1
masthead
. přeslnco 173. čišo 349.
3
article
svých pohádek,aa proto hledíme k odzcí
jeho ponádak so zvýšenov pozorností
a doporučujeme jí co nejvřeloji naší
nládeži a jejím přátelům,-
přeložených pohádek jsou nejcehněj-
ší pohádky sevorské které jsou podá-
vány naší mládeži hned ve dvou publika
cích.Předně je to milý svazeček Nors-
kých pohádek,ktoré preložila Miläda
Lesná-Kraüsová /a pak bohatá illustro
vaná sbírka pohádek norských i dánskýe
nadepsaná "U ledové víly“,kterou vy-
Dřäl přeIöžII Hänüš Häökensmiodrka-
Severské pohádky, vybrané ze sbí-
rek, které vznikaly přibližně asi v té-
že době jako u nás pohádky Boženy Něm-
cové a Brbenovy/sbírali je u Norů Ab-
jornsen a Moe u Dánů Grundtvig/, vyzna-
čují se vedle mnohých shodných motivů
s pohádkami našimi zvláštním rázem
čistě severského koloritu, chmurnou ná-
ladou, ačkoliv nechybí ukázky velni
břitkého vtipu.V norských zejména vy-
stupuje zcela odlišná přodstava jodnot
nó báječné bytosti, kterou marně bychou
chtěli vystihnouti představami obrů a
drak) z pohádek našich,Je to postava
t.zv. Trolla, jenž je výplodem čistě se-
verské fantasie,vznícené divokon pří-
rodou norských Tjordů. Výbéry z našich
přokladatelů v nojednom číslo so sho-
dují,kterážto bezděčná shoda svědčío
ukázkách zvlášté typických/takový je
hlavně "Pták Dam",v němž vystupuje
Božena
Noro
Moe
Dán
Grundtvig
Troll
Výbéra
Pták Dam
Německo
Dřäl přeiöžie Hänüš Häökensmiodrk
4
article
bludná lod, vracojicí se po desítile-
tích vždy na téže místo/.Nemůžeme ne-
poznamenati,že pí.M.jesná-Krausová
podala v malém rozsah svazočku Laich-
torovy sbírky kadu ukázek nojtypittěj-
ších, klažto néně rozněry hihy obme-
zený Hackenschmiedův výbor pohádek so-
verských vůbec snažíl go zate učiniti
severeký pohádkový svět čoskému dítě-
ti přístupnější skládáním vesolých
viožek jako 0 křiklounu Pouchovin
vörném ačkoli mohem poásitéjšín bra-
trn našeho Menasyty, nobo "akových je
více", hotovou satirou na zany,v ní
kitne motiv až indický/sr.Jihoindic-
ké povídky, ktoré v naší záb. příloze
vypravujeor. Perthold/nebo konečně vo
princezně, která chtěla nít poslední
slovo",s níš vystupujc postava tak
nám známá, postava vtipného čiověka z
lidu. Hackenschmiedův výbor honosí se
též dvěma čistě soverskými motivy ja
ko jevlýnek, který mele na dně mořskán
bájeslovný lidový výklad o tom, proč
je mořská voda slaná/ a hrůzou nors-
kých pustin dýšící“Por Cynt“,ktorý
svou fantastičností nás upomíná na po-
hádky japonské.Ukázka z pohádek pro
nejmenší děti,"O kohoutu, jak spadl, da
kotle s várkou“, typický utvar refenic
ký, který známo na př,z naší" Pahádky
o kohoutkovi a slepičce“ doplnuje pos-
trou směs soverskýčh pohádek, nadepša-
neu U ledové víly“.—
Krausová
Hackenschmiedův
Cynt
5
article
polozena hned za liščí pohádky a-
henovy.-Svět zvírecí obrala si za
svůj předmět význemna novinka v 1i-
terature prekladové,Vegele priheny
zo zivota v příroděs
od Jonanny
Gosemu, ktere českým detem tlumoci
Gustav PallasJe to kniha, která
vychazí vstric detským zájmům o ži-
vot zvířat formou nejpřistupnejsi
a zároveň působí výchovně.-Čím dětí
hlavně musí poutati, je přepegtra
rozmanitest podaní jednotlivých pří-
behů, tu prostě vylícených zkusenos-
tí s domácími nobo domaochočeným
zvířaty,tu opet milých naivních fan-
tasií,v níchá líčí se rodinný ži-
vot zvířat, jejich radosti a strastá.
