Periodikum ALTO Viewer

1

30. června 1905. Číslo 177

2

NÁRODNÍ LISTY

3

Strana 3.

4 article

Dále pokračoval p. vicepresident česky: Vysoce čestný jest váš úřad, ale zajisté byl by nesnadný a namá- havý, pakli by vám po boku stáli spolupracovníci, ktetí by úkol svůj nevystihli. Sloužím již 42 leta skoro 8 let v presidiu tohoto zemského soudu a tu mohů ujistiti, že vzorným je zdejší soudcovský ma- teriál, který se výkvětem z celého království doplňuje. Račte nám všem zachovati vzácnou svoji přízeň a novému období pod vaší záštitou volám: Ouod fau- stum felix Fortunatumqjue eveniat! — Pan president Jan Krčmář poděkoval česky za laskavá tato slova, načež vyslovil hluboké uznání svým předchůdcům v lomto svém úřadě. Slíbil, že se přidrží zásad svého zesnulého předchůdce dra. Pally, který vynikal ne- obvčejně ušlechtilým duchem a myšlenkou veskrz humanní. Vysloviv pochvalu zdatným členům gremia zemského soudu, pravil, že jeho heslem bude jedině spravedlnost a nestrannost, od jejíž vykonávání ni- kým nedá se odvrátiti. Ke konci kladl důraz na pra- covitost, pilnost a poctivost, načež v německém pro- slovení toužil po jednotě dle hesla panovníka, jemuž provolal „Hoch!“ a „Sláva!“ což bylo přitomnými hlučně akklamováno. — Na to následovalo předsta- vování všech přítomných, což dělo se výhradně v řeči české. Pan president Krčmář -pozoroval mezi pří- tomnými četné své kollegy, s nimiž vyměnil srdečná slova. — Později byli představeni úřadníci ze scho- vacího úřadu, ze zemských desk a kancelářští úřadníci zemského soudu. — Při tomto nastolení poprvé schá- zelo gremium trestního soudu, kterýž soud, jak po- vědomo, od 1. července jest vyňat z dohledu presi- denta zemského soudu

Krčmář Palla

5 article

— Pohleb. Za velkého účastenství smutečních hostů byl včera odpoledne na olšanském hřbitově do lůna země k věčnému odpočinku pochován p. Joseí Havlena, úřadník Úrazové pojišťovny dělnické. jehož tragický skon v kruzích přátel jeho vzbudil hluboký zármutek. V ústřední kapli, kde rakev byla vystavena na katafalku, rozloženy četné věnce, jež věnovali přátelé zesnulého, úřadníci úrazové poji- štovny, úřadníci hlavní likvidatury, zpěvácký spolek „Slavík“ na Zbraslavi, kollegové z účtárny, Český klub velocipedístů a j. v. Po církevních obřadech byla rakev odnesena na nosítka, načež smuteční průvod hnul se ke hrobu. V průvodu ubírali kromě zástupců spolků, jichž členem byl zesnulý, také starosta z Zbraslavi p. Křížek, velitel hasičů p. Pašek ze Zá- běhlic u Zbraslavi, členové Sokola tamtéž a j. v. — Zádušní bohoslužby k uetění výroční památky úmrti krále a cfsaře Ferdinanda Dobrotivého slouženy budou » usnesení rady kr. hl. města Prahy v sobotu dne 1. července t. r. o 9. hod. ranní v hlav farním chrámu týnském. Provedeno bude velké re- quiem do D-mol od Josefa Leopolda Zvonaře pro soli, smíšený sbor a orkestr za osobního řízení pana v Václava Boleslava Jandy. — Nový okresní sond v Praze a sice pro Hol- šovice-Bubny, zahájí činnost zejtra dne 1. července o 11. hodině dopolední. Přednostou tohoto soudu byl jmenován rada p. Veselý od okresního soudu pro hořejší Nové město, dále sekretář p. Janeček sekretář p. dr. Vítek. Poněvadž na zevní označení soudu byla opatřena tabule také s německým ná- pisem „Holeschowitz“, bude obyvatelstvo českýcl Holešovic zajisté protestovati proti tomu, aby se ná zev jejich takovým způsobem komolil!

Havlen Křížek Pašek Sokol Dobrotivý Josef Leopold Zvonař Veselá Janeček doktor Vítek Olšanský Zbraslav Praha Václav Boleslav Janda Bubno Nová město Holešovice Český klub velocipedístus rada krajina

6 article

— Oslava památky M. Jana Husa. Předná šková komise plzeňského odboru Ná- rodní jednoty pošumavské a vzdělávací od- bor „Sokola“ v Plzni opatřily řečníky z Plzně k Hu- sovým oslavám do obe': Blovice Sokol, 9. července večer) red. Pavel Nebeský. Bolevec (sdružené spolky. 9. července odpoledne) učitel Eduard Šimek. Březnice (Sokol, 8. července večer) odb. učitel Rud. Justl. Do- břany-Chlumčany (české spolky, tábor lidu, 9. čer- vence odpol.) red. Pavel Nebeský a posl. Václav Fresl Domažlice (Sokol, 6. července večer na náměstí) M t Pokorný, maj. knihtiskárny. Katovice (odbor N. J. P. 16. července odpol.) kustos Frant. Malý. Kasejovice (Sokol. 4. července večer) Ant. Lichtenberg. Kazňov (Sokol, 2. července večer) Ant. Lichtenberg. Nepomuk (Sokol, 2. července dopol. na náměstí) kustos Frant Malý. Novosedy u Strakonic (odbor N. J. P., 16. čer- vence odpol.) kustos Fr. Malý. Nová Kdyně (Sokol července večer) taj. A. Weber z Domažlic. Plzen věstská radá, dne 6. července večer, univ. prof. dr Jar. Bidlo z Prahy: „Jednota bratrská — vrchol česk elormace“; odbor zemské jednoty železn. zřízenců mne 4. července večer, odb. učitel Rud. Justl: „O vál ámsách husitských“; Sokol, dne 5. července večer, re 2dčínt. Žalud, pro dorost Ant. Lichtenberg, před šikem

M Hus Pavel Nebeský Šimek Justl Fresl František Malá A Weber profesor Bidlo Antonín Plzeň Hu Bolevec Březnice Chlumčany Domažlice Katovice Kasejovice Nepomuk Strakonice Francie Nová Kdyně Praha Lichtenberg Sokol Blovice Sokol odbor N

7 article

— Kostinec. Předslav v Klatov (odbor N. J. P., dne 16. července odpol.) red. Pavel Nebeský. Radobčic (Občanská beseda, 9. července odpol.) kanc. JUC. Pr i Pavlík. Strakonice (sdružené spolky s N. J. P., 6. čer vence večer) red. Pavel Nebeský. Škvrňany (Neruda. b 8. července večer) red. Ant. Žalud. Vejprnice (Sokol 5. července večer) kustos Frant. Malý. Žichlice (So- kol) red. Pavel Nebeský. Odbor Nár. jednoty pošumav a.ské v Plzni také letos podaruje knihovny Husovy, od- bonm záložené a každoročně doplňované; do 12 obcí zaslán bude spis (váz.) Václava Flajšhanst „Mistr Jan řečený Hu z Husince“. Knihovna Blu- sova v „Lidové čítárně král. města Plzně“ otevřena bude od 1. do 16. července. — Sokolská žup dolnorakouská uspořádá v neděli dne 9. čer vence t. r. v Národním domě, XV., Turnergasse,9 za laskavého spoluúčinkování zpěváckého spolku „Lu- mír“ oslavu památky Mistra Jana Husa s tímto po- řadem: 1. zahájení, 2. recitace případné básně, 3. pě- vecký přednes mužského sboru, 4. přednáška o M.

