2
masthead
NÁRODNÍ LISTY.
3
masthead
14. července 1913. Číslo 191.
4
title
Sportovní věstník.
5
article
Turistika.
Turistika.
** Do Jičína a Prachovských ska
pořádá v neděli 27. července Kl. českých turistů
jednodenní výlet s tímto pořadem: V
hod. 14 min. ráno ze st. nádraží v Hybernské ulici
zábavním vlakem do Jičfna. Lístky před odjezdem
vlaku u pokladny na nádraží. Příjezd do Jičína ve
349. hod. dopoledne. Na jičinském nádraží bude ú-
častníky výletu očekávati vůdce p. J. Kamenický.
c. k. okresní komisař, jednatel K. č. T. v Praze.z
nádraží pěšky do města (10 min.) Posnídávka, pro-
hlídka města a památností. V 10 hod. dop. procház-
ka krásným čtyřřadovým lipovým stromořadím, za-
loženým Albrechtem z Valdštýna, 2 km dlouhým
do angl. parku Libosadu s půvabnou bílou logií a
poustevnou. Pak výstup na blízký čedičový kopee
Zebin, odkudž skvostná vyhlídka po krásách jičín-
ského kraje. Zpět přes parkový vršek Čeřovku
vojenské cvičiště do města. O 12. hod. pol. spol.
oběd (2 K). O 1/42. buď pěšky odpol. výletním vo-
zem spolku turistů neb povozy 3 km po sobotecké
silnici k Hor. Lochovu, odkudž pěšky 1 km k
vchodu do Prachovských skal. Dvouhodinná pro-
cházka skalami, při níž shlédnuty budou nejzají-
mavější partie (Fortna, Hraběněina vyhlídka, Cí-
sařská chodba, první pohovka, Americká sluj. Ba-
binec atd.). V 1/25. hod. odpol. svačina v pensioná-
tě spolku turistů. Ve 346. hod. večer pěšky zpět do
Klement
J Kamenický
Albrecht
Lochův
Jičín
hybernský ulice
Jičfn
Praha
Valdštýn
Fortna
Cí
spolek turista
km
6
article
Jičína (4 km). V 7 hod. spol. večeře, v 8 hod. pěšky
na nádraží. Odjezd o 8. hod. 29 min. večer do Pra-
hy. Příjezd ve 3412. hod. v noci. Chůze celkem do-
poledne 6 km, odpoledne 11 neb 8 km. Přihlášky
k výletu a spol. obědu v Jičíně přijímá do 24. čer-
vence t. r. 5. hod. večerní kancelář klubu českých
turistů v Praze-II. v Jirchářích č. 5, telefon č. 2055
Jízdné činí pouhé 4 K 20 hal. tam i zpět. Celková
útrata 9—10 K. Kdo nereflektuje na spol. oběd,
může se přihlásiti i později nebo výletu zúčastniti
se i bez přihlášky a ohlásiti se vůdci teprve na ji-
čínském nádraží. Výslovně se připomíná, že vůdce
výletu bude očekávati účastníky jeho za každého
počasí o 349. hod. dopol. až na jičínském nádraží.
Jičín
Praha
jirchář
II
km
7
article
Použití znakových jehlic žádoucí. Půvaby jičínské-
ho kraje a divoká romantika Prachovských skal
zaručují zajisté již samy znamenitý požitek turi-
stický. Hosté jsou vítáni.
Kopaná.
* S. K. Viktoria Vinohrady v. S. K
Libeň 2:0 (1:0). V. zvítězila nad výbornou Libí
po tuhém boji, ač hrála se 3 náhradníky. Reservy
1:2. K zápasu na Kladně nám Viktoria oznamuje.
Na mužstvu V. bylo viděti zřejmě únavu po ran-
ním těžkém zápase se S. K. Libní. Někteří hráči
hráli tohoto dne třetí (!) zápas. — Čtouce tuto
zprávu, musíme varovati kluby i hráče před tako-
výmto přepínaním sil. Tři zápasy v jediném dnu
není ani zábavné, ani zdravé. A sport jest
přece v podstatě zábavná a zdravá čin-
nost tělesná. Nic přes míru! Red.
