2
masthead
NÁRODNÍ LISTY.
3
masthead
15. června 1913. Číslo 162.
4
article
jen současnici, ale i učení básníci věků mnohem
pozdějších, když studium klassických literatur by-
lo obnoveno na západě. Brali z něho nejen formu,
ale i obsah, tak chuda byla doba, v níž žili, tak
chudi byli i oni sami kulturou onoho jemného ko-
ření, které nazýváme vtipem. Neboť příčinou této
jedinečnosti zjevu Martialova bylo hlavně pro-
středí a doba, v nichž jeho dílo vyrostlo. Obrovský
útvar římského imperia dezrál a počala doba jeho
rozkladu. Římská společnost, v níž se Martialv
této chvíli objevil, strhávala se sebe poslední pou-
ta starých římských ctností, aby uvolnila v sobě
dravou šelmu se zjitřenou lačností přejemnělých
požitků. Martial byl bystrý, tvořivý duch, ale bez
tohoto materiálu, který mu podávaly a pomáhaly
zpracovati prostředí a doba, nebyl by býval ničím.
Vytvořil epigram, a publikum, jemuž se znechutily
staré, nekonečně dlouhé epické básně, velebící
předky, přijalo jej jako svou minci, k niž dalo kov
a kterou nejednou pomáhalo raziti; bez tohoto
publika, které se dovedlo bavíti toliko časovými
štiplavými hříčkami slov a žádalo básníka, aby
mu sloužil, nebyl by se stal Martial Martialem;
neboť ono ho vnutilo do výhradního pěstování té-
to veršové formy, ono učinilo z něho výhradního
pěstitele epigramů. Této nutnosti, daleko ne tak
vnější, jak se na pohled zdá, nedostávalo se jeho
pokračovatelům; tito věnovali se epigramu buď ja-
ko zábavě ve volných chvílích po práci mnohem
vážnější, nebo i když si umínili věnovati mu všech-
no své úsilí, neměli v sobě onoho vyššího určení,
jehož žádá doba na svých hlasatelích; musili vá-
žiti toliko ze sebe a nedovedli zahladiti známek
potu a těžké únavné práce na útvaru tak jemného
organismu.
Martialův
Martial
Martial Martialis
5
article
U nás napodobení epigramu Martialova počíná
již v „první naší škole básnické“, v družině Puch-
majerově. Ve škole Jungmannově pak vzrůstá pod
vlivem Martialovým rozený epigramatik, F. I
Čelakovský, který k studiu svého mistra přispěl
překladem více než půl druhého sta jeho epigra-
mů. U pěstitelů epigramu, kteří následují a mezi
nimiž zjev Havlíčkův zůstává nám dosud skvělým
vzorem, nelze sice konstatovati přímé závislosti
na Martialovi, ale forma jeho, vyložená v době
nové v pronikavých studilch Lessingových, stává
se obecným majetkem. Že ani v době moderní stu-
dium římského epigramatika u nás neumdlévá,o
tom svědčí publikace České akademie, na jejímž
okraji jsme počali psáti přítomné poznámky o epi-
gramu Martialově, Výbor epigramů M. Va-
Teria Martiala, který, přízvučně v rozmě-
rech originálu přeložil Josef Němec (vyšel v Bi-
bliotéce klasiků řeckých a římských, vydávané
Martialův
Jungmannův
Čelakovský
Havlíčkův
Lessingův
Terio Martialis
Josef Němec
Bi
Český akademie
6
article
III. třídou České akademie, v Praze 1912). Počet
epigramů, které přeložil Čelakovský, byl tu téměř
ztrojnásoben, překladatel napsal stručnou před-
mluvu, v níž na konci vyložil nám zásady, dle
nichž v zachovávání původního metra originálu
postupoval, a opatřil svou práci pečlivými poznám-
kami, které nestávají se pouhou kořistí klasické
filologie, nýbrž jsou zároveň neocenitelnou po-
můckou k porozumění pro každého čtenáře. Pře-
klad je zdařilý, aspoň ve smyslu té zásady, která
nepožaduje od překladatele ekvivalent umělecký.
nýbrž filologicky přesně do mateřského jazyka
vtlačenou kopii (vycházejíc z předpokladu: že tlu-
močení v cizím jazyku nemůže nikdy dosti vystih-
nouti krásy originálu). Krátce lze knihu tuto s nej-
lepším svědomím doporučiti inteligentnímu čtenáři
který znechucen tápá v dnešní záplavě překla-
dové literatury. Martial pobaví a osvěží ještě dnes
Kdo se vžije do jeho doby (poznámky, kde se vy-
světluje každé slovo, na něž čtenář narazí, pomo-
hou tomu, komu povšechný dojem této doby „na
sklonku císařství“ neutkvěl v mysli z četby mo-
derních autorů dekadentních), uzří v této knize
nepřetržitý jiskřivý proud, v němž nevládne pe-
danterie pointy, ale každý obrat přispívá k cel-
kové působívosti.
Čelakovský
Praha
Český akademie
7
article
Naše domácí epigramatická produkce přinesla
nám v poslední době dvě sbírky autorů, kteří ne-
vynaložili na studium tohoto zajímavého sloves-
ného útvaru, tím méně na studium díla Martialova
žádné zvláštní píle. Loni vydal Václav Kroí-
ta: Satyrovy zápisky (vyšlo v komisi nakl.
