ALTOViewer
Kalkulačka
Načíst UUID
Pipeline Dev
Elasticsearch index
Režim vyhledávání
Parametry pipeline
Reranking
Běží na CPU/MPS, takže stojí sekundy. Model dostává celý text chunku, ne zkrácený — zkrácení na 700 znaků kdysi obrátilo měřený přínos na ztrátu.
Model shrnutí článku
Měřeno 6. 10. na 6 článcích: gpt-4o-mini drží délku, nepíše vatu „článek se zabývá“ (0/6 proti 5/6 u gpt-5-mini) a stojí 0,63 $ za tisíc shrnutí místo 1,38 $. Ukotvenost vyšla stejně. Platí do restartu serveru.
LLM porozumění dotazu
Strana 3 4c4e0830-7110-11dc-bc69-000d606f5dc6
Vrstvy:
Načítám náhled…
Strana 3
Chunky — 33 celkem · entity: person 283, place 81, org 17, work 5
1 masthead
26. března 1904.
2 masthead
Číslo 86
3 masthead
NARODNI LISTY
4 masthead
Strana 3.
5 article
sluhů. Těm vláda sice přidala 10 kr., ale vzala jim státní výpomoc, takže sluhové jsou na tom hůře nežl dříve. My žádáme, aby se jim platy zvýšily na 3K denně, a aby doba prozatímní služby zkrátila se na dva roky. Ubohých těchto kollegů musíme ze ujmouti všichni. — Dále žádáme rozmnožení stavu defin- tivních zřízenců. Již loni slíbil ryt. Wagner, že stav definitivních zřízenců bude zvýšen v Praze o 200, v Brně o 150, ve Št. Hradci o 65 atd. v Praze je 1000 výpomocných zřízenců, z nichž každý rok 200 má býl jmenováno definitivními, takže za 5 le by všichni měli definilivum. Ale ono se nezačalo dosu se splněním tohoto slibu. Za to hledí se jiným způso- bem změnit dosavadní stav. Má být zaveden turnus mezi listonoši, t. j. aby listonoši 3 měsíce doručovali peněžní zásilky a druhé tři měsíce aby doručoval dopisy. Že tato novota prospěje, o tom pochybujeme (Souhlas) Žádáme dále, aby aktivní přídavek by zvýšen. V audienci u ministra obchodu žádal jsem aby v Praze byl zaveden 50% drahotní přídavek jako je ve Vídni. Ministr mně odpověděl, že v dozírné době bude tento požadavek vyřízen. (Souhlas.) a nepo- chybuji, že ministr mluvil pravdu, ač se ta minister- ská křesla nyní houpají.
Wagner Praha Brno Hradec Vídeň
6 article
Žádáme dále starobní přídavek, který nám byl v roce 1899 udělen, ale jen na papíře. Takéo tomto požadavku zmínil jsem se ministrovi a on mně odpověděl: „Hleďte, aby říšská rada pracovala a do- stanete to ihned.“ Připomenul jsem, že to snad lze vyřídit § 14., ale ministr odvětil: „O nikoli, toho ne- můžeme použit na zvýšení platů!“ — Pro vojsko jsou peníze vždy, ale pro nás nikoli! (Hlučný souhlas.) Praví se nám, že vyřízení našich tužeb vázne prolo, že říšská rada nepracuje. A já pravím: Doku nebudou národnostní záležitosti urovnány, do té doby nebude pracovati. Dokud Němcibudou tvrdit, že mají v Čechách větší právo než Č- chové, dokud Němci zde budou panovati, dotud nebude říšská rada k práci schop- na. (Souhlas.) Ačkoliv my trpíme hladem, přece mu- síme říci, že se nejdříve musí povolit národům a pak teprve nám. (Opětný souhlas.) Dokud si národnost nepomůže k svým právům, dotud my musíme čekat. V tom směru poslance české beru ochranu, že provozují obstrukci. Jen nechť od obstrukce neustoupí a provo- zují ji i na dále! (Hlučný souhlas.) Co má Ně- mec zde, necht má také Čech! (Opětný po- tlesk.) Proč nám ve Vídni nedají českých škol, když Němeimají v Praze škols do- statek? (Potlesk.) To je rovnoprávnost? Takovou „rovnoprávnost“ my nemůžeme uznávati. (Souhlas.) Až půjdete k některému německému poslanci s petici a on vám učiní předchůzky o obstrukci českých po- slanců, odpovězle mu: Povolte vy, Němci, českému národu a bude pokoj! (Hlučný souhlas.) My s ob- strukcí souhlasíme z důvodů národních.
Němec Čechy Vídeň Praha
7 article
(Souhlas a potlesk.) Při té příležitosti pronáším po- žadavek zavedení spravedlivého volebního práva. Až budeme volit všichni rovnoprávně, pak přestanou t dosavadní vytáčky některých poslanců, že my nejsme jeho voliči, a že se nás nemůže zastati. Potom bude jiný poměr na říšské radě, pak tam nebude tolik Němců! Ke konci řečník povzbuzuje příslušníky stavu ke zdravé odborové organisaci, která je velenutná pro další akci státních zřízenců a poukazoval k zá- služné činnosti pensijního odboru. Řeč skončil z bouřlivého potlesku.
