spolek úřadnka pojišťovna

31 article

Vstup volný. — O bitvě bělohorské promlu- veno bude na veřejné spolkové přednášce v neděli dne 5. listopadu o 9. hod. dopol. „u Bucků“ na Poříči, kterou pořádá nár. soc. vzdělavací jednota „Svato- pluk Čech“, Praha II. Vstup volný. — V nedali dne 12. listopadu koná se v sále v hotelu „U císhař rakouského“ v Přešticích přednáška cestovatele E. St. Vráze: „Mezi troskami paláců indiánských v Jukatanu a jiné črty o zašlé slávě národův ameri- ckých“. Přednáška doprovázena bude více nežli 100 světelnými obrazy a koná se pěčí „Besedy Havlíček“ za účasti všech národních spolků přeštických. Za- čátek o 8. hodině. Vstupné: křeslo 3 K. I. sedadlo 2 K, II. sedadlo 1 K 20 h. k stání v předprodeji 50 h. u pokladny 60 hal. Předprodej vstupenek převzalo knihkupectví C. M. Homana v Přešticích, Komenského třída. Čistý výnos přednášky určen jest pro ošacení chudé školní mládeže přeštické, Spolku sv. Mikuláše. — Výstavy. XVII. výstava „Manesa“ v pa- villoně pod zahradou Kinských bude olevřena v so- bolu o 11. hodině dopolední vernissagí, k níž zváni jsou členové „Manesa“ a jeho příznivci. Od 2. hodiny odpolední přístupna bude výstava širšímu obecenstvu za vstupně 1 K. Studentské, spolkové a dělnické lístky na průkaz legitimace 60 hal. a olevřena bude pak denně od 9. do 5. hodiny. Výstavy této, věnované souboru dánského umění, zůčastnění jsou 42 umělci dánští. — V soudní dražební síni v Praze v pátek dne 3. listopadu od 1/49. hod. dopoledne konati se bude veřejná dražba. Prodávati se budou: skvosty, 3 Sin- gerovy šicí stroje kruhovky“, zařízení dílny p--e damskou krejčovou, obuvnické zboží, různý nábytek a domácí zařízenl.

Bucek Poříč Svata Vráz Havlíček C M Homan Kinská Čechy Přeštice Komenský třída Praha Praha II spolek svatý . Mikuláš křeslo 3 K . I Sin

32 article Různé zprávy.

Různé zprávy. = Z bahna a kalu valkého měsla. V tak zvaněm kriminálním oddělení policejního úřadu v Hamburku objevila se včera mladá dívka, jež přicházela prosil aby ji poskytnuta byla ochrana proti jejímu milenci. Nešťastné děvče, na jehož tváři patrny jsou stopy vynikající, ač vadnouci krásy, jest dcerou zámožných rodičů z většího pruského města. Jednoho dne se- známila se při kterési příle žitosti s mladým mužem jenž získal si její přízně. Mladik opatřil si přístup do bytu dívčiných rodičů, kteří mu však návštěvy brzy zakázali, jakmile zvěděli, že byl již několikrate trestán a že jest zpustlým člověkem. Dceři pak za- pověděli, že nesmí s mladým mužem udržovati žád- ného přátelství. Nicméně milenci scházeli se od té doby potají a zbýralý mladík přemluvil dívku, aby s ním prchla do ciziny. Tak dostali se tito mladl lidé do Altony, kde se ubytovali v předním hotelu. Když však jim došly peníze, jal se zhýralec nutiti milenku, aby se oddala mrzkému žití . .. Děvče po delším zdráhání dalo se přemluviti a z výnosu ne- kalého řemesla živilo milence, jenž oddal se zahálce a oni se nestaal, kdežto dívka trpěla hlad a nouzi, protože jí da ebák peníze vždy pobral. Poněvadž pak mu v pozdějších dnech nepřinášela tolik, kolik s vyvrhel přál, byla bíta a týrána tak nelidsky, že její tělo poseto modřinami. Se slzami v očích prosila divka včera policii hamburskou, aby se ji prot svůdci ujala. Žádosti dívčině bylo vyhověno a zhý. ralec zatčen právě ve chvíli, kdy se do města vratil z jakéhosi výlelu. = Sašek cirku v ústavu choromyslných. V Lis- saboně zšllel oblíbený šašek pařížského cirku Footit.