družstva „Máje“), v nichž ohlásil se nám celkem
slabý epigon Havlíčkův; dle Havlíčka zavedl Krofta
pravidelné čtyřverší, jen v několika připadech
dvojí čtyřverší ve své sbírce. Kroftovi nechybl
často ani působivý vtip, ale nedostatek veršovací
rutiny, stále se dostavující onen vrzavý zvuk v me-
chanicky se otáčejících stěžejích rýmů maří každý
v nás se rodící dojem dobře užité formy. Nedávno
vyšlé „Ironické siciliany“ Ant. Klášter-
ského (nákl. J. Otty), které jsou desítiletou žní
epigramatickou tohoto autora, nepostrádají opět
jisté hladkosti v podání, ale celá jejich upistá
uniformovanost je na škodu jejich epigramatickému
ústrojí. U Krofty aspoň délkou veršů rozeznávaií
se jednotlivá čísla (která se na pravidelné čtyř-
verší ani důsledně neobmezjí), ale pravidelné
Martialův
Václav Kroe
Havlíčkův
Havlíček
Kroft
Antonín
J Ott
Satyrův zápisek
8
article
Klášterského žestiverší (siciliana) je velmi vynu-
cenou hříčkou slovní. G. E. Lessing, který rád
všechny přednosti epigramu vidí splněny již u Mar-
tiala, vyvodil z jeho díla jedno kardinální pravidlo
které délce epigramu dává plnou volnost. Jsou
vtipy různého druhu, k vystoupení jejich do po-
předí z dvojdílné formy epigramu je třeba různého
množství detailů a proto jednotná délka epigramu
pro celou knihu je uměleckou nemožností. Na-
mítne se mi, že existují jiné pravidelné básnické
formy a z nich se také pořádají celé cykly a sbír-
ky, avšak domnívám se, že tato námitka je zby-
tečná. Uniformovati vtip, to jistě každý bude po-
kládati za kulturní barbarství, za obléknutí bohé-
ma do premovaných šatů člena Akademie. Vezměte
vtipu, tomuto bohému v upiaté společnosti básni-
ckých útvarů, jeho volnost, jeho improvisační mož-
nost a co z něho zbude? Vidíme to na knize Ant.
G E Lessing
Antonín
Mar
9
article
Klášterského. Jak často se tu obsah mermomocí
šroubuje, jen aby šestiverší bylo naplněno, jak
často vtip, zachycený v oběhu rukou autorovou,
nemá pevně ražených kontur, je zřetelně falešným
penízem! Ovzduší literární a umělecké, z něhož
Klášterský ponejvíce svou látku čerpá, nedodalo
ovšem širšího gesta svému tlumočníku, jeho úzlý
obzor učinil z autorova mnoho si slibujícího vý-
boje proti jistým typům v dnešní naší společnosti
spisovatelské malichernou hříčku slov, která ne-
bodne, ani nepopálí, je neslaná, nemastná; mluviti
o rodinných vtipech autorových je konečně vůbec
zbytečno.
Z toho vidíme, jak by prospělo našim autorům
bedlivější studium epigramu Martialova. Němcův
„Výbor“ může jim býti vhodnou pobídkou. Vra-
címe-li se k starým formám umění vypravovatel-
ského, proč bychom se neměli vracetí také v poe-
sii k staré zajímavé formě dosud nepředstiženého
mistra a vyvoditi z ní pro sebe poučení?
Klášterský
Martialův
Němcův
10
article
Bibliografie.
Bibliografie.
Praha a království České. (Illustro-
vaný průvodce.) V Praze, Český zemský svaz ku
povznesení návštěvy cizinců v král. Českém.
Dr. Viktor Teytz: Několik poznámek
k otázce českožidovské. V Praze, Spolek
(ětských akademiků židů. Cena 10 hal.
Marguerite Levrayová: Třináctá. (Zábavy
rederní. Číslo 3.) V Praze, V. Kotrba. Cena 1.30 K
Praha. Illustrovaná brožurka, vydaná v ja-
zyce anglickém, francouzském, polském, chorvat-
ském, ruském a německém. V Praze, Český zem-
ský svaz ku povznesení návštěvy cizinců v král.
Českém.
Dr. Rudolf Zháněl: Do zbraně! (Upřímné
slovo k naší mládeži.) V Praze, V. Kotrba. Cena
30 hal.
Bedř. Nietzsche: Soumrak model čili
jak se filosofuje kladivem. (Pestrá knih.
č. 141.—142.) V Praze, Alois Hynek. Cena 40 hal
Frant. Trefný: Šek ve službách obcho-
du. V Praze, nákladem vlastním. V komisi Fr.
Řivnáče, knihkupectví v Praze II., Příkopy. Cena
1.30 K.
Vor dem Abschluss der Balkan-
krise. Politische Bílanz Čsterreich-Ungarns. Von
einem Politiker. Leipzig. Dieterich'sche Verlags-
buchhandlung. Theodor Weicher.
Jeanne et Frédéric Regamey: LAllemagne
Ennemie. Paris, Albin Michel, Editeur, 22, Rue
Huyghens. Prix: 3.50 fr.
doktor
Teytz
Levrayová
V Kotrba
Zháněl
Nietzsche
Alois Hynek
František
Trefná
Řivnáč
Leipzig
Weicher
Jeanne
Regamey
Paris
Albin
Editeur
Praha
Francie
Český zemský svaz
knihkupectví v Praga II
Abschluss der Balkan
Politische Bílanz Čsterreich
Ungarn
spolek
LAllemagne Ennemie
Rue Huyghens
11
article
Sportovní věstník.
Sportovní věstník.
Automobilismus.
12
article
Na Riederberg.
Vypravuje inž Tobek.
Na Riederberg.
Vypravuje inž Tobek.
Rozhodnuto tedy v poslední chvíli, že s
zúčastníme jubilejních závodů na Riederberg a jež-
to jsme byli jisti, že pro „Waltrovky“ jest po-
dobná cesta hračkou, usneseno bez rozmýšlení vy-
konati cestu v sedlech až ke startu. Přihlášky byly
ihned telegralicky odeslány a v pondělí počali
jsme připravovati stroje. V úterý odpoledne bylo
vše hotovo, tříkolka opatřena vzadu plošinkou, na
níž připevněny 2 konve benzínu a kufr s nástroji
a trojčlenná výprava, pp. Zátka a Adamec na mo-
torových dvoukolkách, já pak s tříkolkou, obtíže-
nou jejich zavazadly, opustila o 6. hod. večerní
továrnu, provázena jsouc přáním šťastné cestya
zdaru při závodech. Záhy ztratili se mi oba druzi
s očí, „pouštějíce uzdu“ svým ocelovým ořům, kte-
ří jaksi nedočkavě létli k cíli. Ba, tak nedočkavě,
že p. Zátka ještě v městě zkoušel pevnost svých
údů a svého stroje v nejemném dotyku s praž-
ským dlážděním. Stroj i on obstáli však skvěle při
této první zatěžkací zkoušce, takže nebylo třeba
se zdržovati a jelo se dále přes Benešov k Táboru,
kamž dorazily motocykly o půl 8. hodině večerní.
Tobek
Adamec
Zátka
Benešov
Tábor
Waltrovka
14
article
1913
1913
Vzorné konstrukce.
Bezvadného materiálu.
Medostižené výkonnosti.
15
article
HNn
HNn
Rychlá cestov-
16
article
Hbitá otevřené
17
article
ní otovřené vo-
zy, elegantní
limusiny a lan-
daulety pro jí-
zdy městem.
18
article
vozy sportovní
kupé pro léka-
ře, landaulety
a limusiny.
Továrna v Mladé Boleslavi.
Filiálky: Praha, Brno, Vídeň, Budapošt.
Sklady: Praha, Josefské náměstí č. 6.
32511
Brno, ulice Richarda Wagnera číslo 6.
Ráno čekalo nás nemilé překvapení. Prší
drobně, vytrvale prší. Nic platno, musíme dále
nebylt Tábor naším cílem. Rychle doplněny nádrž-
ky benzinem a ujiždíme z Tábora, aby nám ne-
rozmokla příliš silnice. „Snídat budeme až po 100
kilometrech,“ praví Adamec, „já jinak nedělám na
delší cestě.“ Souhlasíme. Přicházíme však z bláta
do louže, neboť před Soběslaví objevují se ka-
luže na silnici a zdá se, že s usnesení našeho sejde.
Řemeny kloužou, je třeba je zkracovat, jezdci trpí
hrozně pískem a vodou, metanou jim předním ko-
lem do obličeje. Stroje v závodní úpravě nemaií
blátníků. Projíždíme Jindřichovým Hradcem, déšt
ustal a slunce září nám mile vstříc. Nyní pouštíme
stroje plným tempem a v půl 7. již sedíme v By-
střici při sklenici horké kávy. „Nedrželi jsme se
sice dle programu“, míní p. Zátka, gale bylo toho
na lačný žaludek dost.“ A Kimik dobrodušně do-
dává: „Já se zase vždycky na mokré silnici utě-
šuji myšlenkou, že kdybych se měl někde složit
přece by to tolik nebolelo.“ Po sedmé vyjíždíme.
Wagner
Adamec
Zátka
Mladá Boleslav
Praha
Brno
Vídeň
josefský náměstí
Tábor
Soběslav
Jindřichův Hradec
19
article
Cesta příjemně ubíhá. Pan Zátka zná cestu a pou-
ští stroj největší rychlostí. Adamec za ním. Náhle
v lese ostrá zatáčka, Kimik, nejsa na ni připraven
a nemoha ji vykroutit, ani stroj zadržet, poroučí
se krásným obloukem do příkopu měkce trávníkem
a mechem vystlaného. „Bože, takových měkkých
výmazů přál bych si v životě více“, volá tento ar-
tista na motoru, rychle se zvedaje a zarážeje
opodál ležící a ještě pracující stroj. Vjíždíme do
Štokravy. Zde ohrožuje stabilitu Adamcovu ohrom-
ný bernardin, vyrušený z klidu hučícími motory
nepodaří se mu však žadržet stroj neunavně že-
noucí se k blízkému již cíli a prchá proto se
žalostivým vytím. Vjíždíme do Vídně právě v po-
ledne a za chvíli tiskneme ruce zdejším našim pp
zástupcům Huňkovi a Leinbergerovi. Měli jsme
však nejvyšší čas. As za hodinu spustil se prudký
liják, který trval až do večera. Nemůžeme z města
na trať, kterou bychom rádi seznali. Aby zvěda-
vost naši upokojil, předkládá nám p. Huněk dia-
gram závodní trati a zkoumavě pozoruje naše pro-
dlužující se obličeje. Taková klikatina! Neviděli
jsme dosud cosi podobného. Adamec počitá za-
táčky a usuzuje, kde asi se složí. Pan Zátka lituje,
že si nevzal více bot, kroutí totiž zatáčky samo-
zřejmě „na jedné noze“ (má v kufru pouze 4 páry).
neboť vidí, že se svou zásobou nevystačí, já pak
mám obavu, zda mi stačí říditko na vykroucení
hrozných těch zatáček. „Přivážeš si hůl na říditko.
anebo, bude-li pršet, deštník“, radí mi potměšile
Kimik, „a půjde to“. Večer konečně k naší veliké
radosti déšť ustal a poslední paprsky slunce svysu-
šují pomalu dlažbu.
Před koupí au
Zátka
Adamec
Bož
Adamcův
Huněk
Leinberger
Štokrava
Vídeň
20
article
NEOPOMENTE
NEOPOMENTE
vyžádati sí nabídku na
22
article
oddělení První
Českomoravské továr-
ny na stroje v Praze VII.
Praha
23
article
Ve čtvrtek vyjeli jsme hned z rána z Vídně
shlédnout na vlastní oči Riederberg a náš neoby-
čejný průvod, sestávající ze tří tříkolek a dvou
motocyklů, budil živou pozornost v ulicích vídeň-
ských. Na 20 km od Vídně leží Rlederberg, s je-
hož vrcholu jest krásná vyhlídka do malebného
okolí. Sjeli jsme pomalu dolů ke startu a konstatu-
jeme, že těšení p. Huňka, že ve skutečnosti není
to tak zlé, jak se to jeví na papíře, pranic ne-
ubralo zatáčkám na ostrosti. Jsou zde, jaká po-
moc, budeme se s nimi tedy potýkati. Počato
ihned s traingem. Zkoušíme bráti zatáčky
nejprve pomalejším tempem, pak stále rychlejia
rychleji až k večeru radírujeme již pneumatikami
silnici. Kontrolujeme docílené časy a jsme celkem
spokojeni. Ve zbývajících dvou dnech trainingu
možno ještě nějakou vteřinu srazit. „Tak už mám
jen dva páry,“ naříká pan Zátka, „a ukazuje cosin
co ještě bylo možno v poledne nazvati botou, ted
však vypadá to bez podrážek a podpatků spíše jako
nějaký nový druh kamaší.
Zátka
Vídeň
Rlederberg
km
24
article
Večer vracím se zpět do Vídně zúčastnit se
schůze, kdež budou dány poslední instrukce kon-
kurentům, kdežto druhové moji zůstávají již v
Riedu.
V pátek ráno, přivážeje benzin a reservní
pedály pro všechny případy, pozoruji na trati čilý
život. Na dvůr hostince, v němž bydlíme, přijíždí
nákladní automobil, obtížený závodními moto-
cykly. Stroje rychle složeny a za krátko ohlušu-
jící explose těchto „kanonů“, pouštěných na sto-
jánkách a pronikavý zápach ricinového oleje pro-
zrazují již z dáli firmu. Přijíždějí cyklisté, motor-
káři a auta, podívat se na training. Prach na sil-
nici téměř neulehne a diváci v poslední zatáčce,
odkudž lze přehlédnouti téměř celou trať, mají
dojem skutečných závodů, jenže mnohem nebez-
pečnějších, neboť silnice není při trainingu uzavře-
na jako u nás a vozidlům dolů a nahoru v pestré
směsici se ženoucím, pletou se do cesty vehikly
poháněné ještě starým plašícím se „chlupatým ben-
zinem
Vídeň
Ried
25
article
Při malé režl
Při malé režl
velké služb
27
title
Walterova motor. tříkolka
Walterův
28
title
Cenníky zdarma a franko
29
article
J. Valter spol., Smíchov, Jinonice.
J. Valter spol., Smíchov, Jinonice.
Pozorujeme též ruch z vyhlídkové zatáčky
Od cile dolů sjíždí jeden z favoritů, a již z dáli
pozorujeme, že na stroji hoří karburator. Voláme
aby zastavil — neslyší — a spokojeně se usmívaje
nad docíleným asi pěkným časem, jede pomalu k
nám dolů. Rozčilující chvile — zříme již, jak jas-
ný plamen ožehuje nohy jezdcovy a za okamžik
bude pozdě. Konečně, jsa u nás, pochopil z naše-
ho volání a posuňků, jaké nebezpečí mu hrozí,a
rychle odhodiv stroj do příkopu, volá po písku.
Adamec spěšně uzavírá přítok benzinu. Je nám
líto stroje a snažíme se nejdříve na blízku ležící
čerstvě posečenou travou oheň utlumiti. Vystřiku-
jící benzin z rozpálené nádržky rozlévá se však
pod strojem, maře naše úsilí a nezbývá, než přece
jen sáhnouti po písku, jimž musili jsme stroj do
poloviny zasypat, než byl oheň zdolán.
J Valter
Adamec
Smíchov
Jinonice
31
article
Šostiseda dlov
Šostiseda dlov
sportovní fae-
tony, luxusní
landaulety ali-
musiny formy
Pullmann s ři-
zením uvnitř.
Pullmann
32
article
sportovní 2-4nod., landnul. 4-6se.
motory doyl., v pečl. proved., spo-
shlivé. levné, lze obdršeti u firmy
SMEKAL, SMÍCHOV. Dilna pro opravy automo-
bilé, jakož i karoserii nalézá se na Smichově, Husova
třida čislo 52
82445
Husův
Smíchov
Smekal
34
article
Oddechli jsme si. Byl to kus perné práce v
Oddechli jsme si. Byl to kus perné práce v
tom odpoledním vedru, a ač jsme byli čtyři, spotil
jsme se důkladně. Jakž by ne, když jsme přenesli
ve třech minulách půl hromady písku, připrave-
ného k urovnání trati s jedné strany silnice na dru-
hou. „Nejlepší náš stroj a tohle se mi stane před
závody,“ naříká jezdec, sundavaje smutně řemen
chystaje se pokračovati v jízdě dolů. „Však nebýti
těch provrtaných cylindrů, jistě by to nebylo tak
zle i s použitím písku dopadlo,“ odpovídá mu Ada-
mec, a nám názorně líčí, jak krásně budou písty
v cylindrech za tu chvilku, než jezdec shodil ře-
men, piskem zabroušeny. Za chvili přijiždí cosi,
hekajíc s hrozným sice hlukem, ale pomalu nahoru.
S podivem hledíme na zvláštní ten motocykl,v
němž namontován jest jednocylindrový 12 k. s.
motor z automobilu. Za ním svižná jednoválcovka
nsi 3 k. s., ale obr — motocykl daleko zůstává za
ní. Zvědavi jedeme nahoru k cílí, chtějíce si pro-
hlédnouti neobvyklý ten vehikl a majitel nám o-
chotně vypráví, že stroj ten má 135 mm vrtání
180 zdvih, váhu 150 kg. a že sám přeměnu tu pro-
vedl. „Nechce to však jezdit.“ stěžuje si, „moton
má asi příliš malý předstih, a vykládá nám dále.
že to musí předělat. Nepředělal to však — k ve-
čeru najel v plném letu s kopce dolů na onu jedno-
válcovku, jež ho tak lehce v poledne předstihova-
la a — rozbité stroje, zlomená ruka a noha, byly
výsledkem neopatrné jeho jízdy.
mm
kg
36
article
KORUNA
KORUNA
slet. pieen. zárak. dopor.k
Ladlslav švestka,
Praha, Václavské nám. č. 59.
Uvěruhod. osob. mír. plat-pod-
mín. aneb měs. spl. Žád. čen-
Ladlslav
Praha
Václavský já
37
article
„Dnes se musím už oholit,“ praví Adamec
pan Zálka ochotně nabízí mu svoje náčiní. „Děkuji
až k večeru, teď nemám kdy, docílil jsem rekord-
ního času a chci ho ještě zlepšit,“ dí Adamec a
vyskakuje rychle na stroj. pouští ho odvážně přes
zatáčky. Jedu rychle za ním, a tu náhle mrak
prachu zahaluje předposlední zatáčku, na níž z dáli
dobře viděti. „Že se Kimik složil,“ prolétlo mi hla-
vou a dojížděje k zatáčce, vidím, že jsem se ne-
mýlil. Adamec leží v příkopě, stírá jednou rukou
krev s tváře a druhou tiskne roztrženou punčochu
na poraněné lýtko; motor klidně odpočivá o 5m
dále na silnici. „Tak vídíš, i to holení mi ty zpro-
padené zatáčky obstarají,“ odpovídá na můj němy
dotaz a ukazuje tvář odřenou od levého oka ažk
bradě. Aspoň kdybych věděl, jaký bych byl nyní
dělal čas a ani to mi není dopřáno,“ zlobí se dále
a jde prohlížet stroj, jak tomu je. Ten ze sympatie
ke svému pánu odřel se také trochu, ale mimo u-
ražený pedál jest nepoškozen. Aby pak byla na-
plněna míra událostí nešťastného onoho pátku,
ulétlo jednomu vozu za poslední zatáčkou přední
kolo a pan Zátka prošoupal do večera nový pár
důkladných venkovských bot s podkůvkami, kou-
pených odpoledne ve vsi za Riedem, o nichž mu
prodavač tvrdil, že vydrží věčnost.
Sobota je den vyhražený trainingu cyklistů
cestáři mají mezi tím upraviti rozježděnou trat.
Motocykly a vozy trainují však vesele dále, ovšem
„na vlastní nebezpečí“, jak pání ze závodního vý-
boru každému, koho přistihli, připomínají. Vdjíž-
dím s p. Zátkou pro nový pár bot. Trainujeme dá-
le, Adamec již opatrněji, včerejší důkladná lekce
byla mu výstrahou.
(Dokončení.)
Adamec
Zálka
Kimik
Zátka
Ried
41
article
Ladislav
Švestka
dopor. dalekostřelné, na léta
trvanlivé lankasterky, flo-
bertky, revolvery, BROWNINGY. Úvěruhod. osob. mírné
plat. podm. aneb měs. splát. Velký cenník 80 h v pošt. znám
* Oreánu Českého klubu automo-
bilistů měsíčníku „Auto“, který rediguje s vel-
kou pílí i kompetencí jednatel Č. K. A. p. dr. Jiří
Krása, vyšlo číslo 2. a tímto obsahem: Pražská vý-
stava automobilů. — Smutná vzpomínka. — Pro-
středky ke zvýšení výkonnosti a spolehlivosti au-
tomobilního motoru. — Asstem do Švýcar a Italie.
— Hygiena automobilisty. — Drahota benzinu. —
Chauffeurské besedy a j. v. — Číslo, které jest
elegantně vypraveno a bohatě illustrováno, doka-
zuje opět svědomitou snahu redakce i obětavost
Českého klubu automobilistů.
Švestka
Browning
doktor
Krása
Chauffeurský beseda
Italia
42
article
Různé.
Různé.
* Časopis „Český Skaut“ počne v nej-
bližších dnech vycházeti v Praze za spolupracov-
nictví přátel nové této myšlenky redakcí spisova-
tele a red. Domína Pavlíčka. Příspěvky, zprá-
vy, oznámky a přihlášky jest adresovati: „Český
Skaut“, Praha II., Myslíkova 25.
Domín Pavlíček
Praha
Myslíkův
Praha II
44
article
Primatorské osmy.
Primatorské osmy.
(Dnes v 11 hodin dopol. Cíl proti smíchovské
aréně.)
Pokusili jsme se včera charakterisovati dneš
závod resp. konkurující v něm lodi. Úsudek včera
projevený byl nám znovu potvrzen s tím dodatkem.
že vedle rovnocenných soupeřů, kterými jsou prv-
ní mužstvo č. V. K. a Slavia, velmi slušně se bude
vyjímati i juniorská osma Č. V. K., která v posled-
ních dnech trainingu překvapila dobrou formou.
Bude tudíž závod dnešní ještě zajímavější než jsme
očekávali.
V K
Slavia
46
article
Při dnešním závodu vystoupí poprvé naši ju-
náci, skauti na veřejnost; budou konati velmi za-
jímavou službu signalisační. Primatorská dráha má
zakřivení, pro které nemožno obecenstvu sledovati
celý závod. „Závodní výbor“, kterému dlužno vzdá-
ti plné uznání pro kromobyčejnou agilnost, při-
padl na myšlenku oznamovati obecenstvu stav zá-
vodu praporky. Každých 200 m bude skautská
hlídka opatřena praporkem bílým a červeným.
Když tím místem projede první na př. Slavia.
mávne stráž červeným praporkem a pak při pro-
jetí Č. V. K. praporkem bílým. Barva praporků
se shoduje totiž s barvou vesel mužstev a s jejich
klubovou barvou. Tento signál sdělí vediejší hlad-
ka dále, takže obecenstvo, nevidouc závodu sa-
mého, ustavičně ví, kdo vede v tu chvíli. Tím ne-
pochybně velice stoupne zájem o závod, jehož za-
čátek mimo to bude oznámen výstřelem z hmo-
ždýře na Schwarzenberském ostrově.
Vnější podmínky zdaru, pokud je může prozře-
telnost lidská určiti, jsou dány, jest na mužstvech.
aby vybojovala i čtvrtý primatorský závod, nejpo-
pulárnější naši veslařskou událost, s veškerou
energií, které jest schopen athlet vzorně traino-
vaný a pro svůj klub vše obětující.
Pohled do seznamu činovníků vybavuje
smutné vzpomínky. Jeť v seznamu jako „soudee
u cíle“ uveden p. Václav Rudl, jenž včera vyko-
nal svou poslední pozemskou cestu. A druhá vzpo-
mínka. Není mezi námi více muže, jenž při všech
třech dosavadních závodech primatorských úřad
tento zastával. Architekt Jan Heberle se nedočkal
rovněž čtvrtých primatorských osem.
Pertinax
Václav rudnout
Heberle
Slavia
Č . V
47
article
Sklad triedrů,
loveckých, turistických, námoř
niekých dalekohledů a kukátek
orig. ZEISS, GOERZ dopor. fa.
Ladislav Šveztka, Praha
Václavské nám. 53. Úvěruhod. o-
sobám mír. plateb. podmin. aneb
měsíč. splátky. zádejte cenníky.
Vzduchoplavba.
Zeiss
Šveztka
Praha
Václavský já
48
article
Létadlem z Paříže do Varšavy.
Létadlem z Paříže do Varšavy.
Let Brindejonca des Moulinais vzbudil sensaei
ve všem světě. A právem. Jeť nejkrásnějším ce-
stovním výkonem, který si může vysnít fantasie
básníka a technika v jedné osobě. Letěl nad pů-
dou čtyř států v jediném dni, urazil za 13 hod.
a 37 min. (8 hod. 5 min. skutečného letu) to,
čemu rychlovlak potřebuje 31 hodin, překonal svě-
tový rekord v cestě mezi městy, to vše proved
Brindejone des Moulinais.
Zajímavo jest čísti o výkonu tomto něme
cký hlas. „Berliner Tagblatt“ navazuje na zprávu
o tomto činu tuto úvahu.
Cís. král. 2 priv-
Paříž
Varšava
Berliner Tagblatt
49
article
BANKA PRO ZEHĚ RAKOUSKĚ
BANKA PRO ZEHĚ RAKOUSKĚ
filiálka v Praze, Josefské nám. č. 6..
expositury: v Karlině, Královská tř. 37,
na Smichově: Kinského třída číslo l7.
Praha
josefský já
Karlin
50
article
Peněžní vklady
Peněžní vklady
na vkladní knížky*), na pokladniční poukázky.
na žírové konto a na běžný účet.
*) Dňchodkovou daň hradí banka.
32448
Na tomto letu neni ani výkon vzdálenostní.
ani trvání věcí pozoru nejhodnější. Jsou to naopak
obtížné okolnosti, které od startu až k cíli napína-
ly nervy letcovy nejvyšší měrou a výkon činí zcela
mimořádným. Současně poskytuje nám tento let
z Paříže až do Varšavy nahlédnouti do skuteč-
ného mistrovství, které francouzští aviatikové mají
v ovládání svých strojů. Co Brindejonc překonal.
tucty jeho francouzských kolegů jsou ochotny pro-
vésti lodykoli. U všech Francouzů dlužno obdivo-
vati pevnou vůli, dosíci vytčeného cíle. Jen tím
možno vysvětliti, že francouzští letci provedli
všechny velké lety. Nelze jim při tom nikterak vy-
týkati, že je k těmto letům nadchnula jen zvláště
pozoruhodná odvaha, nebo dokonce lehkomyslnost.
Naopak, se zvláštní chladnokrevností oceňujía
překonávají obtíže. Vyplývá to z velkého množství
vesměs obtížných cestovních letů, které za po-
sledních měsíců byly provedeny jen o cenu Pom-
meryovu. Mimoděk se nutno tázati, proč také naši
němečtlí letei nesvedou podobných výkoná.
Brindejonc
Francouz
Paříž
Varšava
51
article
ENGELMULLER
VÁCLAVSKÉ NÁM. č. 18.
ENGELMULLER
VÁCLAVSKÉ NÁM. č. 18.
ejví sikí vscá truhi ránk.
Jako první odpověď se nám řekne, že v Německu
nemají rychlé stroje, jakých se ve Francii vesměs
užívá a jakého také Brindejonc užil při svém vče-
rejším, naděje na užívání. Nejvýš ceněné zásadyv
ministerstvu vojenství, které jest dnes hlavním
odběratelem našich aviatických ústředen, jsou co
největší stabilnost a spolehlivost také pro letce,
kteří jsou už mistry ve svém oboru. Poměrně velký
počet důstojníků nedávno vycvíčených snad tuto
zásadu opravňuje. Ale jest otázka, zdali úplné
zatracení rychlých strojů jest správná cesta. V
některých případech jest rychlost zvláštní zbraň.
která nemůže býti nahražena ani spolehlivostí, ani
stabilností. Avšak pouze tím není vysvětlen rozdíl
mezi letci těchto národů. Přístupuje k tomu ješti
nespočetné poručníkování pořadatelstvy a svazy
které znemožňuje našim německým letcům vycho-
vati se ve velkých, všeobecně přístupných soutě-
žích k mistrovství, které jest rozšířeno všeobecně
u našich západních sousedů.
List udává rychlost Brindejoncovu mezi Wan
ne a Berlínem na 225 kmi
Václavský já
Německo
Francie
Berlín
52
article
kovaná, pravá Goisernská
54
article
Krása, Praha
Vodičkova ul. : Lucerna
Žádejte cenník.
Krása
Vodičkův
Praha
ulice
55
article
Kopaná.
Český Athletic Club v Roudnie
uctívá památku svého býv. kapitána p. Václava
Rudla tím, že místo věnce věnuje 10 K fondu
Karlíkovu.
žádejte při nákupu
Václav Rudla
Karlíkův
Roudnie
Český Athletic klub
56
article
Matiční papíry a obálky
Matiční papíry a obálky
neb nejsou dražší jiných a vynesly Úntř,
Matici Školské do 31. května 1912
K 22.916.65.
6470-
57
article
Denní oznamovatel
Denní oznamovatel
na neděli, 15. června. Den od začátku roku 166.
do konce roku 200. Východ slunce o 3. hod. 53 m.
ráno, západ slunce o 8. hod. 12 min. večer. —
Východ měsíce o 5. hod. 4 min. odp., západ
měsíce o 1. hod. 17 min. v noci.
Katolíků svátky: Víta muč.
Evangelíků: B. Wilberforce.
Pravoslavných (2. června): Sv. Trojice
Vít
Wilberforka
58
article
Dámský vlas
až ke kolenům sahající.
Dámský vlas
až ke kolenům sahající.
Dáma, která ještě před rokem trpěla silným vy-
padáváním vlasů, vypravuje, jak docílila opšt
jejich vzrůstu.
Paní Esther Emeryová, která právě u přátel
v městě na návštěvě mešká, jest šťastnou ma-
jitelkou obdivuhodného nadbytku dlouhého, pře-
krásného vlasu. Jest měkký jako hedvábí a do-
sahuje ve volné, zlatorusé plnosti až ke kolenům.
Ještě před rokem trpěla silným vypadáváním vlasů
a nic, jak se zdálo, nemohlo ji zachrániti před
úplnou holohlavostí. Jak se domohla svého nového
obdivuhodného vzrůstu vlasů, vypovědí nejlépe její
vlastní slova: „Kdyby mi byl někdo před tím řeki,
že něco takového v tak krátkém čase se dá do-
sáhnouti, byla bych jisté nevěřila. V minulém roce
měla jsem jen krátké vlasy, jež sotva k ramenům
dosahovaly, při tom ve velikém množství vypadá-
valy, takže se již tu a tam ukazovala holá místa.
Při tom byly zcela mdlé barvy, suché a křehkéa
místy zdály se šedivěti. Měla jsem strašně mnoho
lupů a pokožka hlavy svědila k nevydržení. Zkusila
jsem jistě tucet různých vod na vlasy bez úspěchu.
Emeryová
59
article
Tu četla jsem kdysi v našem místním časopiseo
receptu na vlasy: potřebí jen každého večera směst
Livola de Composée. Bay-Rumu a kryst. mentholu
špičkami prstů do kůže hlavy vetříti, to přivádí
opět vlas rychle ke vzrůstu. Dala jsem si v lé-
kárně připraviti recept jak následuje: 85 gr. Bay-
Rumu, 30 gr. Livola de Composée, 1 gr. kryst.
mentholu a počala se vtíráním. Výsledek byl pře-
kvapující. Nejprve přestalo vypadávání vlasů,
stálé svědění a lupy zmizely. Brzy zpozorovala
jsem všude nové jemné vlásky, můj vlas rostl zno-
vul Od té doby nepřetržitě pokračovala péčeo
můj vlas tímto způsobem a chci tak činiti, až budou
moje vlasy dosahovatí na zem. Mohu toho dosíci
zcela dobře již ve třech měsících. Každá žena
může dle mého náhledu dosáhnouti tak dlouhého,
plného vlasu, jestliže použije výše uvedeného před-
pisu. Doporučila jsem jej již různým svým zná-
mým a všichni jsou s výsledkem velmi spokojeni.“
Předpis není příliš drahý a dá se dle hořejšího
návodu v každé lékárně nebo drogerii opatřiti.
Při upotřebení nutno dbáti toho, aby nebyla zasa-
21477
žena místa, kde si vlasů nepřejeme.
Paní B. SENDLEROVÁ oznamuje
zdvořile, že zřídila v Praze-II., Spá-
lená ulice čís. 43
speclálni závod pro výrobu šněrovaček
a spodních živůtků.
Majíc dlouholetou odbornou prazi, jíž nabyla jako ve-
doucí sila v nejpřednějších závodech pražských, ujišťuje
ct. dámy, že poslouží vždy trvanlivými, hygieně krajně
odpovídajícími a při tom nejmodernějšími výrobky, což
6534
jí umožněno jest stálým spojením s Paříží.
K celému nákladu dnešního
čísla přikládá Česká banka
v Praze, Václavské náměstí
č. 32 prospekt o c. kr. třídní
loterii s poučením a sloso-
vacím plánem.
Composée
Sendlerová
Praha
Spat
Paříž
Václavský náměstí
BayRumo
II
Český banka
61
article
Dvadla-
Dvadla-
= Dnes. =
Král. české zemské divadlo v Praze.
Národní divadlo.
Začátek o 1/43. hod. odpolednet
Eugenij Oněgin.
Opera o třech dějstvích. Složil Petr Iljič Čajkovskij.
š textem dle básně Puškinovy, překladem M. Červinkové-
Riegrovy. Dírigent Frt. Pieka. Režisér Adolf Krössing.
Osoby: Eugenij Oněgin. J. Vávra. Karina, statkářka,
M. Rysková. Tatiana, Olga, tejí dcery, MI. Bogucká.
M. Rejholcova i. h. Filipěvna, chůva. V. Pivoňková.
Lenský, M. Štork. Kníže Gremin, K. Novotný j. h. Major,
E. Pollert. Zářecký, R. Polák. Triquct, Francouz, Adolt
Krössing. Guillot. sluha. J. Karásek. Venkované, venko-
vanky, statkář, statkářky, důstojníci, vyslanci, hosté na
plesu, hudebníci.
V prvním a druhém dějství na vesnici ve statku Lari-
ných, v třetím dějství v Potrohradě v letech dvacátých.
Začátek o 148. hod.
Bludný Holanďan.
Romantická opera o třech dějstvích. Složil R. Wagner.
Text přeložil V. J. Novotný. Dlrigent Boh. Brzobohatý.
Režisér Robert Polák.
Osoby: Daland, norský námořník, V. Kliment. Senta,
Jeho deera. J. Koubova. Erik, myslivec, A. Lebeda.
Mary, Sentina kojná. V. Pivoňkova. Lodivod Dalandův,
M. Štork. Holanďan, O. Chmel. Noršti plavci, lodníc
bludného Holanďana, dívky. — Norské pobřeží.
Konec před půl 11. hod.
Král
Eugenij Oněgin
Petr
Iljič
Čajkovský
Puškinův
M Červinka
Riegrův
Krössing
J Vávra
Karin
M Rysková
Tatiana
Olga
M Rejholcův
Lenská
M Štork
Gremin
K Novotná
E Pollert
Zářecký
Francouz
Adolt Krössing
J Karásek
Holanďan
Složil R Wagner
V J Novotná
Brzobohatá
Robert Polák
Daland
Senta
J Koubův
Erik
A Lebeda
Maro
Sentin
V Pivoňkův
Dalandův
Chmel
Praha
Potrohrad
národní divadlo
Eugenij Oněgin
62
article
212. hra (4. čtvrt.) v předpl.
63
article
Městské divadlo Král. Vinohradů,
Začátek o 3. hod. odpol. X. představení Českého cyklu
za ceny zvláště snížené. Po 15.: BONBONOVÝ KŘAL
Opereta o 3 děistvích. Napsali Jaroslav Balák a Heř-
man Regel. Hudbu složil Ant. Provazník. Dirigent
A. Barták. Režisér F. Hlavatý. Konec po 51/2 hod. —
Začátek o 716 hodině. Mimo předplacení. XI. předsta-
vení Českého cyklu za ceny zvláště snížené. Po 29.:
OSUDNY MANĚVR. Opereta o 3 jednáních od Luďka
Archleba. Hudbu složil Rudolf Piskáček. Dirigent
R. Pískáček. Režisér J. Zelenka. Osoby: Komárek,
setník, Al. Charvát. Dr. Dubský, záložní nadlékař,
R. Menšík. Stuber, nadporučík, Ed. Tesař. Kozenkay,
kadet, Fr. Sašek. Eleonora, sestra statkáře Vaňka,
M. Hessová-Guthová. Julie, Milča, její netěře, M. Kali-
vodová, B. Durasová, atd. Konec po 10. hod-
Lidovédivadlo „Uranie“ v Praze-VII
V zahradě Prvního pražského měšťanského pivovaru.
Začátek o 144. hod. odpol.: ZÁHADNY PŘÍPAD. Sens.
hra o 3 jedn, od Kistenmaeckersa. Rež. J. Tišnov. —
Začátek o 7. hod. več.: PORUČÍK V CIVILUI. Fraška
o 1 jedn. od Kadelburga. Režisér B. Kovář. Na tor
SLEČNA Z VYSSÍ DIVCÍ. Lidová hra o třech jedn.
od V. šl. Borkendorfa. Přeložil B. Prusík. Režisdr v.
Spurný. Konec o 1/410. hod.
Arena na Smíchově. Zač. o 4. a 1/48. hod.
Novínka. KLIČ K RÁJI. Opereta o třech jednáních.
Text s částečným použitím franeouzské látky napsali
Otakar Tann-Bergler a Emll Norini. Přeložll V. Tá-
borský. Hudbu složil Fr. Lehár. Režisér Jos. Kubík
7087
Balák
Regel
Antonín
Provazník
A Barták
F Hlavatá
Archleb
Piskáček
R Pískáček
J Zelenka
Komárek
Charvát
doktor
Dubská
R Menšík
Ed
Sašek
Eleonora
Vaněk
M Hessová
Guthová
Julie
Milča
B Durasová
Fraško
Kadelburg
B Prusík
Spurná
Tann
Bergler
Emll Norini
V Tá
Lehár
Francie
Praha
Sens
Tišnov
VYSSÍ DIVCÍ
Smíchov
Jos
městský divadlo Královský
VII V zahradit
Heřman
OSUDNY MANĚVR
64
article
Kapelník E. Starý.
Divadlo v přírodě v lese krčském.
Při počasí příznivém o 4. hod. odpol.: Vystoupení paní
Emmy Švandové. GAZDINA ROBA. Hra o 8 jedn.
Napsala G. Preisová. Režisér Jiří Steimar. — Odjezd
vlaků z Frant. nádraží o 1/41. a 143. hod. odp. Parníky
(stanice Braní«)' každou čtvrt hodiny.
7088
Intirní dívadlo.(Švandovo divadlo na Smíchově.)
Začátek o 4. a 148. hod. Při počasí nepřiznivém: Vy-
stoupení paní Emmy Švandové. KDYŽ SE PŘiP-
ZDIVÁ .. . Komedie o 3 jedn. Napsal André Picard.
Přel. V. Táborský. Režisér Jiří Steimar.
7105
Pištěkovo lidové divadlo na Král.
Vinohradech. Začátek o 1/44. hod. odp. Jako
host vystoupí p. Ant. Marek. Trampoty pantáty ze
Lhoty. Velká zpěvní taškařice o 5 jednaních. Napsal
Adur Kiřam. Hudbu složil a řídí R. Mařík, vypravil
chef-režisér V. Táborský. — Začátek o 7. hoď. več.
Poprvé: VĚRNÉ MILOVÁNÍ . . . Obraz ze života oa
jedn. Napsali Erckmann a Chatrian, přeložil Grunert.
Rožisér J. Hurt.
E Stará
Švanda
Rob
G Preisová
Steimar
František
Picard
V Táborský
Král
Antonín
Trampota
Adur Kiřam
R Mařík
Erckmann
Chatrian
Grunert
J Hurt
Braný
Smíchov
Lhota
Švandův divadlo
PŘiP
Pištěkův lidový divadlo
Intirní dívadlo