Kostinec Pavel Nebeský Pavlík Neruda František Husův Flajšhanst Jan Hu Hus Předslav Klatovy Strakonice Škvrňany Vejprnice Žichlice Plzeň národní dům , XV Turnergass spolek „ Lumír Radobčic

8 article

Janu Husovi (L. Srb), 5. pěvecký přednes mužského sboru. Začátek přesně o 10. hod. dopol. Vstup volný Na místě bude výstava spisů Husových a o něm jedna- jících. Veškeré bratrské jednoty a spolky se žádají aby se této tiché, však důstojné oslavy památky mu- čedníka kostnického zůčastnily co nejhojněji. — Ko mitét pro oslavu výroči upálen: Hu- sova ve Volyni pořádá za protektorátu rady města Volyně dne 9. července o 1411. hodině dopol. veřej- nou přednášku „O Mistru Janu Hlusovi“, kterouž na náměstí ve Volyni prosloví delegát Ústředního vzdělá- vacího sboru pro král. české pan J. Městecký z Prahy Před zahájením přednášky uspoládán bude průvod spolků a občanstva od mostu „na Podolí““ na Velk páměstí, kde zazpívány budou před i po ukončen přednášky písně husilské. — Na pohlbu utýraného. Z kaple německého pa- thologického ústavu konal se včera o 2. hod. odpol pohřeb dělníka Frant. Mudroňka ze Smíchova, o je- hož truchlivém skončení životní pouti jsme zprávu přinesli. Před kaplí shromáždilo se množství obecen- stva ze Smíchova a Košíř a zraky všech zvědavě byly upřeny na dvě z dcer nebožtíkových, jež lidé označují jako původce předčasné smrti starého Mu- úroňky. Jedna z dcer rozlobila se těmito pohledya odsekla: „Co se na nás chodíte dívat, potvory!“ Zvo- lání toto zavdalo podnět ke hlučnému odmítnutía už se zdvihaly četné slunečníky a deštníky. Srážk byla však odvrácena. Za hlasité nádky „truchlících pozůstalých“ byla rakev snesena do furgonu a když dcery Mudroňkovy za rakví odjižděly, dělaly na zá- stup dlouhé nosy. S těmito pocity provázely zesnu- lého otce na hfbitov na Malvazinkách.

Hus Husův Hu Hlus J Městecký František Zvo Volyň Praha Podolí Smíchov Košíře

9 article

10 — Ve smutné domácnosti. V domě čp. 879 v Žiž- kově bydlí 28letá Josefa Šibatová, která má tři ne- manželské dítky a sama se o ně musí starat. Když ráno do práce odejde, zavře děti doma, v poledne při- běhne, dá jim najist a zase letí do práce. Prací a sta- rostí sedřená a přece ještě dosti se o děti starala V mánulých dnech však nejmladší dítko, osm nedě staré, bylo o samotě velmi nepokojně a stálým naří káním hlásilo se o pokrm. Sousedé učinili o tom oznámení na žižkovském komisařství, jehož zástupce při prohldce bytu shledal, že nemluvně nemůže být a dále ponecháno o samotě. Ústaraná jeho matk slěžovala si, že otec o dítky pranic se nestará. Ne- mluvněte ujala se pak jedna sousedka a matka už pokojněji dře od rána do večera. — Vážný úraz cyklisty. Professor francouzsk řeč p. Louis Feller jest na bicyklu časlým zjevem v ulicích pražských. Se zvláštní bravurou projíždí p dlažbě, umí na stroji předstihnouti i vyhnouti se — vše to dařilo se mu znamenitě až do předvěírk večer. Toho dne o 1/410. hodině vracel se z delší vy- jižďky do Prahy a tentokráte byl stižen vážnou ne- hodou. Na nároži Spálené a Myslíkovy ulice chtěl se vyhnouti dámě, po jizdní dráze se ubírající, a při velké zaláčce vrazil hlavou nešťastnou náhodou zrovna do motorového vozu elektrické dráhy 1. 43. Pan Feller ovšem „padl s kola a chvíli zůstal na dlažbě ležeí derbezvědomí. Kolemjdoucí odnesli ho do bezpečí, kde eyklista zpamatoval. Ve všeobecné nemocnici. lebyl k lékarské pomoci dopraven, shledáno, ze ma nd aby

Šibatová Feller Praha Spálená Myslíkův ulice

10 article

zení pek nou jata ém Kr če- ím ni značné zranění na hlavě a že zlomil levou klční kost Po lékařském přispění odjel p. prof. Feller domů. — K. Z. se utopila. Na přístavišti parníků v Král. Oboře včera přod 8. hodinou ranní prodlévala dívka která právě v tom okamžiku, když měl přistaviti parník, skočila de Vllavy. Ačkoli plavci záhy přispěl jí ku pomoci, přece vytáhli dívku již utopenu. Sebe- vražednice byla odvezena do umrlčí komory na hřbi- tově bubenečském. Byla asi 20 roků stará, dle zevněj- šku dělnice, oděná byla v modré šaty, v ruce držela černou koženou kabelku s 5 kor., kolem krku měla pozlacený řetízek. Kapesní šátek měla znamenaný písmenami „K. Z. a není vyloučeno, že jsou to z- čáteční písmena jejího jména.

profesor Feller Král Vllava

11 article

— Velká půtka s ohlušujícím křikem byla po pol noci na včerejšek uspořádána na Malém náměstí staro- městském. Dva pomocníci potkali se s dvěma obchod ními zřízenci židovského vyznání a všlchni zadival se na příslušnici slabého pohlaví, která po uliční dlaž- bě lehce cupala. Ti dva z obchodního světa pronesl nějaké hanlivé řeči a pomocníci se dívky ujali. Z prud- ké hádky povstala rvačka, při které byli oba obchodní zřízenci důkladně zbiti. Kleinovi byla natlučena nejen hlava, ale i klobouk zničen. Hlídka zakročila a celou společnost na strážnici k výslechu odvedla. — Ve dvojím nebezpečí. Jedenáctiletý Olto Freu i z Dlouhé třídy č. 35 dostal se předevčírem večer na Přikopě nedaleko Prašné brány do cesty neznámému cyklistovi, jímž byl povalen a vržen mezi koleje elektrické dráhy. V tom okamžiku přijížděl motorový vůz č. 136, který snadno mohl školákovi těžkou po- hromu přiv odit, kdyby řidič Bohumil Wolí vůz v pravý čas nezastavil. Freund polom se vzchopil a na stráž- nici byla mu rána na pravém koleně obvázána. Cy- klista ujel a jméno jeho nebylo zjištěno — Nehoda při bře. Leop. Janovská, 11letá dcer železničního konduktora z čís. 1115 na Král. Vino hradech předevčírem večer při hře na náspu u Ota- karovy ulice v Nuslích upadla a zlomila pravou nohu.

Klein Hlídek Bohumil Wolit Freund Janovská Král Ota Malý náměstí Nusle

12 article

Děvčátko bylo dopraveno do nemocnice. — Cihlou do hlavy. Při bourání domů v Úzko ulici v nátě čtvrti byla nařízena rozsáhlá bezpečnostní opatření pro kolemjdoucí. Jak patrno, neškodíla by také větší opatrnost i pro osoby, při hourání domů za- městnané. Předevčírem byl 24letý dělník Vojtěch Va- něrka spadlou cihlou zasažen do hlavy a povážlivě poraněn. V židovské nemocnici dostalo se mu první pomoci. — Splašené vojenské spřežení. Značný poplach povstal předevčírem odpoledne na Pohořelci na HIrad- čanech. Na štěstí nebyl při tom z obecenstva nikdo poraněn, neboť lidé při spatření splašeného spřežení rozutekli se do úkrytu. Dělostřelec Emil Richter o první batterie dělostřeleckého pluku č. 8 jel s dvou- spřežním vozem, na němž byl naložen velký sud, na Pohořelec pro pitnou vodu. Pojednou koně se splašili a uháněli s úžasnou rychlostí po Pohořelci až k že- leznému zábradli u domu č. 125—IV., kde náruční kůň narazil hlavou na zábradlí tak prudce, že oka- mžitě zdechl. Koňský řezník zabitého koně odstranil Při nárazu rozsypalo se také jedno kolo vozu. — Truhlářský pomocník se oběsil. Kočí Ant Sedmera z Vršovic č. 153 šel včera po 4. hod. ranní polní cestou od továrny na žíně k jatkám ve Vršo- vicích a tam na stromě nalezl oběšence. Sedmera pře- řízl provaz, na němž zoufalec visel, pak povolal hlíd- ku, která sebevraha ohledala. V kapse měl korrespon- denění lístek, na němž bylo napsáno: „Bydlím v Vršovicích č. 376. Musel jsem ze svěla skrz takovou držkatou ženu.“ Dle télo adresy bylo za nedlouh zjištěno, že zoufalý muž jmenuje se Karel Michel. že byl 54 roky stár a zaměstnáním truhlářský po- mocník. Domácí různice byly podnětem k oběšení Mrtvola odvezena do umrlčí komory na vršovickém hřbitově.

Vojtěch Virginie Richter Kočí Karel Michel HIrad Vršovice Ant Sedmera

13 article

— Oheň ve sklepě. Dýmem, unikajícím skulinam ve sklepních oknech domu čp. 599 v Belcrediově tř na Letné, byli včera před 2. hodinou v noci kolem- jdoucí upozorněni na nebezpečí ohně. Vypukl z ne- známé příčiny ve sklepě sklenáře p. Václava Čer- novského, kde se vzňala sláma, obal a bedny. Na místo přijeli hasiči z ústřední stanice s ředitelem p. c. r. Vejdělkem a hasičská pobočka holešovická a ohen v brzku uhasili. Škoda není značná — Náhle zemřel. V cihelně p. Suchého na Smí- chově č. 254, kam se šel vyspat, byl 53letý bývalý zá- mečnický pomocník Frant. Hora stížen mdlobou zemřel než přišel lékaž. Z. účelem zjišlění příčiny smrti byla mrtvola převézena do palhologického ústavu. — Železniční vůz spadl na ulici. Zvláštní nehoda stala se ve středu nedaleko cukrovaru v Krásném Březně, ale na štěstí nezavinila žádného úrazu. Zmí- něného dne dopoledne posunovalo 9 továrních dělníků prázdný nákladní vůz železniční na otáčecí kolo, vůz, dostav se na skloněné koleje, zrychloval svůj běh, čemuž dělníci, jelikož neměl brzdy, nemohli za- brániti. Vůz se rozjel, přejel půl metru vysokou za- rážku a sřítil se se zdi 5 metrů vysoké do ulice. Př pádu nezranil však nikoho a sám se také jen málo porouchal. Trvalo několik hodin, nežli vůz pomocí parního stroje za velkého sběhu obecenstva vtažen byl opět na koleje.

Čer Vejdělek František Letná Krásný Březno

14 article

— Žebrák přepadení va spaní. V okolí Chotěšova u Stoda známý duševně chorý žebrák, nazývaný „císař Hannes“, ulehl před několika dny ve švestko- vém stromořadí na kotovické silnici a záhy tvrdě usnul. Ačkoli nikdy nikoho dotěrně neobtěžoval, byl ve spánku za bílého dne neznámým člověkem ostrým předmětem těžce zraněn do hlavy. Útočník chtěl sta- rého chuďasa oloupiti, v čemž zabráněno mu bylo příchodem dvou cizinců, před nimiž prchl. — Oběť matčina nerozuu. Nesmyslného činu dopustila se Františka Pochvalovská v Kuřimi u Ti- šnova a zmařila jím život svého půl roku starého dítka. Na radu sousedky postavila svému synáčku Emanuclu, trpicímu žaludečním katarrhem, hrníček se vřelou vodou do kočárku na bříško a na okamžik se vzdálila. Horká nádoba způsobovala dítku ovšem bolest a proto bylo nepokojno. Hrnek se vřelou vodou se při tom převrhl a voda rozlila se po těle hošíka a hrozně jej opařila. Dítě také za nedlouho za velkých bolestí zemřelo. — Bodnut při šermu. V bubenečské obecné škole kde členové tamního „Sokola“ pěstují šerm, stala se v těchto dnech vážná nehoda. Sochař Klement Kal- voda z č. 193 v Bubenči při šermování se soustruž- níkem železa Tomášem Soukupem byl bodnut do pra- vého oka a těžce mu poraněno. Na klinice p. pro dra. Deyla dostalo se zraněnému pečlivého ošetření — Vystěhovalci. Včera jelo Prahou do Ameriky 66 osob z Volyně a Besarabie.

Hannes Pochvalovská Klement Kala Soukup Deyl Žebrák Chotěšov Stoda Kuřim Bubeneč Praha Amerika Volyň Sokol

15 article

— Z Duchcova. (Pův. dopis)) Den 25. června by pro českou menšinu duchcovskou skutečně dnem slav- noslním i beze mše, která původně byla na programu Dopoledne konala učit. jednota „Komenský“ v Duch- cově mimořádnou valnou hromadu, při níž zakladate zdejší české školy vrchní inženýr Jan Bydžovský zvolen prvním čestným členem. V téže před- nášel známý znalec velikého Amosa, prof. J. Šmah „O vzdělávání jazyku“ krásně a poutavě jak vždy a všudy. Ke schůzi sešlo se i mnoho milých host neučitelů a kromě nich jednatel Budče lounské koll. Kolář a člen uč. sboru ve Světci koll. Hladký. Ku přá- telskému obědu v Českém domě na 11/2 sta hosti se sešlo, mezi nimiž 50 dam a pánů členů „Hlaholu“ z Loun a především posl. dr. V. Šamánek. Odpolední akademie začala rázem o 1/4 4. hod. Hosty vřele uvílai dr. R. Stejskal. Pěkný proslov přednesla učitelka duchcovská sl. Doležalova a „Hlahol“ zazpíval pří- padný sbor. Poton. dr. Šamánek od srdce k srdcím mluvil ve dvoraně v pravém smyslu slova „nabité klidně a přesvědčivě o důležilosti výchovy a vyučo- vání jazykem mateřským. Blahopřál nám k úspěchům dosavadním, obdivoval se rozmachu školství českého na celém okresu, povzbuzoval k úsilovné další práci na poli osvěty a doporučoval vřele zdejšími spolky vydanou monografii „Paměti českých škol na Duchcovsku“. (Knihu tuto, 93 stránek čítající. prodává Čes. řemesl. beseda v Duchcově po 40 h, po- štou po 50 h.) Řeč přijata s nelíčenou pochvalou. S nemenším nadšením přijata následující čísla bo- hatého programu, provedeného damským, smíšeným a mužským sborem lounského „Hlaholu“, dále slečnou Čechovou z Prahy (odchovankou zdejší české školy). slečnami Jelínkovými a pp. drem. Stejskalem a M. Šmídem. Sdělené pozdravy různých věrných přátel hlučně byly akklamovány. Blahopřáli nám: posl. E.

Komenský Bydžovský profesor J Šmah Kolář Hladká doktor V Šamánek R Stejskal Doležalův Poton Šamánek Čechův Jelínkův Stejskal M Šmíd Duchcov Budeč Louny Duchcovsko Praha Český dům na 11 / 2 Hlahol

16 article

Špindler, vrch inženýr Bydžovský, inž. Mladějovský z Kyjeva na Rusi, ústřední výbory Matice školské Jednol pošumavské a severočeské, býv. školní insp Opp z Peruce a nynější insp. Novák na Mělníce, soud- ní adjunkt dr. A. Kalfuss z Turnova, pošt. assist. Jo- hánek z Kutně Hory, knihtiskař Herman ze Slaného, řed. Klečka z Loun, vicepřevor ryt. řádu maltánského Fra Vachek, učitelé Mulier z Mukařova, Veselý z Bru- chu, říd. uč. Vitha z Kopist u Mostu, uč. Fišer, Ned- věd, Šenfeld a Uher z Mostu, bývalé žákyně zdejší. Anička a Miladka Procházkovy (nyní v Praze), dále „Sokol“ a župa Sladkovského v Lounech, řed. Ne- chanský, Budče: lounská (četnými členy zastoupená). slánská a „Pařík“ v Třebenicích i uč. jednota „Ko- menský“ v Duchcově (rovněž četně zastoupená). Pěv- kyně slečna Čechova darovala pořadatelstvu kollekci krásných jí malovaných pohlednic. Tak oslavili jsme dvacetileté trvání české veřejné školy v Duchcově způsobem velice důstojným a nemůžeme, než z plna srdce poděkovati touto cestou všem p. l účinkujícím, všem milým posluchačům a i těm, kdož aspoň duchem mezi námi dlíce, pozdravy upřímné nám poslali. Poslěze připomínáme, že také na ulicích a na nádraží nědošlo tentokráte k nejmenším výtrž- nostem, ani láskyplným projevům, ač jsme milé hosly provázeli z nádraží i k nádraží. Za to prý několik — statečnějších sousedů druhého zemského jazyka obco- vacího čekalo na ty české agitátory — v kostele! — — ale čekali marně, neboť Češi toho dne se kostelu vy- hnuli z daleka.

Špindler Bydžovský Ing Novák doktor A Kalfuss Herman Kleček Vachek Mulier Veselá Br Vitha Fišer Šenfeld Anička Miladek Procházkův Sladkovský Pařík Čechův Čech Kyjev Rus Peruc Mělník Turnov Slaný Louny Mukařov Kopist Most Uhry Praha Budeč Třebenice ko Duchcov Opp Nedvěda

17 article

— Z Náchoda. (Výstava amatérů v Ná- chodě.) Poněvadž maturitní zkoušky na místní realné škole počnou teprve 18. července, bylo nutno otevření výstavy na den 30. července odložili. Vý- stava potrvá do 15. srpna. Z došlých přihlášek patrno že bude velice zajímava. Amatéři různého stáří a po- volání přihlásili práce všech možných oborů. Jen mimo Náchod přihláslo se dosud 39 amalérů, z nichž 21 určitě 103 předměty. Všichni páni amatéři se žá- dají, by zaslané jim přihlášky vyplnili a „Komitétu výstavy amatérů“ v Náchodě v čas zaslali, by každý vystavený předmět do katalogu zařaděn býti mohl Komu by se nedostávalo přívěsných tabulek, necho o ně komtět výslavy požádá; budou mu obratem po šty zaslány. Zásilky předmětů přijímají se od 1.— 15. července. Přihlášky nových pánů amatérů do 10. čer- vence. Dotazy zodpovi komitét- — Z Uherského Hradiště. (Nové vykopávky n Velehradě) V červnu pokračováno ve vykopá vkách na Velehradě za přítomnosti předsedy olomouckého musea, vdp. Ignáta Wurma. Práce korunována no- vými cennými nálezy, tak se přišlo na dvě apsidy vedle dosavadních tří, čímž zjevuje se nyní pětilodní rozvrh kostela. Kromě toho přišlo se na novou apsidu jiné kaple neb koštela, kde zeď jest 2 m. 30 cm. silná V úterý byly tyto nové objevy fotografovány. Jimi obohaceny budou opět dějiny památného Velehradu zajistě nejen po stránce stavebního umění, ale tak historické bude si v českých i slovanských přísluš- ných kruzích povšimnuto Velehradu a jeho histori- ckého a kulturního významu.

Wurm Náchod Ná uherský Hradiště Velehrad centimetr

18 article

— Místa letní a lázeňská. Saisona ve Františko- vých Lázních má velice příznivý průběh a letošní ná- vštěva je opět větší, nežli loňská. — Lázně Veli- chovky u Jaroměře, obklopeny vysokými lesy obdařeny nádhernými a svěžími krásami přírody, jsou k pobytu letnímu takřka stvořeny. Mimo tichý pobyí venkovský postaráno též o příjemné zábavy společen- ské. Střídajíť se na Velichovkách vojenské koncerty hudební s koncerty různých vynikajících umělců do- mácích i cizích. — Z lanové dráhy na Potřín. Vozy lanové dráhy jezdí dnes za příčinou vojenského koncertu v restau- raci na Nebozízku do 11. hodiny večerní

Františka Jaroměř Velichovky lázeň Veli

19 article Různé zprávy.

Různé zprávy. = Neštěstí v dolech. Z Gelsenkirchenu, 28. června. (C. B.) Správa dolu »Holland« oznamuje, že při vzněti se třaskavých plynů stihlo neštěstí šest lidi. Zatím vytažen jeden mrtvý a jeden těžce raněný. Čtyti lidé jsou ještě v dole a snad se již zalkli. Příčin výbuchu není známa.

Holland Gelsenkirchen

20 title

Z literatury.

21 article Ještě překlady! Poznámky k návrhům.

Ještě překlady! Poznámky k návrhům. —ik— Sleduji otázku už několik let. Nen zeela správně, že vělšina našich překladatel nemá tušení, co se smí a co nesmí. Kdo nen naprostý začátečník, tomu zkušenost v té věei přišla takřka sama sebou. Už proto, že v prax je to mnohem jednodušší, než se zdá. Žádný opravdový překladatel nepřekládá z pěti jazyků. Ani ne ze dvou, třeba by ovládal jazyk, o nějž běží. Jeť právě vedle znalosti jazyka třebe také ještě jiných věcí. Především znalosti příslušné literatury. Jenom diletant dě se příležitostným dojmem svěsti, aby překládal knihu, povídku, román, jež náhodou přečetl. Ty začátečni- cké pokusy zkušený rodaktor hází do koše, slušný nakladatel je vrací, poněvadž marku diletantství mají z pravidla křiklavě vyrytu na čele. Pozná se to už na překladech frásí a úsloví, jež duch národa vyjadřuje každý svým způso- bem, zřídka jen stejnými slovy. Jsou důvěrnosti jazykové, k nimž třeba proniknouti a jež tak- řka podmiňují, že překladatel dobrý může pra- covati svědomitě jen z jediné řeči. Není mu pak nesnadno seznámiti se s okolnostmi autor- ských práv dotýčného národa, či lépe státu. Překlady diletantské, špatné, vyskytují se nejvíce v těchto případech: ze všech literatur, co nepřesahuje tiskový arch, nejvíce láká sla- bou sílu. Do jednoho tiskového archu se vůbee překládati smi bez ohledu na literární smlouvy.

Nen dotýčný národ

22 article

Také u literárních děl, jimž ochranná lhůta již pominula. Konečně u děl, vydaných ve státech, s nimiž literární konvence není. V Rusku, na příklad. Sem spadají u nás hlavně věci ruské a polské; těchto, pokud jsou vydány v králov- ství. Z polštiny a ruštiny překládá kde kdo. Na stolech redaktorů belletristických listů a pří- loh válejí se spousty dotyčného zdroje překla- datelského. Neméně i na stolech nakladatelů „Autorisace“ je zde paskvilem. Znám překla- datele z polštiny, který nabízí se nakladatelům dokonalým cirkulářem. Uvádí skoro dvacet pol ských spisovatelů, od nichž získal „autorisaci“ na všechny (!) spisy. Tak se stává překladatel ství řemeslem a nikoli v lepším smyslu. A překladatelská organisace? Jeden lite- rární list začal kdysi s jakýmsi pokusem, ale nechal toho. Překladatelé vyzváni, aby udá- vali díla, jež mají v práci, aby jiný totéž neza- činal. Četli jsme jednoho týdne: „Pan A. B. překládá román „Ten a ten“ od C. D.“ Za tý- den: „Pan A. B. překládá trojdílný román „Jako doma“ od E. F.“ Třetí týden: „Pa A. B. překládá knihu „Zas jiná“ od G. H. Vedle toho chystá se překládati spisy I. J. a K. L.

A B K L Rusko

23 article

Zkrátka, pan A. B. překládal tolik, že na ostatn překladatele nic nezbylo. Jak si potom předsta- vujete „organisaci““ překladatelů? Jsme malý národ. Naši literáti kromě sna čtyř, pěti „předních“, nemají na růžích ustláno. Honorář je vždy odměna jen čestná. Nechtějme organisovat překladatele ze řemesla ani v lepším smyslu. Není jich třeba. Je-li překlad literárn prací, ať překládají literáti, ne břídilové. již druhdy rozumějí literární tvorbě, jako příslol večná koza bylině také příslovečné. Tu by snad bylo lze zakročiti nějakou organisací, ovšem n pouze — psanou. Možno-li do jisté míry organisovati „spiso vatelstvo“, nebyla by snad nemožna organisac i překladatelstva? Arci bylo by třeba i organi cké součinnosti — nakladatelů. Však tu již za činá pronesené přání se povážlivě blížiti hlasu velajícího — na poušti ... České spisy.

A B

24 article

* Slovník latinsko-německo-český pro Ladi- slava Pohrobka, krále českého Dle rukopisu Palatinského č. 1787 knihovny vati kánské vydává PhDr. Isidor Theodor Zahradník. V Praze nákladem České akademie, 1904. (Číslo V. Archivu pro lexikografii a dialektologii.) Str. 73, lex 8° a 3 snimky Bylo zde už referováno o zajímavé starožitnost bibliografické, jež biblothekál pan P. Zahradník ob jevil r. 1902 ve vatikánské knihovně a nákladem Akademie vydal. Jde o rukopis z druhé polovice Xv století, obsahující latinsko-německo-český slovník, jejž sestavil (dle výkladu vydavatelova) pozdější rytíř Jan Holubář pro mladého kralevice Ladisiava Pohrobka a jejž ozdobil malbami umělec Václav od Slona. Chci zde k vydání páně Zahradníkovu přičiniti několik poznámek. Slovník jest dvojí, abecední a věcný, cel- kem o 2439 slovech. V úvodu podána jest obšírná zpráva o rukopise, sebráno mnoho dat o obou původ- cích kodexu a učiněn pokus o rozbor textu vydaného

PhDr Isidor Theodor P Zahradník Holubář Václav Zahradníkův Praha Český akademie

25 article

Slovník Holubářův má pouze cenu záliby, asi jak známý již dávno slovník Rafaela Soběnrda Mnišov- ského pro Ferdinanda (o němž v úvodu vydavatelově zmínky není). Jinak nevyníké slovník Holubářův an rozsahem, ani obsahem, ani zvláštní správností. Solv se najde jedno druhé slovíčko dotud nedoloženě. A ta- kové pak jest pouhý — novotvar, nikoli vzácný archa- ismus ani důležitý provincialismus. Bohužel nebylc při vydání přihlíženo k jiným pracem o staročeských i starolatinskýcn slovnících, ani ke Gebauerovu Slov- níku Staročeskému (jak svědčí na př. tvrzení, že prý mimo Bohemář menší není dokladu pro vejter-chrt ani Ducangeovu Slovníku středolatinskému. Že oba vokabuláře svatovitské jsou slovník jediný, v němž list přehozen, poznamenává již Dobrovský a nověj možno nalézti výklad u Vlčka (v Děj. liter)) i Prusík (v recensi Vlčkovy literatury). Že a jak slovníky staro- české souvisejí, neni pijak vyloženo. Rovněž ne- dbáno nikde methody, jak při srovnávání třeba po- stupovati. Není přec možno prohlašovati za odchylky a nesouhlas, má-li jeden písař formadium' a druhý formodium, jeden ,subsojia, druhý „subsolee — neb má-li jeden tvar archaistický, druhý neologismus, jeden chybu, druhý opravu. Staří písari neopisovaii bez ducha a bez paměti, nestarali se, aby měli věrnou kopii, nýbrž aby měli text pro svoji potřebu, vedy opravovali a měnili. Při spisu tak pozdním, jakoje dilko Holubářovo, musí býti zřetel obrácen pouze k tomu, možno-li z dané předlohy odchylky pravdě- podobným zvůsobem vyložiti. Najíti přímou před- lohu jest přece čirá nemožnost. Takto nedopátrános ani původního pramene, ani pozdější předlohy

Holubářův Soběnrd Ferdinand Gebauerův Ducangeův Dobrovská Vlček Prusík

26 article

Někde nebylo dosti přihlédnuto k uhlazení textu V poznámce na str. 9. snímek má znázorňovati jeto- počet 1456, ale neznázorňuje. Na str. 8. nazváno Fš- ské jablko zemským atd. Zůstala proto v jazyce mnohá nesprávnost. Na str. 11. když týž se pozdra- vilí, str. 15. „možno jej jako takového bez vá- hání prohlásiti (hrubé germanismy), str. 16. darovaí ho (t vokabulář), str. 12. možnou jest i kombi- nace“ (gramatické chyby) atd. Také sloh trpí vulgár- ními obraty: „byly vážné hlavy, které četly“ pa str. 8. pozn.) ald. V. Flajšhans.

V Flajšhans Fš

27 article

Z českých listů.

28 article

* V »Lumíru« má J. Vrchlický článek »Jubileum satirika«, věnovaný »satíriku moderní Francie«, Au gustu Barbierovi. Charakterisuje jeho výbušné verše. knihu »Jambů«, »Il pianto« a »Lazar«. Vyličuje živě úpadek jeho duševní síly a jeho umění od žáru, jímž hoří kniha Jambů až k idyllickým a krotkým veršům pozdních let. * V »Osvětě« otiskuje redakce pod titulem »V soukromí duše« aforismy z papírů zesnulé pan Boženy Vojtlové, známě v Praze ušlechtilým lidu milstvím. Nebyla spisovatelkou, ale není nezajímav v aforismech sledovati duševní život české ženy měšťanských kruhů dnešních. * »V Památkách archaeotogických« otiskuje A. Po dlaha: »Český inventář chrámu sv. Víta v Praze r. 1740.

J Vrchlický Barbier Jamba Lazar Vojtl svatý . Vít Francie Praha

29 article

* Ve »Sborníku české Společnosti zeměvědné« na psal Vít z Cintulů článek o Jihoslovanech v zemíeh koruny uherské, podle soupisu z r. 1900. Je to do plněk k Niederlově knize o uherských Slovácích. P dává neméně jasný důkaz, jak silný je i v úřadn statistice počet a vzrůst národností nemaďarských Uhrách. Český lidě ve dvou člančleh: »Zkusenosti - z po- sledních národních slavností v Praze i na venkově- a »O výstavě lidového umění ve Vídni« vyťýká po vrchnost a chyby současného studia lidovědného Vytýká jak krojů a p. užívá obecenstvo při národ- ních slavnostech způsobem ošklivým, masopustním a maškarním. I v kruzích odborných, na př. v ra kouské výstavě lidového vyšívání ve Vídni, česko slovanské věci se nesoustavně a nesprávně vysta vují. Dala by se připojiti ještě jiná výtka, jak ně kteří pracovníci v národopisu tvrdošijně ještě trvaj na nekritických utopiích a místo přesné práce, roz- množují svými nijak oprávněnými theoriemi bez t hojnou a bezcennou »vědeckou« literaturu. * »Lidová revue moravsko-slezská« žádá větší »literární a vědeckou vzájemnost českou«. Žádá naše revue, aby měly více článků o záležitostech če- ských a naše časopisy illustrované, aby více se věnovaly Moravě a Slezsku. * »Listy filologické« mají literární článekS Součka: »Klácelova filosofie řeči české« a spor který vznílila Práce široce založená, rozbírající lite- rární život český v první polovině 19. věku, zvlášta na Moravě, Čtenát.

Vít Jihoslovan Niederlův Slovák Souček Klácelův Uhry Praha Vídeň Morava Slezsko

30 article

Slovanské spisy.

31 article

* Německý pud na Východ v číslech a fak tech. S mapou německého záboru na půdě slovan ské. D. N. Vergun ve Vídni. Horlivý pěstitel slo- vanské vzájemnosti, redaktor ve Vídni vycházejícíh měsičníku „Clananekiii Btk“ dr. Verguni snesl ve studii o německém pudu na Východ v přehlednou knížku (cena 2 K) všecky historické doklady otázku tuto během tisíce lel tvoříci, při čemž se opírá o vy nikající díla dějepisná obou stran, jak německá tak slovanská. Účelem jeho práce není podněcovati k ne přátelství, ale pobídka Slovanů, aby přičinili se vzrů- stem vlastní vzdělanosti uvarovati se dalších zlrá svého území. Vystěhovaleckým potřebám Němcův poskytuje dosti prostoru Afrika i Jižní Amerika Autor si všímá všech stránek německé kolonisace jak osadníkův samých, tak jejich chrámů, škol, časo pisectva, divadel, peněžních ústavů, spolků, konsulů ohlíží se bedlivě v zemích pruských, v Poznani, v Slezsku, v zemích českých, v Haliči, v Bukovině,

D N Vergun Btk doktor Verguni Němcův Vídeň Afrika jižní Amerika Poznaň Slezsko Halič Bukovina

32 article

Uhrách, Sedmihradsku, v Dalmacii, mezi Chorváty Srby a Slovinci, v Bosně a Hercegovině, ve státech balkánských, v Rusku, v království polském atd. Spolu seznamuje s rozměry půdy zabrané neb mírně osa- zené, a snaží se dle projevů německé politiky vystih- neutí další záměry sem spadající. Autor charakterisuje prostředky, jimiž Němectvo pracuje k tomuto cíli, jako jest organisace kolonisační, propaganda náboženská živly sociální, udržování sporů slovanských jednak pomocí germanofilských politických stran, jednak po- mocí vzájemně se křižujících plánů jednotlivých slo- vanských národů, vztahujících se na stejnou oblast jak to zvlášť patrno z nejnovějších zápasů na př. Makedonii mezi Srby a Bulhary; dalším důležitým prostředkem jest přílišné přisluhování Slovanů ně- mecké vědě; finanční omotávání slovanských států; tlak německé diplomacie na vnitřní poměry ve Slo vanstvu Ze slovanských listů.