Z Kladna. S. K. Kladno letní mužstvo v.
S. K. Viktorie Vinohrady 6:1 (3:0). Domácí nastou-
pili s náhradníky Hlavou, Šulcem, Hrabětem a ná-
hradníkem v brance. Tito vedli si zdatně a co
ubylo na výkonnosti, přibylo na rozmanitosti hry.
sproštěné některých obvyklých manýr, zejména na
křídle. Hosté nejsou mužstvo, jež bylo lze podceňo-
vati, po úspěchu domácích ztratili však vždy na
chvíli buď rozvahu, nebo chuť ke hře, čehož do-
mácí využili k úspěchům dalším. Branky pro Klad-
no vstřelili Láďa 2, Hlava 2 a Plecitý se Sýkorou
po jedné.
Šulc
Hrabě
Láďa
Plecitá
Sýkora
Libeň
Kladno
Reda
Viktoria Vinohrady
8
article
Východočeský zájezd žižkov-
ského Unionu. Unionu žižkovkého letní team
sehrál svůj druhý zápas v Brandýse n. L. Union
po krásné, kombinační hře, v níž byl po celý zápas
v převaze, zvítězil 3:1 [1:0). Brandýs má mužstvo
agilní, které hraje obětavou, vždy fair hru. Letní
mužstvo složeno tentokráte téměř z hráčů v I. A.-
teamu. — 19. t m. odjíždí Union-Žižkov do Dvo-
ra Králové n. Lab., kdež sehraje 19. a 20. VII.
přátelské zápasy s tamním S. K. Dvůr Král. jest ve
výborné formě a proto očekávány tam výsledky
s napjetím. 21. t. m. jest Union hostem S. K.v
Jaroměři. V úterý 22. hraje v Hronově a v
středu 23. zakončí zájezd zápasem v Červeném
Kostelci. — Union nešetřil ani značných fi-
nančních obětí, aby umožnil východočeským klu-
bům namnoze v nevalných finančních poměrech
zápasy. — Sportovní úroveň oněch klusbů jest prů-
měrně velmi dobrá. Odjezd v sobotu 19. t. m. o 11.
hod. dop.
Král
Brandýs
Žižkov
ra Králové
Jaroměř
Hronov
Kostelec
Dvo
Union host S . K
10
article
Všeobecný
Všeobecný
Odpovídáme pouze abonentům, pročež nutno udati
vždy přesně jméno i adresu, po případě, čí pro-
střednictvím tazatel list odebírá. Zvláštní m
dopisy nebudeme odpovídati, proto při-
pomínáme, aby s dotazy nebyly zasílány známky
Z oboru právního.
4961. „Manifestační přísaha“. Podle § 25. ob.ř.
člen obecního představenstva zbaví se úřadu, na-
stoupí-li neb známou-li se stane okolnost, která
by zabránila původní jeho volitelnost. — Insol-
vence, vedení exekuce a manifestační přísaha
volitelnosti do obecního výboru nezbavují.
4962. „Venkov 3°. Třeba by písemná nájemní
smlouva uzavřena nebyla, rozhodným jest, jaká
doba pachtu ústně smluvena byla. Ve všech pří-
padech, kde lhůta k výpovědi pachtu není umlu-
vena ani zvláštnímí předpisy neb místními zvyk-
imatické místo
herné celoroční sídlo
Hotsl a penslonát
něna.
obecní výbor
11
article
lostmi dána, nutno pacht vypověděti šest měsíců
dříve, nežli pachtovaný předmět má býti vrácen
neb zpět vzat. — 2. Žalovaný, je-li churav a je-
výslovně jeho osobní dostavení se k soudu nařízeno.
může žádati za odročení ličení, ovšem za součas-
ného předložení lékařského vysvědčení.
4963. „J. D. v P.“ Ve vylíčeném nejedná se
o otázku právní, nýbrž o otázku politické moci, za
současného event. porušování zákonů.
4964. „Rybolov“ Rozhodným pro posouzen
otázky práva rybolovu v soukromém potoce jest
v první řadě obsah smlouvy trhové ohledně pro-
daného pozemku. Bez přesné znalosti této smlouvy
nemožno dáti určitého dobrozdání
4965. „O. K. Sch.“ Vedení exekuce proti členu
obecního zastupitelstva nezbavuje tohoto členství
v obec. zastupitelstvu. — 2. Rovněž nesprávné re-
ferování o jednání ve schůzi obec. zastupitelstv
není žádným důvodem k vyloučení z ob. zastupitel-
stva. — 3. Členové komise v daném případě nárok
na náhradu nemají.
4966. „Obecní volby“. Podle § 3. ob. ř. vylou-
čeny jsou z volitelnosti do obecního výboru osoby
které nalezají se v trestním vyšetřování pro zločin,
pokud toto trvá. Nutno tudíž vyšetřili, zda v daném
případě skutečně jednalo se o trestní vyšetřování
pro zločin. Nebylo-li zavedeno trestní vyšetřován
pro zločin, jest žaloba proti bezpečnosti cti opráv-
Z oboru lékařského.
zákon . 4964
12
article
4967. „C. F. Vinohrady“. Až bude možno pít
vodu z vodovodu pražského (z Káraného) bez ne-
bezpečí, bude to oznámeno v denních listech a sna
i zvláštními vyhláškami domovními.
4968. „A. S. 315“. Opakuje-li se silná rýma
velmi často, jest radno dáti se vyšetřiti lékaři, po
případě odbornému lékaři nemocí nosních, aby s
zjistila příčina její, neboť podle toho pak řídí se
léčení a zabraňování rýlně.
4969. „Balkán“. Chce-li se turista na delší
cestu opatřiti nejnutnějšími prostředky léčebnými,
které by zároveň zaujímaly co nejmenší místo, do-
poručuje se mu, aby si dal lékařem předepsati tyto
věci: 1. 5—10 gr tinktury opiové, zředěné stejným
dílem tinktury chinové nebo hořké; télo tinktury
užívá se proti průjmům a bolestem břišním v dávee
10 kapek (dětem přiměřeně méně) 3krát denně na
cukr. 2. 10—20 gr jodosapolu, zředěného stejným
dílem éteralkoholu (spiritus aetheris): touto na-
žloutlou tekutinou potírají se všeliké drobné rány
(odřené, říznuté, bodnuté), které se za krátkou dobu
pokrývají pevným příškvarem a nepotřebují se za-
vazovati, tekutinou tou potírají se také svědící
bodné rány, způsobené komáry a štěnicemi. 3. 20 jr
Balkán
13
article
Hoffmanských kapek (spiritus aetheris) proti mdlo-
bám a nevolnosti (v případě potřeby 3—5 kapek
na cukr). Mimo to kup si každý v lékárně nebo
droguerii materiál, sloužící k zakrytí větších rana
ke slavení krvácení, totiž a) z hydrofilové (neb
airolové) gázy, která se přiloží přímo na ránu, b)
z vaty, která se příloží na vrstvu gázy, c) obinadlo
kalikotové, kterým se obvaz připevní, aby se ne-
svezl, po případě (při větším krvácení) se silněji
stáhne. V obchodech s látkami obvazovými lze do-
státi mísťo toho také praktické obvazy pro první
pomoc při poranění, jakých se užívá u vojska. Na
ochranu proti všelikým nakažlivým nemocem za-
opatři si každý: a) voňavé odoformové mýdlo z akc.
továrny „Medica“ (za 70 haléřů) k mytí rukou
po případě i obličeje, 2. nadmanganan draselnatý
jehož zrnko rozpustí se ve sklenici vody tak, aby
roztok měl barvu slabě bledě růžovou: roztokem
tím se vyplachují ústa. Trpí-li někdo často různými
chorobami (bolením hlavy, zácpou], opatří si za-
jisté i příslušné léky sám do zásoby.
Medica
14
article
Z domácnosti.
4970. „Mouchy.“ Z bytu možno vypuditi mou-
chy parami z octa, jejž vylejeme na horkou plotnu
Opakuje-li se to několikráte, mouchy zmizí. Žvláště
účinným prostředkem proti mouchám však je chlo-
rové vápno, jehož zápachu nesnesou. Položí-li se
chlorové vápno na prkénko u otevřeného okna,
všechny mouchy se vystěhují. Jinak je tento zápach
neškodný, ba užitečný, poněvadž čistí vzduch o
škodlivých plynů.
4971. „J. M.“ Ze tkanin a prádla odstraní se
inkoustové skvrny nejpohodlněji javellskou vodou
nebo šťavelanem draselnatým. Čím-jemnější je tka-
nina, tím opatrněji nutno si počínati, poněvadž tyto
látky působí rušivě a vyžadují důkladného pro-
prání. Proto se raději zkusí dříve práti sodou
louhem mydlářským a nezmizí-li skvrna docela,
propere se místo důkladně vodou a skvrna se po-
sype šťavelanem draselnatým, na prášek utluče-
ným, když pak skvrna zmizí, dikladně se celý kus
vypere. Kdyby ani po tomto cidění skvrna nezmizela.
použije se rozředěné kyseliny solné, ale rychle se
tkanina přenese do čisté vody a v několikrát obno-
vené vodě se vymáchá. — Inkoustové písmo s pa-
píru se smyje vodičkou, zvanou „enerivoir“, která
se skládá z 10 dílů kyseliny vinné, 10 dílů kamence
a 10 dílů destilované vody.
4972. „A. T., Vinohrady.“ Červotoče v nábytku
zničíme, nakapeme-li do vyvrtaných dírek tenkým
štětečkem octové essence, již lze dostati u materia-
listy. Také možno tekutinu gumovou stříkačkou do
dírek vestříkati. Dírky se pak uepou tmelem.
Losy.
4973. „J. J.“ Serie 2306 byla vylosovaná při
posledním tahu seriovém, konaném 1. července
1913. Tah výher konati se bude 1. srpna
4974. „Z. Z.“ Srbský 10frank. los serie 614 byl
A T
Seria
21
article
Bohuslav Hausner,
Bohuslav Hausner,
oplik c. k. oční kliniky
v Praze,
Ferdinandova, »Platýz«.
tažen 14. května 1905 a umořovací částkou 13
franků. Na los Dobrého srdce serie 4298 připadla
15. května 1913 nejmenší výhra 4 K. Ostatní losy
jichž cena činí 338 K, taženy dosud nebyly.
4975. „Váša“. — „Sotva 643.“ — „J. 8.“ —
„Stálý odběratel, Rokycany.“ — „J. V. 1913.“
„Kos“. — „B. š., Hronov.“ — „M. A., Humpolec.
Z losů není vylosován ani jediný.
Hausner
Váša
M A
Praha
Ferdinandov
Platýz
Rokycany
Hronov
Humpolec
23
article
4976. „Dr. J. v R.“ Na frekventačním vysvěd-
čení z obecné školy uvedené 3 známky jsou vý-
slednými známkami posledního roku, nikoliv všech
škol. roků. Zvláštních zákon. ustanovení není.
4977. „F. š. ž.“ Podmínky přijetí do kursu pro
kandidáty učitelství tělocviku na středních školách
a ústavech učitelských: 1. maturita gymu. nebo z
reálky a imatrikulace na filosof. fakultě, nebo
maturita z ústavu učitel. 2. Zručnost v tělocviku
Přijímá se více než 20 účastníků. Kurs je dvou-
4978. „Duše.“ Uvedené věty jsou nesprávné.
Slovesa zachrániti, odmítnouti, přinásti pojí se se
čtvrtým pádem. Neříká se také žádati po něčem
nýbrž toužiti po něčem.
4979. „Professor.“ Učitelé středních škol vřa
zeni jsou do hodnostních tříd pro státní úřadníky
stanovených a požívají aktivních příd. ve výměře.
jak je pro státní úřadníky příslušné hodnostní tří-
dy stanovena. Skuteční učitelé z počátku jsou
IX. třídě, t. j. 2800 K služ., akt. příd. na venko-
vě 600—720 K a nabývají potom dvě 5letá zvýšent
po 500 K a tři po 800 K. Učitel skutečný může
býti do VIII. i do VII. třídy, t. j. 3600 až 6000 k
služ. vřazen.
doktor
profesor
24
article
4980. „Noir.“ Uvedená francouzská rčení jsou
z části nesprávně opsána a obsahují slovní hříčky
vyžadující širšího výkladu Navštivte nás v redake
od 5, do 8. hod. večer a podáme vysvětlení ústně.
Možno-li přineste s sebou originál.
4981. „MUDr. J. K., Londýn-Hamburk.“ v
Londýně: Český klubovní dům čes. klubu „Žižka“
Glocester Road 26, Regents Park, N. W. — Tělo-
cvičná jednota „Sokol“, Great Marlborough Street
1. W. — Česká sekce pří komunistickém klubu,
107. Charlotte Street, Fitzrov Square. — České
hostince: Jan Sýkora, Carnaby Street, W., Euston
Hötel. Euston Road N. W. — České noviny
Gambrinus Restaurant, Regent Street. Rup-
pert St. Picadilly Circus, S. W. — V Hamburku-
Tělocvičná jednota „Sokol“, Schlachterstrasse 43.
MUDr
J K
Žižek
N W
Charlotte Street
Sýkora
S W
Noir
Londýn
Hamburk
Euston Hötel
regent Street
Rupa
St . Picadilla circus
Český klubovní dům
Sokol
Great Marlborough Street
Fitzrov Square
Český hostinec
Carnaba Street
Euston Road N . W
Gambrinus restaurant
Glocester Road
Regent park
25
article
Restaurant Hagelstein. — Českoslovanský spolek
„Svornost“. Poolstrasse 21—22. Hüttmanns Hötel
— České hostince: Ant. Müller, Rosenstrasse 33.
Jos. Uhliř. Neuer Stelnweg 18.
4982. „Do Vidně.“ Ottův illustrovaný průvodce
Vídní s velkým plánem. Nákladem J. Otty. —
Ant. Záruba: Vídeň. S plánem města. Nákladem
Nakladatelského družstva Máje. — České hotely
Hotel Post. I., Fleischmarkt, 16. Hotel Arco, II.
Rote Sterngasse 7a. Hotel Beatrix, III., Haupt-
strasse 1.
4983. V. Bukovič. Pražská okružní čítárna.
Žitná ul. 28.
4984. „L. Stránský.“ Nynější bulharská krá-
lovna Eleonora byla německou princeznou z Reus-
4985. „V. 1313.“ K dopravě po dráze musi
býti pes opatřen dobrým náhubkem, a platí se
za 10 km 20, za každých dalších 10 km pak 10
hal. — Nezbytnými známkami Bernardina jsou
bílá prsa, tlapy, špička ocasu, nosní a krční obo-
jek. Výše v plecích u psa musí činiti nejméně 75.
u feny nejméně 70 cm.
4986. „F. Dobláš.“ Po státní zkoušce na tech-
nice nutno se rozhodnouti buď pro praxi státní
nebo civilní. Pro evidenci katastru daně pozem-
kové přijímá se ročně v celém Rakousku jen asi
30 elevů, kteří musí předložiti sustentační revers
a po uspokojivé pololetní praxi dostávají pravi-
delně adjutum 1000 K. K civilní praxi jako úřadně
oprávněný civilní geometr vyžaduje se kromě ab-
solutoria zeměměřičského oddělení na technices
příslušnou zkouškou státní ještě nejméně tříletá
Hagelstein
Müller
Rosenstrass
Ottův
J Ott
Antonín
Záruba
Fleischmarkt
Beatrix
Haupt
V Bukovič
L Stránský
Bernardin
F Dobláš
Neuer Stelnweg
Vídeň
28 . 4984
Poolstrass 21
Hüttmann Hötel
Český hostinec
Anta
Český hotel hotel Post
Arco
Rote Sterngass 7 a
km
centimetr
28
article
praxe po studiích a přísná zkouška praktickáu
místodržitelství. V civilní praxi však se v poslední
době poměry zhoršují, neboť v Čechách a na
Moravě je velký nadbytek sil theoreticky kvalifi-
kovaných. Kdo však se odhodlá odebrati se do ci-
ziny, může nalézti výhodné pole působnosti zvlá-
ště v Rusku.
4987. „J. ševčik.“ Stran draselnato-antimonový
jest sloučenina neznámá. Snad jedná se o t. zv
sůl Schlippeovu, kteráž jest síro-antimoničnanem
sodnatým a používati se může k sesilování
negativů.
4988. „J. Neuman. Smíchov.“ Doporučujeme
Vám Přednášky inž. Stracha z technolog. průmysl.
musea. Vydány byly odbočkou elektromontérů
a mechaniků při národ. odbor. sdružení českoslov
kovopracovníků. V Praze, Havličkovo náměstí
Korun 5.—
4989. „J. D. Louny.“ K odstranění takovýchto
skvrn stává více návodů, nejlépe v praxi se osvěd-
čuje použití Thiocarbamídu (síromočoviny) (dobré
jakosti vyrábí firma J. Hauff, Feuerbach. K dostán
v každém obchodě odb.). Předpis zní: 100 cm° vo-
dy, 2 g Thiocarbamidu, 1 g kysel, cítronové, 2
kamence. Odbarvení je v 5 min, hotovo. Stejného
výsledku docilite násl. lázní: Vody 1 litr, nadman-
gananu drasel. 1 g. kde se ponechá deska 1/2 až
1 min., až žluté zabarvení zmizí, po té se dobře
opláchne a vloží na 5 min. do roztoku z 100 cm2
vody a 10 g kysel. siřičitanu sodnatého, kde za-
hnědlý ton způsobený manganistanem zmizí; tohoto
způsobu můžete použiti k odstranění skvrn železi-
tých, o kterých jsme skutečně na rozpacích, jak
mohly na negativu vzniknouti. Z českých knih Vám
doporučujeme výbornou, obsažnou příručku: P -
trák: Fotografické Vademecum (K 1.50) a z ně-
meckých: David: Ratgeber im Photographieren
(vyd. 2. r. 1913, K 2.—).
J Neuman
Ing
Strach
J Hauff
Feuerbach
David
Čechy
Morava
Rusko
Smíchov
Praha
Havličkovo náměstí
Louny
Voda 1 litr
centimetr
fotografický Vademecum
Ratgeber i Photographiere
39
article
Ostatní dotazy, buď zaslané pozdě, nebo
k nimž vyžádané informace posud nedošly, zod-
povíme ve večerním vydání v pondělí dne 21. t. m.
rkDks
Pokladna č. 1
výrobek fy. Brož,
málo upotřebené, dobře za-
chovaně, levně k dostáníu
Hynka Klepetáře v Praze,
0629
Zelezná ulico č. 11.
stálým a četným dotazům z obecenstva, po-
užívajícího výhod našeho „Všeobecného
rádce“, jest nám třeba k rychlejšímu a správ-
nému informování cenníků našich firem.
Jsme často dotazování po věcech, které možno
jen tím způsobem zodpověděti. Z té příčiny
žádáme všechny závody, obchody, továrny atd
aby zaslaly nám své cenníky, z nichž založen
bude příruční archiv. Stačí adresa: „Národn
Listy“, Praba.
Brož
Hynk Klepetář
Praha
48
article
Z osmnáctého věku I. díl . . . za K —.50
„ II. díl . . . za K —.50
Setník Mausana . . . . . . . za K — 40
Bosna a Hercegovina . . . . . za K 1.—
Německo a Rusko a polská otázka za K —.40
Dvě povídky . . . . . . . . za K —.50
Malé příběhy . . . . . . . . za K —.40
Boj o Poznaň . . . . . . . . za K —.40
Dojmy a kresby z cest . . . . za K 1.—
Den co den, rok co rok . . . . za K —.40
Choroby lidu a jak o nich soudí lékař za K —. 50
Bouře a jiné povídky . . . . . za K —.40.
Výbor statí a řečí dra. V. Škardy za K 1.50
Reymont W.
Sísová Mil.:
Škarda Dr. V., Sisová
M., Hoch Dr. K.,
Franzl Dr. K., Stašek
UC. F. aHevera J. St.
Tobolka Dr. Z. V.:
Tréval-Viola:
Viková-Kunětická:
Wells HI. G.
Reymont
W Sísová
doktor
Sisová
Franzl
Stašek
Tobolka
Tréval
Wells
Bosna a Hercegovina
Německo
Rusko
Poznaň
Viola : Viková
53
article
„U velitele lodivodů?“
„Jak je to originelní!
„Shledávám to strašlivě originelním!“ (A pří-
zvuk dán na slovo strašlivě.)
„Bydlíte ve městě?“ opakoval konsul Fritsche
majitel lázeňského domu, aniž dal tušiti, jak se ho to
trapně dotýká...
„Nepoctíte naši réunion svojí návštěvou?“ ptala
se jeho chot.
„O, jenom na krátký čas že jste v Travemünde?
odpověděla jiná dáma ...
„Nemyslíte, má milá, že se Buddenbrookovic po-
někud příliš vylučují?“ obrátila se paní Hagenströmo-
vá k paní senatorové Möllendorpfové.
„A dosud jste se nekoupala?“ ptal se kdosl.
„Která pak z mladých dam se dnes dosud nekoupala
Márinka, Julinka, Louisinka? Rozumí se samo sebou
že vás, slečno Antonie, vaše přítelkyně vyprovodí ..
Některé dívky se odloučily od společnosti, aby se
šly s Tony vykoupat a Petr Döhlmann si nedal vzíti,
aby je po břehu nedoprovodil.
„Bože! pamatuješ se ještě na naše někdejší chůze
do školy?“ ptala se Tony Julie Hagenströmové.
„A-no! Hrála jste si vždy na zlomyslnou,“ řekla
Julka s útrpným úsměvem.
Šly nahoře po břehu cestou, prkny pokrytou, ku
plovárně; a když šla společnost kolem kamenů, na
nichž Morten Schwarzkopí s knihou seděl, pokynula
mu Tony několíkráte hlavou.
Kdosi se ptal:
„Koho pak to pozdravuješ, Tony
Fritsch
Buddenbrookův
Hagenströmo
Márinka
Julinka
Louisinka
Antonia
Döhlmann
Bož
Ton
Julie
Hagenströmová
Julek
Travemünde
senatorová Möllendorpfová
54
article
„O, to je mladý Schwarzkopí,“ řekla Tony; „on
mě sem doprovodil...
„Syn velitele lodivodů?“ ptala se Julka Hagen-
strömová a podívala se svýma černýma očima ostře
na Mortena, který pozoroval společnost s jistou me-
lancholií. Tony ale řekla hlasitě:
„Něčeho zde lituji: a sice, že tu není ku příkladu
August Möllendorpf... Je tu asi ve všední den hodně
nudno!
Ton
Hagen
Morten
Möllendorpf
55
article
VIII.
VIII.
Tímto nastaly pěkné letní týdny pro Tony Bud-
denbrookovou, kratší a příjemnější, než jaké v Trave-
münde kdy zažila. Rozkvetla, nic ji netížilo; její řeči a
pohyby byly opět odvážné a bezstarostné.
Konsul Buddenbrook ji pozoroval se zalíbením,
když přijel s Tomášem a Kristianem v neděli do Tra-
vemünde. Na to jedli táble dhotes, pili při hudbě kávu
pod stanem v cukrárně a dívali se, jak hrají roulettu,
okolo niž se tísnili veselí lidé, jako Justus Kröger a
Peter Döhlmann. Konsul nikdy nehrál.
Tony se na slunci slunila, koupala se a jedla klo-
básy s mátovou omáčkou a chodila daleko s Mortenem
na procházky: chodilí po silnici k sousednímu místu
podél břehu až k vysoko položenému „mořskému pa-
villonu“, odkud byl široký rozhled na moře i na kra-
jinu, nebo do lesíčku nahoru, jenž ležel za lázeňským
domem a na jehož nejvyšším místě byl zavěšen zvon,
který svolával k táble d hótes.. Nebo spolu veslovali
přes Travu ku „Priwalu“, kde bylo mnoho jantaru ...
Tomáš
Kristian
Justus Kröger
Döhlmann
Ton Buda
Trave