Sašek Hamburk Altona

33 article

Se svým nerozlučným přítelem z povolání Choco- latem stal se obecenstvu, navštěvujícímu produkce cirkově, nezapomenutelným. Již jakmile se v menáži objevil, ozývalo se se všch stran veselí. Oba umělci působili v cirku přes 20 roků. Otec Footitův býval ředitelem cirku v Manchestru. Šašek Footit narodil se roku 1861 a již v létech svých prvých začátků proslul jako znamenilý krasojezdec. Při kterésí přile- žitosti prohrál v kartech svého koně a tak se stal šaškem. Přibyv do Paříže, ztrávil v Nouveau Cirque značnou čásť žití. Osud jeho vzbu uje značnou sou- strast. = Neštěstí na moři. Z Helsingborgu, 3l. října. (Dgblad) Hamburský parník »Brietzig« vysadil zde ráno na pevninu kapitána švědského parniku »Johan«, jeho tesaře a tesaře rižského škooneru »Antares« Obě jmenované lodi sr zily se v pátek u Blythu. Parník »Johan« potopen za 5 minut a 21 mužských a ženské utopili se. Kapitán s tesářem a tesař »Antaresu« zachytili se loďkya drželi se, až je »Brietzig« v sobotu ráno přijal na palubu. Rišský skooner s 8 muží posádky nejspíš také zahynul, neboť není po něm stopy. Lodi srazily se za jasného počasí a nejspíše snad proto, že pravá svitilna ruské lodi byla sbasnula. = Podezřelé lodl. Z Hamburku, 1. listopadu. (C.-B.) Na angiickém parníku »Ashmore«, jenž přibyl sem 25. m. m. z La Platy, nalezeny ještě krysy, jež jsou podezřely z moru. Nařízena náležitá opa- tření. Z lidí neonemocněl nikdo. — Z Antverp, 1. listopadu. (C.-B.) Zdravotní komise šeldská sešla se včera večer za prohlídkou německé lodi »Undine«, jež připlula z Čili s 5 nemocnými a jedním mrtvým. Provedena isolační opatření. Loď zadržena u Duelu, 4 míle od Antverp.

Footitův Šašek Footit Johan Antares Choco Manchestr Paříž Helsingborg Blyth Hamburk Antverpy

34 article Dramatické umění.

Dramatické umění. + Shakespearův »Večer třikrálový« v ob- noveně podobě! Hru počitají k nejlibeznějším z řady. Je z těch komedil mistra Williama, při kterých slavný autor neměl na mysli, než dobrou zábavu svého obecenstva, jehož záliby a náklo- nůstky tak dobře znal. Hra má svoje nevyhnu- telné obě složky: dobrodružnou zápletku, která zabavila fantasii dobového diváka a rozma rnou stránku, která neopominula nehorázně otřásati jeho bránicí. Milostná pletka z okoli věvodského paláce v »Ilyrii« nijak se nevymyká z konvenční míry oblibených tehdy historek o »snaženích lásky«. Mohl ji složit kterýkoli z nadaných předchůdců nebo současníků básníkových. Pro dnešního diváka má význam leda ukázkový. Na- sloucháme veršovaným výlevům zamilovaných hrdin nijak nezůčastněni svým vlastním nitrem. Vévodství ilyrské jsou nám Paďousy, dobrodruž- ství ztroskotané lodi nás nehne, mužské roli za hocha převlečené dívky se usmiváme, ve zmatek podob mezi bratrem a sestrou nevěřime, poloviee hovorného textu, který se kolem těch věci toči, vyzní nám na hlucho. Zbývá čistě vnější zájem o to, kterak si Viola paní Kvapilové v přestroji Cesaria tak švarně vede, jaká je slečna Grégrova pichlavě odmilavá a zase šelmovsky chytlavá prin- cezna a jak se pan Vávra zcela obratně vpravil do povinnosti lyrických achů a vzdechů za- milovaného elegánka, úloby celkem tak cizí jeho naturelu. Lví pazour osobitého talentu nechal