Chorvat Srba Bulhar Uhry Sedmihradsko Dalmacie Boseň a Hercegovina Rusko Makedonie Němectvo

33 article

* Loďská společnost divadelní, z loďských bouří — inter arma silent Musae — vy- stupuje ve Varšavě. Vypravila i české drama »J. Hil berta Vinn« s nejlepší polskou herečkou pí. Siemasr kovou v hlavní úloze. Úspěch hry byl prý hlučný. * Dne 30 t. m. rozloučí se jagiellonská univer sita se svým dlouholetým knihovníkem, dvor. radou Estreicherem, jenž toho dne vstupuje na od počinek. Málokterý universitní bibliotekář zjednal i takový vliv na literární a umělecké záležitosti svého města a tak širokou popularilu. * V Novém Saczi prospívá škola pro do rostlé analfabety. Halič chce tím dohánět, c zanedbáno v jejím školství. Letos 56 analfabetů na učilo se číst i psát. * Literární událost polská! Prof. Tretiak vyda dílo o Slowackém, které už zesnulý Chmielowsk krátce před smrtí odsoudil jako strannické. Teď pr Tretiak obdržel od krakovské akademie za dílo cenu Skutek pobouřil. Protest následuje za protestem »Spolek Mickiewiczovský« ostře odsuzuje přiznáh ceny a prof. Pini tvrdí, že Tretiak falšoval citáty

J Hil Vinn Estreicher profesor Tretiak Slowacký Varšava Halič inter arma silent Musae

34 article Brožura prof. Pina slibuje doklady.

Brožura prof. Pina slibuje doklady. * Ředitel krakovského městského divadla Josel Kotarbiúski loučí se s Krakovem. Divadlo pro- najato herci p. Solskému. Naposled sehrán bud Slowackého »Horsztynski«. Koterbinski zanechává památku dobrého herce, snaživého režiséra, ale sla- bého ředitele. * V kostele sv. Kříže ve Varšavě odhalen po- mník zesnulému Adamu Stugovi. Poprsí auto- rovo a pomník je dílem Pia Welonského * Polský tisk s uspokojením zaznamenává, že ruská vláda dovolila Ivovskému dramatickému perso- nálu pořádati řadu polských představení v Kyjevě. Polská kolonie v Kyjevě bude míti letos svátky. * Slovinský podpůrný spolek spisova- telský konal valnou hromadu. Uzavírá letos účty s přebytkem asi 18.000 korun, jakkoliv vyplatil ko- lem 11.000 na podporách. Veliký zájem budí projekt sloučiti »Spolek podpůrný« se »Spolkem slovinskýeh spisovatelů“.

profesor Pin Solský Slowacký Horsztynski Stug Pius Krakov Varšava Kyjev městský divadlo Josel Kotarbiúski spolek slovinskýeh spisovatel svatý . Kříž

35 article

* Ruská věda a krásná literatura utrpěly po- slední dobou nejednu ztrátu. Tak zemřel v Kyjevě universitní professor J. V. Baraneckij, sutorit v oboru botaniky. — V Petrohradě od-šel slavný paedagog prof P. A. Viskovatov. O Žukovském a Lermontovu vydal řadu studil, sbíraje po 10 let biografický material atd. — Mladý novinář ruský P. U. Dubenskij, znalec poměrů balkánských, jenž byl svědkem řeží makedonských, stal se oběti svého povolání. Hornaté balkánské podnebí urychlilo jeho tukerkulosu. — U věku 79 let zemřel v Jaro- slavi literární krilik E. J. Jakušin, syn známého děkabristy. Vydal zápisy děkabristů, psal národo- hospodářské a literárněkritické studie. * Ruský svět vědecký oslavuje 50letí vědecké činnosti professora D. Mendělejeva, autority v oboru chemie a fysiky. Od r. 1890 nepřednáší prof. Mendělejev na universitě, ale pracuje neunavně. Sepsal přes 140 vědeckých děl * V bidě zemřel ruský maliř P. E. Nikitin. illustrátor moderní literatury. Byl samouk, vynikl Slowianín. zvláště jako satyrik.

Baraneckij Viskovatov Žukovský Lermontov P U Dubenskij Jakušin D Mendělejev Mendělejev P E Nikitin Kyjev Petrohrad

37 article

* I. H. Bepry: HLMEIIKIÍ DRANO NACH OSTEN B IPA AKTAX. C a T . Ba 1905. * Causeries francaises. Na prospěch škol i samo uků. Vydává Josef Kubín. Ruč. III. Tiskem Kabat- níka a spol. v Jičíně. * Spisy M. Jana Husa. Č. 5 Super IV. Sen- tenliarum. II. Vydal Vácslav Flajšhans. S pod- porou fondu při České akademii. V Praze 1905. * Prof, dr. Jaromir Čelakovský: O Středo- věkém Radním Zřízení Městském v Němscku. Otisk z Časopisu Musea 1904. Nakladem vlastním 1905. * Říše nerostná obrazem i slovem. Dle spisu prol. dra. R. Braunse se zřetelem k českým poměrům upravil prof. Jan John. Nákladem Jos. R. Vilímka v Praze. Barevná vyobra ení 877 nerostů, světlo- tisková vyobrazení 78 nerostů; v textu přes 300 vy- obrazení * Obrázky z Alp. Cestopisné črty z Korutana Tyrol. Napsala Anna Řeháková. 1905. Nákladem Ed. Leschingra v Praz

Bepra Aktax francaises Kubín M Hus Sen Flajšhans doktor Jaromir Čelakovský R Brauns profesor Jan John R Vilímek Řeháková Jičín Praha Alpy Korutan Tyroly Osten B Hlmeiikia Drana nach Super Iva O Středa

38 article Školská hlídka.

Školská hlídka. Universitní kursy učitelské. Posluchačstvo pře- nášek o školní hygieně podnikne zejtra v sobolu vy- cházku do nové pražské školy na Sludánce za ve- dení doc. hygieny p. dra. Stan. Růžičky. Schůzka ve 4 hodiny u stanice elektrické dráhy proti výstavišti. Hostům je volno vychězky s odborným výkladem s účastniti. Přednášky univ. doc. dra. Ed. Babáka fysiologii člověka, které trvaly plných sodm semestrů a které zakončeny byly v posledním semestru fysiolo- gickým praktikem, skončeny budou ve středu dne 5. července Z Besedy učitelské v Praze. Schůze členská koná se v sobotu 1. července t. r. o 7. hodině v novo- městské měšťanské škole pro dívky ve Školské ulici. Vedle jednání o upravení drahotního přídavku učitel- stva pražského provedeny budou volby do širšího výboru Z. Ú. S. Plné účastenství pp. členů podmíněno. Hostům volno Učitelské jednoty »Komenský« v okresu král.-vl- nohradském a »Komenský« v okrezu jilovském pořá- dají 6. července o 7. hod. večer společnou schůzi Národním domě na Král. Vinohradech s přednáškou PhDra. K. Polesného »Česká otázka na sněmu kost- nickém« a s rozhovorem o volbě zástupce učitelstv do c. k. okresní školní rady. Rakovnická Budeě spolu s Budčí lounskou po- řádá v Domanšicích v sobotu 8. července o I1. hod. dopol. členskou schůzi. Na pořadu jest historick přednáška říd. učitele p. F. Broda, rozhovor »O své- pomoci pro další vzdělání učitele«, volba delegátů vycházka na hrad Pravdu. Zápis žáků do I. třídy c. k. vyšši reálky v Hradci Králové bude se konati dne 15. a 16. července o 8—9 hod. dopol. v ředitelně. Hned po zápise podrobí se žáci přijímací zkoušce.

Růžička docent doktor Babák Komenský Král K Polesný F Brod Praha školský ulice Budeč Hradec Králové národní dům

39 article Dramatické umění.

Dramatické umění. + Z kanceláře Národního divadla. Dnes hraje se Gounodova opera „Faust a Markétka“ říze- ním kap. prol. Fr. Jilka j. h., se sl. Slavíkovou, sl Feldenovou, sl. Horvátovou, pp. Figarem, Klimentem, Šírem e Pollertem; dnešní představení připadá 3. čtvrtce předplatitelů. Zejtra opakovati se bude velký Manzottiův balet „Excelsior“. V neděli odpoledne provedena bude Lotharova komedie „Král Harle- kýn“ a večer bude první pohostinská hra paní Hanny Weissové-Cavallárové, jež vystoupí v roli Denis Hervéovy operety „Mam zelle Nitouche“, kte- rou v době svého engagementu u Národního divadla získala největší obliby. Vzhledem k tomu, že paní Weissová-Cavallárova je členem Pehsijního ústavu solistů Národního divadla, bylo jí výborem tohoto úslavu povoleno vystoupiti pouze dvakráte; doba dru- hého vystoupení určena bude později. Záznamy k za- jímavému představení nedělnímu, jimž přijde se čet- ným ctitelům umělkyně vstříc, přijímají se u denní pokladny + Lidové divadlo „Urania“ v Praze VII. P Julius Čonský, jenž pro svou uměleckou snahu těší se oblibě v obecenstvu, má dnes svůj benefiční večer.

Gounodův Faust Markétka František Jilka Slavíkův Feldenová Horvátův Figar Kliment Šír Pollert Manzottiův Excelsior Lotharův Hanna Weiss Cavallárová Denis Hervéův Nitouche Weissová Cavallárův Julius Čonský Praha národní divadlo + lidový divadlo Král Harle

40 article

Na scenu uvedena bude novinka „Vzdělanci“. Hra ze života o 3 jednáních. Napsal Viktor Leon. Přeložil V. Táborský. Začátek o 7. hod. večer. Po divadle do- statečný počet vozů elektr. dráhy. Zejtra jest před- stavení, pořádané Besedou kovohoplířů pro Prahu a okolí. Hrají se: „Dva sirotci“. Obraz ze živol o 8 odděleních. V úloze Henrietty jako host vystoupí sl. Hlaváčkova. Začátek o 148. hod. večer. Ceny míst poloviční + Pištěkovo lidové divadlo a Král. Vinohradech Dnes má svoji benefici p. G. Pracný, kterýž zvolil si rozmarnou hru „Kmotr Šmodrcha“, v níž hraje titulní úlohu. Zejtra při malých cenách „Manžel ze šetrnosti + Maima Gorkého „Na dně životal“ vypraveno bude dnes v pátek 30. června ve smíchovské areně.

Viktor Leon V Táborský Henrietta Hlaváčkův Král G Pracná Šmodrcha Maim Gorký Praha Pištěkův lidový divadlo

41 article

Představení bude zajímavo též tím, že se pražskému obecenstvu představí členové slovinského zemského a Národního divadla v Lublani — vesměs Češi — a to sl. Otile Spurných, sl. Růžena Noskova, p. Oton Bo- leška a p. Jaroslav Tišnov. Hra tato, ve které lič Gorkij život nejnižší třídy ruského lidu, tak zvaných „boskků“, a jejíž děj odehrává se v noční útumně, na- studována je silami hereckými i ochotnickými za režie p. Tišnova. „Na dně života“ nebude více opakováno a dnešní představení určeno je ve prospěch podpůr- ného a vzdělavacího fondu Národního sdružení če- ských typografů „Veleslavín“. Obecenstvo se upozor- ňuje, by zaujalo svá místa v čas; mezi hrou nebude se na místa uváděti. Začátek přesně v 7 nodin. Po prvém a třetím dějství malá přestávka; po druhém jednání bude čtvrt hodiny pausa. Lístky možno kou- piti do 4 hodin v předprodejích u F. A. Urbánka vedle Národního divadla, v nakladatelství J. Otty na Kar- lově náměstí, na Smíchově v papírnickém závodě p Baborské, Schwarzenbergova třída (blíže „Knížecí“ a v trafice proti zimnímu divadlu. Večer otevřena bude divadelní pokladna v 6 hodin + Členové orkestru smíchovských divadel mají již v sobotu dne 1. července svůj benefiční večer, ke kterémuž zvolili vždy rozkošnor a svěží operetu „Gi- roflé-Girofla“. Lístky v předprodejí nacházejí se na Smíchově v tralice proti zimnímu divadlu, u knihkupce pana Fr. A. Urbánka redle Národního divadla a knih- kupce p. J. Švába na Malé straně v Mostecké ulici

Čech Spurná Noskův Jaroslav Tišnov F A Urbánek J Ott Baborský Schwarzenbergův A Urbánek Lublaň Tišnov Veleslavín Kara lovit náměstí Smíchov Francie mostecký ulice národní divadlo národní sdružený če Oton Bo