Muví tu človék dospělý k děta
avšak způsobem roztomile zdětinětk-
1ým, jak to jen dovede babička k
vnoučatům, nebo něžná matka k milova-
nému jedináčku, takže chvilemí se nem
zdá,že žvatlavost ditěte sodíciho
na klině přesla do ust vypravovatol-
ky,nebo že snad díte přejalo vůbec
slovo.Je to svět zvířeci bajky,
avsak bez skryté pointy,bajky, která
se raduje z volnosti,doprávane ji
ve světe zvílecím v rozvíjení naívn
nikterak se důsladně nevásající an-
thropomorfisace,s nehledá vice,než
důvěrný pohled doživota všeho
tvorstva v přírodě, pohled, janž zbli-
žuje človéka se vším živým a budí v
Jonanna Gose
PallasJ
6
article
ném Soucít a lácku k nemým tvorům.-
Knihy takové u nás píší většinou
paedagogové a tu často není snadno
určiti hraníce mezi skutočnou belle-
tril a polovědeckou rezpravou pro
nládeš.-Ják jinak dovede ji napsat
zena a to nlavně jako v tanto piípa-
dé žena ve spolku s dítětem, kterýz-
to zrůnob zpracovaní je patrný zce-
la zřetolně z podání Johanny z Gose-
nu.Zde poučný živel necpe so svou
uchou tččiností do otevlené poga
noct zükovy,nýbr jen naplnje sno-
sitcinou muiu,využitkujje chvilkové
dětské zvědavosti,nepřetěžuje dětskau
ysl.-
Radu dětských knih uzevírá
příležitostná publikace kníhovny
mladch čtenárů »Almanach osení
Je to sbírka příspevků vetsinou
dobrých.-Redakce se vynasnazila, aby
shromáždila co možné nejlepší nave
spisovatsle pro mládež a tak nachá-
zámo tu jména Růženy Svobodové ,Ma-
rie Najerové, Karla Scheinpíluga, An-
tonína Nečáska,Josefa Korenského, z
básníků pak Antoním sovu,Viktora Dy-
ka,z osgayist Arne Nováka a P.M.Has
kovce,-Skoda,že mezi pozoruhodné
príspevky tcchto autorů vmísily se
prostřednosti,nebo vůbec prispevky
nevhodné jako jsou verče Bapánkovy,
pohádka Vyskočilova a báseň Jaro-
míra Boreckého.-Almanach je vyzdoben
obrazy Manesovými, Alšovými a illusta-
cemi k cestopisné črtě Kořenského.-
Johann
Svoboda
Najer
Scheinpílug
Nečásek
Korenský
Viktor
Novák
Bapánkův
Vyskočilův
Manesový
Alšův
Gos
Ma
7
article
Je to kníška,ktorou si každý,kcc j1
dostane do ruky, s tichou vadostivostí
musí prohlédnouti- každý- bez ohlodu na
stáří, Mládeži bude pzávě -uměním mládí-
přístupnější. A když už mluvíme o stáří
-tedy- tato publikace není dílem ryne
uměleckýme totiž tak uměleckým,jsk my
jsme zvykli na umění se dívati. Je
ukázkou uění mládí-ukázkou všek hodně
vyspělou,
Jest však samozřejmo, že při díle
uměleckěm v tom vnitřním slova smyslu
noní věcí nejdůležitější, jak byle dílo
uděláno,nýbrž kdo je udělal a proč-
záleží na tom,jeké liáské osobnosti je
dílo projovon,kterek se v ní obráží člo-
věk jako iniividium i jako součást veli-
kého celku životního
Je důložito,co je v díle vyjádřeno,
jaký je poměr jeho k životu soudobému a
jakcu fuikci má ve velkém dění života.
8
article
To je vždy a bude vždy u kpždého umělec-
kého díla věcí hlavní:C9 pr? žirek. .
euá«
A budems-li so s této stránky dí-
vati na publikaci Velíký ptačí trh“
vydanou Uměleckými anahami", pak
nesporně je to dílko krásné a zajímavé
ve svém slova smyslu,které lze upřímně
každénu doporučiti kdo hledá pravou
krásu.-
Vydavatelstvo věnovalo veškerou pe-
či,sby toto dílko - zmenšené v ropro-
dukci o třetimu - co nejvíce se přibli.
kovalo originálu, což se známěmu repro-
dukčnímu ústavu p.Štenoově i Pražské
akoiové tiskárně plně podařilo. Cena
ntanovena je na 3.60— Vyšlo v "Umě-
leckých 3nahách v Prase,ulice Karoliny
Světlé, číslo 31 n.
9okolsk 2igurky k vystřihování.
Již před delší šobou nejen širší
vořejnost,ale hlevně Česrá obec Sokol.
skáchtela obvyklé vojáčky,jež si dětí
vystříhovali z archůnahraditi fžgur-
kai sokolíků, Proto dala tyto nakres-
liti známém gokolskéma pracovníku
bratra Kolíšoví. Vydání jich ujaly s
„Umělecké Suahy“ a podávají ja českým
dětem v umělecké úpravě v šotibarevná
liografii na 8 aršíck gilnáho kartom
pod titulem Kožíškův Sobolský slatr—
Doporučujeme svým štenářán jako vhol
dárek pro děti.-
Karolina
Sokol
Kolíšový
Kožíškův
Uma
9
article
Vdnušnllšik
Vdnušnllšik
ArnešiRofmapn,
c. a h. dvorní a komonn
donizvatel
Příčop ? Prabe Prřkops
Cenník írnasko.
10
article
Méně význačná je sbírka
italských pohádek, -Pohádky slunné
OJi- Krome dvou,tri typick
jiznich pohádek jako jsou *Tři li-
lie“,»Černý beránek“ a *Ostrov bla-
žených“jsou tu vlastně toliko vese-
lé příbehy s motivy úctyhodně sta-
rými,na pr.ze straparoly a j.baj-
ky.-Takový veselý příběh o horácích
POslí vejce“,nebo o chytrém ven-
kovském mladíku sPotrestaný loupež-
ník“ hodí se spíše do humoresek než
do knihy pohádkové.-Rovněž Lev a
cvrčeks a Liška a vlk“ nemají tu
místa.-Ví táme plán redakce těto
kihovny pro mládež,seznamovati čes-
ké děti soustavně s pohádkami ci-
zich národů, jen poněkud více orien-
tovanosti a pozornosti se strany
překladatelovy bychom si přáli.-
/Zaráží nás nekteré hrubší výrazy,
kterých si práve vyžádalo ono míse-
ní pohádky se starou novellou/-
Zakončivše přehled knih po-
hádkových, chceme se zmínití ještě
o knize,která by vlastně měla býti
Liška
11
article
K/s 25 celostr,a 4 baravnýmipří-
lohemi dle pův.kreceb.K.Fahringe-
ra, str.202 za K 4.50-
K/uspořádal Adolí Wanig, vypravil Ja-
roslav Benda, str.100-
Benda
12
article
UIEÍ LIDí
UIEÍ LIDí
První publikace, ktorá je výsledkrer
soustavné umělecké výchovy kresloní!
Tak často so v povalaných krusích
mluvívá o umění mládí. Dlouho so pochy-
bovalo, že by ve výpravnické literatuře
české existovaly jcho doklady.
Umölecké snahy“ v Praze -však
dokázaly nyní,že není literatura čoská
ohudší než v tomto ohledu obdivovaná
Amorika a Německo. Vydaly práci 15ti
letého hocha „Veliký ptačí trh“.
TE Jědna z nejkrásnějšich bácní Pr
Lad.Čelakovského působila na hocha tak,
že si ji opsal a po svém způsobu vlivem
fantasie mládí vyzdobil. Krátce-udělal
si iížku dle svého vkusu- a udělal si
knížku krásnou. Písmo a dekoratívní výz
doba mladého autora jsou prostinkým,
harmonickým,tichým doprovodem k velikým
slovům básníka Čelakovského,jehož ideá-
len bylo zrefornovati básnictví čoské
proaton lidovou poosií. Dobře tedy mla
dý autor pochopil ducha velikého našeho
pdcty.
Čelakovský
Praha
Německo
14
article
Pražské víno Belvederské. Bylo pr
mnhm lepší nežli víno Míšenské a Grü-
nenberské. Avšak považovali japřece
mmozí břichopáskové a lahůdkáli za velmi
slabé a beze vší vůně, Před lety bylo co
do množství a dobroty mnohem znamenitěj-
ší,jmenovitě nežli Švédové v okolí Praž-
ském řáditi začali. Ještě léta 1645 rost-
lo v této Pražské vinici tak znamenité
víno,že dvořaé Ferdinanda III.,když se
tonkrát po delší čas na Pražském hradě
zdržoval a zásoba v rakouském víně v je-
ho sklepě ku konoi se blížila,císaři
druh Belvederského vína přodložili,že je
tonto pokládal za nejvýbornější Rakouské,
Majitel vínico, od něhož víno pro cí-
sařskou tabuli dostávali,jmenoval se
Železník a byl přítelem dějepisce Jesui-
ty Bohuslava Balbína, Jenž tuto událost
dotvrzuje a vypisuje.-
č. zíbrt.-
z-/vyšló ve Žni z literatur, nákl. Jana
Laichtra, str.120 za
-/vyšlo v knihovně malých čtenářu
Z knihy do srdáčka“illustroval Ván
Černý, nákl, J.R. Vilímkn, str.237.-
Švéda
Ferdinand III
Železník
Balbín
Laichtra
Ván Černá
Vilímkn
15
article
o/vybral a přeložil Vl.Rovipsky
ustroval StHugeček, -vyšlo ve
imkově knihovně malých čtená-
rů
Z knihy do srdáčka“,str.161-
16
article
avoihné kožené vyobku prolechnická účele ton
—EPolckývJaroměří
Továrná na kůže a řemený
Zal.r. tás9
Továrná