Shakespearův William Kvapil Cesarius Grégrův Vávra

35 article

Shakespeare vyčouhnouti v rozpustilejších výjevech hry. Skotačiny, provozované v nádvoři i po chodbách domu Oliviina trojící nevázaných kamarádů z mokré čtvrti měly sice vesměs na- mířeno k obhroublému vkusu divadelního davu své doby, však tu je už mícháno samými ele- menty. Humor situací i figur má tu svůj říz, neodolný pro diváka všech dob a věků. Pánové Mušek, Kafka i Želenský ve spolku s paní Hüb- nerovou neskrbí ve svých úlohách rozmarem nejnezbednějším Veselých taškařin a kozelců je stále plně jeviště a mnohý šťastný přízvuka šťavnatý projev rozpustilé nálady vyvolá ozvěnu veselosti ve hledišti. Však celkem si nezapřete: je stále více smíchu a hlučného bujaření na jevišti, než — ve hledišti. Vlastní dávka nenu- cené, vrozené komiky chybí těm provozo- vaným nezbednostem, jistý druh graci ósního tatrmanství, jimž sama hrubost nabývá jakés půvabnosti, a pak důležité tajemství stupně a odstínu, aby diváku ani ne- přišlo na mysl, že ten kanibalský rej snad vlastně — přiliš dlouho trvá. Pan Steinsberk se tentokrát rozhodně necíti v kůži Malvolia, směš- středkům výborného kresliče typů a postav pozorovaných. Karikatura už je fan- tasie. Pan Steinsberk je karakterní herec, n — komik. Jeho Malvolio nebudí naši veselost. Ne- vidíme směšnou figuru, ale pomateného nešťast- níka, který budi naši soustrast. Je nám chudáka tito a smích nás přechází. Zevní úprava bry je velmi malebná. Všech prostředků scénické techniky užito, aby zvýšily illusi chvile. Od praktiky »shakespearovského jeviště« upuštěno. Opona padá neunavně, třeba třikráte za jednání, přestávky jsou co nejkratší.

Shakespeare Želenský Hüb Steinsberk Malvolio

36 article

Scéna se mění s podivuhodnou rychlostí, jak žádá představeni, vedené věrně dle znění ori- ginálu. Však výsledek žádoucí nedostavil se plně. Bylo by vděčno, prověsti opačný pokus. Jestli věrný text, tož i jeviště přísně dle vkusu doby zařízeno! Nikoli moderní vynález »s jevištém shakespearovským« ale samy základní pod- mínky starého. Přímočarý děj a způsob hry aby se obrážel o barevnou prostotua jednotvárnost pozadí dobové scény,o pouhý závěs nebarveného plátna. Snad by obrys děje a postav vystoupil pak s větší plastikou a soustředil k sobě účinnější pozornost diváka! Neklame-li vzpomínka, bývalo představení » Ve- čera třikrálového« v někdejším spracován divadelně ůčinnější. Snad právě proto, že hráno na jevišti moderním, bylo více přizpů- sobeno vnímavosti moderního diváka. Svoje k svěmu! Nový překlad Sládkův velmi se zamlouvá svou plynulostí a snadnou srozumitelnosti, Mezi ním a starým překladem leží třicetiletý vývoj poměrů. Tam ještě nejapné tvary jazyka neuži- vaného, starým literátem lopotně ze vzduchu lovené, na papíru skládané a tvořené zde už tvary ohebné, proudem života pro všechny směry a obory obroušené. Jak nevýrazně líčila kdys Viola svůj veselo- herní poměr: Co z toho? Pán můj miluje ji vroucně, já, chudý přetvor, jej takž miluji a ona v klamu, zdá se, pro mne blouzní. Ký z toho bude konec? Jsem-li mužským, mně zoulat pro mou k pánu mém u lásku( a pakli ženská jsem, ach neblahé té chv!le, kterak (l) bude vzdechy marné vysílat ubohá Oliviel

Viola

37 title

Dnes mnohem prostěji a určitěji: