1
masthead
29. března 1901. Císlo 87.
7
article
raze
Vyžádal jsem si od proslulého spisovatele pol-
ského Henryka Sienkiewicze právo k překládání jeho
románů, povídek a cestooisů. Oprávněn k překladu,
přeložil jsem romány »Ouo vadis« — »Bez dogmatue
— »Potopa« — »Pan Volodyjovski« — »Křížáci«.
Edvard Beaufort, jenž se zprvu do vydávání těcht
děl nutiti dal, protože o Sienkiewiczově významu ne-
měl ani zdání, spěchal později na vydání všech dě
v překladu tím víc, čím více ze skvělých děl slav
ného autora bohatnul. Není, kromě Čecho-
vých »Písní otroka«, české knihy, jež by
šla tak na dračku, jako tyto překlady. Př
jídle roste — hlad. Ed. Beaufort chtěl mít vše na-
jednou, rychle, o překot. Denně půl tiskového archu
i přes tiskový arch překladu jsem mu dodával za ne-
patrný honorář 7 zl. za arch, ale toho mu bylo málo.
Postoupil jsem mu právo k vydání překladu »Rodiny
Polanieckých« za slib, že dá překlad románu
»Ohněm a mečem«, první část trilogie, který revise
vyžaduje, mnou přehlídnouti. Je třeba téměř znov
překládati, ale pan Beaufort chtěl mít rukopis rychle,
o překot a pozval si na tu práci pana Paulíka.
15 zl. za jeden svazek mu slíbil honoráře. Mně jak
patrno ve slibu nedostál. Nestačil jsem ovšem tak
rychle pracovat, jak bylo třeba jeho kapse
nestačil jsem pobízení jeho výdělkářského biče.
Není tudíž s podivením, že jsem se o vydán
překladů dalších dohodl s firmou jinou. Překlad »Li
stů z cest« vydává firma Hejda a Tuček v Praze
Sotvaže vydala první svazek, již oznámil Ed. Benu-
fort ve své konkurenční neomalenosti, že vydá » Listy
z cest« také a lacino. Když jsem odmítl pracovati
Ed. Beaufortovi dále, nabízel tento obránce děl Sien
kiewiczových mladému muži, jenž ani polsky neumi
aby mu překládal Sienkiewicze za »královský« ho-
norář 4 zl. za arch ! Tak ctí práci Sienkiewiczovu.
Sienkiewicz
Volodyjovski
Křížák
Beaufort
Sienkiewiczův
Paulík
Hejda
Tuček
Ben
List
Praha
Siena
Ouo vadis
8
article
Nakladatelé překladu »Listů z cest« bez mé h
vědomí otiskli v novinách, i v »Čase «, tento insert
»Není divu, jste-li unaveni četbou historických ro-
mánů Sienkiewiczových atd. Chcete-li po té
krvi trochu odpočinout, hledáte-li osvěženív
nějakém novém díle slavného polského autora, v
díle bližším a zajímavějším pro dnešního průměr-
ného čtenáře, pak si opatřte od svého knihkupee
levné Sienkiewiczovy »Listy z cest«.
Nemaje toho dne noční službu v redakci »Času«,
nečetl jsem před otištěním tento inserát. Poněvadž
mi přítel zavdal příležitost, odpověděl jsem ihned
v čísle »Času«, jež vyšlo dne 26. března ráno
v »Listárně redakce« na provenienci insertu:
»Listárna redakce. Pan V. B. na Král.
Vinohradech. Za text insertů je odpovědný redaktor
zodpověden sice úřadům, ale nestotožňuje se s jicl
textem. Jak se dívá »Čase na práci Sienkiewiczovu
tekli jsme v listu jubilejním, který napsal J. J. L.
Ale Ed. Beaufort, nedbaje tohoto mého ohražení
otiskuje za den na to v novinách inserty, ve kterých
praví, že »pod mým štítem« se firma dopouští čer-
ného nevděku a dodává: »Čekali jsme nějaké ohra-
žení pana J. J. Langnera proti této, nejmírněji ře-
čeno, konkurenční nejapnosti. Nuže — Edvard Beau-
fort ke všemu také ještě lže.
Jak soudím a píšu o H. Slenklewiczovi, má
český čtenář příležitost čístl v »Čase«, v »Lumíru«
ve studii u Beauforta vydané. Na tom všem, co jsem
napsal, Beaufortův nesmyslný klep ničeho nezmění.
Edvardu eaufortovi nejde o Sienkiewicze a o vý-
znam jeho literáního díla, ale — o mamon, a prote
z ním nechci mít nic — ani polemiky.
7285
zodpovědný redaktor »Času«.
List
Sienkiewiczův
Král
Ed
Beaufort
Langner
Edvard Beau
H Slenklewicz
Beaufortův
Edvard
Sienkiewicz
33
article
Soukromé kapitál,
Soukromé kapitál,
umístí se venkovskou advokátní kanceláří na velmi
výhodné hypotéky v bohaté krajině Čech, při nejvyšším
zúrokování, úplné bezplatně a spolehlivě. Velectěne
nabidky vyprošují se pod známkou „Dr. F. v S“. do
7245
administrace tohoto listu.
Za příčinou úmrtí mého milovaného
chotě, pana
doktor
Čechy
34
article
Václava Guby,
Václava Guby,
soukromníka, bývalého restauratéra,
vyslovují všem milým přátelům, přibuzným a
známým, jakož i velectěnému spolku hostia-
ských, velectěnému Ústřednímu spolku čiš-
níků, každému zvlášť za poslední poctu, dra-
hému zesnulému prokázanou, svůj nej-
hlubší dlík.
Svůj zvláštní dík vyslovuji velectěnému
panu MUDru. Bedřichu Freundovl za obětavé
a láskyplné ošetřování v nemoci mého dra-
hého chotě.
Václav Gub
Mudra
Freundovl
45
article
Vyznamenané: Praha
Vídeň, Lyon, Antorí.
Amsterodam, Ham-
burk, Frankfurt n.
M. a j. v. nejv. ce-
nami.
Elitní výběr 8 kusi
20 K. Reklamní a vý-
stavní druhy 10 kusů
Obrovské karafiáty l0
kusů I0 K
Skvostně karafiáty 10
kusů 5 K.
5 pokojů s parket. podlah.
vesměs s vyhlídkou do Bel-
crediovy tř., rohový pokoj
s balkonem, bohaté přísluš.,
kuchyně prostorná, světla
s 2 okny do ulice Vever-
kovy, velká koupelna, po-
kojik pro služky, spíže,z
prostranné předsíně 3 vcho-
dy do pokojů, ve všech
místnostech plyn zaved.,
vše pod jedním uzavřením
zdravá poloha na jihový-
chod, několik kroků od
stanice elektr. dráhy (malý
listek od Špinků stačí) jest
za příčinou náhlého pře-
sídlení k pronajmutí, od
května k stéhování, v I. p.
(žádný vysoký parter ani
mezzanin), v čísle 687, Bel-
crediova třída proti továrně
firmy J. Kudlicz v Praze- VII.
K prohlédnutí od 10 hod.
dop. do 3 hod. odp. 721o
Klatovské zahradní 10
kusů 2 K
Bela
J Kudlicz
Lyon
Antorí
Amsterodam
Ham
Frankfurt můj
Bela
Vever
Praha
Praha Vídeň
53
article
Zlatý křížek
Zlatý křížek
Proč není mi popřáne
slyšet několik přátelských,
duši mou konejšících slov?
Vždyť jest to ta jedináv
žití mém šťastná chvilka.
kdy zapomenu na všechny
své boly — — a kdy cítím
7268
se spokojenu.
levnější, ale spolehl. tahou
ny, koupím v Praze. Ct. na
bíd. pod zn. „Tahouni 3089“
do insert. kancel. J. Grögrav
Praze, Jindřišská ul. č. 19.
7200
Samostat. majitel skvost-
ně zařízeného obchodu, čty-
řicátník, slušného zevněj-
šku, oženil by se rád v brzku
s domácně vychovanou dív-
kou z měšť. rodiny od 26 do
30 let. Nějaké jméní je žá-
doueno. Nab. pod zn. „R.
S. 100“ do administrace t.
1. do konce t. m.
7109
Mladý úřadník velko-
statku se služným 3000 K
ročně a privátním jměním
30.000 K, chtěl by sezná-
miti se za příčinou
J Grögrav
Praha
Jindřišská ulice
64
article
Rodilý lta
Rodilý lta
dává hodiny a překládá. N
pod zn. „Janov“ do adm. t.l
7295
Podd l tahu i běhu
způsobilé. Bliž. sdělí firma
Jan Stöhr a synové
Praze, II., na Poříčí,
„U labutě“
Obehrané piano
z oboru dopravnictví a ta-
rifnictví, české a německé
řeči úplně mocného, úhled-
né píšícího, který dovede
i na stroji psáti, přijme
český závod ve Vídní. Na-
bídky buďtež podány do
konce t. m. administraci
t. l. pod značkou „Doprav-
7120
černé, krátké, s kovovou
deskou, prodá neb vymění
Fr. Pohan,
sklad pian v Praze, Mi-
chalská ul. č. 15n.
7166
Stöhr
Pohan
Janov
Praha
Vídeň
Francie
II
96
article
Peníze jislě
Peníze jislě
a reclně obstará konc. úvěr.
kanfcelář v Praze, 130C—II.
jmutí.
a moratoria (příročí) pře-
vezme k provedení první
pražská obchodní kancelář
Jindřich Bondy v Praze,
Týnská ulička- čís. 6 nové.
6075
o 2 pok. bez
LBlni D nábytku hled
bezdět. rodina křesť. bl. st.
dráhy Františkovy nebo Zá-
padní aneb při stanici par-
níků na Vltavě, pro celé
léto po případě i pro léta
další. Pitná voda, koupánía
les pedmínkou. Nab. pod zn.
„Letní byt 1901“ do insert.
kane. J. Grégra v Praze
7257
Jindřišská ul. 19.
veský
7207
Bond
J Grégr
Praha
Františkov
Vltava
Jindřišská ulice
109
article
My, jako nakladatelé předkládáme cele
veřejnosti české k uvážení, jaký asi musi
býti charakter člověka, také nakladatele, když
my vydáme knihu překladu, ku které máme
právo autorisační v rukou a za čtrnácte dnů
na to oznámí vydání téže knihy naklada-
tel jiný.
Jen toto a nic více budiž s naší strany
na vysvětlenou řečeno v záležitosti děl „Sien-
kiewiczových“. Za stylisaci insertu „Není divu“
zodpoví si redaktor „Naše Knihy“ zvlášť!
Siena
134
article
Janské lázně
v Krkonoších
(Český Gaštýn.)
Zaháj. saisony 12. května.
Leží v hor. na velkolepé přír
krásy boh. krajiné, v chrán.
poloze. Stan.: Vrajt- Janské
lázně na rak. sev. záp. dr-
Přímé spoj. vozem se stan.
průjezdn. : Vratislavou, Ber-
línem, Vídní a Prahou. Ve-
liké, přiroz. teplé, 29° C. bas
a tepl. van. a zřídel. koupele-
elektr. a kyselino-uhličnate
lázně, železitý pramen, 5 lé-
kařů, masáž, lékarna, elektr
osvětl. Pošt. a telegr. stan
Léčební salon. Čitárny. Ve-
liký výběr tuzem, i cizozem.
časopisů. Denně 2 koncerty
v kolonádě a v les. parku.
každý týden tan. vínek. Do-
bré restauranty. Byty v ho-
telich a u soukromníků. Mi-
nerální vody. Kozí a krayské
mléko. Léčí se zde: Čivn
choroby, choroby míchy, ho-
stec a dna, ochromeniny, kr-
tice, blednička, ženské ne-
moci, chudokrevnost a vyší-
lení po těžkých chorobách.
chronické osutiny kožní. Do-
poruč. hodné k dodateč. lé.
čení. Bližší zprávy podá nej-
ochotněji lázeňská komise
v Janských Láznich u Trut
nova v Čecháích.
7248
Krkonoše
Český Gaštýn
Vídeň
Praha
Janský Láznich
140
article
Zd IlSpoujll přiměř. mí-
sto hledá intelligent. vdova
po poštmistru k vedení
vzorné domácnosti. Lask.
nab. prosí pod zn. „A. Ch.
rest. Král. Vinohrady, na
insert. lístek.
7230
í hospodyni, hez-
třešně a hrušky 5000 kuso
nejlepších druhů v ceně
velmi levné prodá Joset
Kulíř, ředitel měšť. dívči
školy v Hradci Králové.
6847
L6jSl ké plné postavy.
ve stáří 30—44 let, hledá
dobře situovaný a zámožný
vyšší úřadník v okres. venk.
městě, 50letý a svob. Sňa-
tek není vyloučen. Pouze
neanonym. nab. s podob.
kzaslání pod zn. „K. D. 454“
do insertní kanceláře Jana
Grěgra v Praze, Jindřišská
ullce čis. 19.
7143
IlSpoujll
A Ch
Král
Joset Kulíř
L jSl
454
Grěgr
Lask
Hradec Králové
Praha
158
article
Dům v praž-
Vymeia! ském předmě-
stí v ceně 40.000 zl. s vel-
kým výnosem, celý oby-
dlený, vyměním za hospo-
dářství v ceně do 10.000 zl.
bez dluhů, ostatní kapitá
po hypotece se na mírný
úrok sečká. Nab. pod znač.
„M. H. 44“ do adm. t.l
7242
Ovecný trh (proti Bazaru
číslo 11).
Ordin, denně 9-11 hod. dop.
a 2-5 hodin odpol.
V pondělí a v pátek také
od 6—7 hod. večer
V neděli a ve svátky jen
dopoledne.
4931
Vymeia
Ordin
159
article
Pšenici
Pšenici
k setí, specialitu, čer-
venou jarou „Bordeaux
výtečné jakosti, 81 kg
téžkou, přes 1600 kg. vý-
nosu po jitře, od velko-
statku pečeckého nabíi
100 kg. po 12 zl. Rudoli
Kraus v Ratenicích, p. Pečky
7279
jest,
že všechna mýdla i ta
nejdražší francouzská
obsahují více
sv
na bypotéky
než jest třeba, čímá
poškozují kůži a zne-
čisťují plet.
Kdo rúžovou, jemnou plet
Kde krásnou bílou ruku
míti chce.
Kdo zbaviti se chce
plh. vrásků, uhrů, čer-
veností atd., užívej jen
mýdla
a na osobní úvěr
příp. bez ruč, a nejlevněji
opatřuje úřad, konces. první
úvěrní kanc. Josefaber
gora v Praze, Václavské
náměstí číslo 63 n. Znám.
na odpověd.
6244
Pšenica
Rudoli Kraus
Bordeaux
Ratenice
Pečky
Praha
Václavský náměstí
kg
170
article
san n
úadní s
zkoušená porodní babička
z roku 1877 bydlí v Praze.
Žitné ul. č. 6 n. blíže
Karlova náměstí. Též byt
a celé zaopatření.
s nároky na pensi a jmě-
ním zl. 25.000, katolik, vy-
soké postavy, přál by sobě
učiniti známost se vzdéla-
nou slečnou, příjemné po-
vahy, s týmž jměním.
Jen neanonymní nab. při-
jímá Rudolf Mosse, Vídeň,
pod zn. „W. V. 944.
Rudolf Moss
W V
Praha
Karlov náměstí
Vídeň