Němec
8 article
Pan Papež, delegát říšského spolku z Vídně, promluvil o nutnosti opatření existence vdovám sirotkům, vyslovil se proti tajným kvalifikacím, jich odstranění žádal, načež vřele ujal se sluhů u po- štovních úřadů neerárních, „ těchto ubo- hých chudáků, kteří věrně pro stát pracují jakot definitivní, ale zmírají hladem“. Mají sotva 15 zl. mě- síčního platu a z toho musí platit výživu pro rodinu a nikde nenalézají prostředek k mimořádněmu vý- dělku! Není to svatá povinnost naše, lěchto ubožáků se ujmouti? (Hlučný souhlas.) Dále promluvil o si- tuaci poštovních a lelegraíních zřízenc a pravil: Vídeňšlí kollegové nejsou vám nepřátel- skými, oni vás Čechy nechtějí utlačovati. Oni pracují nejen pro své dobro, ale i pro dobro vaše. Mezi ná- mi není národnostních sporů. My ve Vídni se snášíme jako bratří. Předsedou říšského spolku je Čech p. Jonák, jehož zdárnému působení k pro- spěchu nás všech jsme vděční. (Hlučný souhlas.) Ke konci volá: „Spojenými silami ku předu!“ (Souhlas.)
Čecho Čo Jonák Vídeň
9 article
Pan Malát tlumočil stesky a přání telegraí- ních a telefonních dozorců. Jest to zubo- žená kategorie zřízenců, jímž se v roce 1901 slíbilo že poměry jejich budou upraveny, ale dosud se toho nestalo. Oni žádají: povolení měsíčního cestovního paušálu, starobní přídavek, služební oblek a vydání služebních instrukcí. U všech ostatních kategorií bylo cestovné zavedeno, jen u nás nikoli. Dozorci nemají určitých hodin práce, oni musí vykonávati své půso- bení v závratných výškách nad střechami domů, práce to namahavá a nebezpečná. Následkem stálého rozčilení mnozí z nás trpí nervovými chorobami V největší slotě nečasové musíme vycházeli, při sně- hových závějích i při lijavcích. A čím větší nepohoda. tím větší naše práce, neboť při nepohodě dráty se trhají. Řečník končí tužbou, aby tuhou organisací těto kategorii zřízenců se prospělo. (Souhlas.)
Malát
10 article
Tajemník místní skupiny, p. Vaněk, doporučil ke schválení tuto resoluci: „Poštovní a telegrafní slu- žebnictvo, shromážděné počtem 600 na veřejné schůzi v Praze, dožaduje se opětně, aby vláda zvýšila jemu aktivní přídavek a aby započítán byl do pense, dále žádě zkrácení doby provisorní u poštovních služeb- níků výpomocných, zrušení tak zv. slepých stupňů. zavedení starobního přídavku, zvýšení pense pro vdovy a sirolky po zemřelých poštovních služebnících, zru- šení tajné kvalifikace, upravení poměrů listonošů ne- erárních poštovních úřadův a konečně, aby co nej- více byl rozmnožen stav definitivního služebnictva v Čechách. Za účelem provedení těchto spravedlivýcl požadavků žádá shromáždění poslance, aby veške- rým svým vlivem působili k tomu, aby požadavky v této resolucí vyslovené, co nejdříve byly uskuteč- něny.“ (Souhlas) Pan Domorázek žádal, aby do resoluce přídán byl požadavek, že zřízenec, který má 12 let služby má stejné nároky a stejná práva jako certifikatista. — Předseda p. Jonák upozorňuje, že v memorandu pro ministerstvo obchodu je obsažen požadavek, aby každý zřízenec takový dostal platu 1000 K Pan Hůrka žádá, aby noční přídavek v Praze byl ze 45 kr. zvýšen na 60 kr Pan Šmejkal sděloval podrobnosti o bídném slavu roznášečů telegramů. Celý den neb celou noc jsou na nohou a doslanou 25—28 zl. mě- síčně. Do předměstí i v pozdní noci musí roznáše expressy za nepatrný plat. Jménem kollegů žádá řečník aby zaveden byl denní plat. — Pan Jonák uvádí že ve Vídni jsou zavedeny tak zv. „zlatkové obvody“ Když některý zřízenec telegrafní nevydělá tolik, kolik má právo vydělat, erár mu scházejíci obnos doplatí A co může být ve Vídni, nechť se zavede v Praze (Souhlas.) — Doplněk p. Šmejkala k resoluci se jedno- myslně přijímá a také resoluce za hlučného souhlasu přijata.
Vaněk Domorázek Jonák Šmejkal Praha Čechy Vídeň
11 article
Poslanec p. Karbus, jenž byl hlučným potle- skem pozdraven, vítal účastníky schůze ve středisku Č. O. B. Povzbuzoval je k organisaci a ujistil, že po- slanci věnují poštovním zřízencům náležitou pozor- nost. (Souhlas.) Pan Euchar z Jilemnice vylíčil poměry ven- kovských zřízenců poštovních, zejmena vyprávělo přespolních listonoších v horách krkonošských, kte 18—26 kilometrů denně cesty musí učinit. Poněvadž živobytí venku je dražší než v Praze, důtklivě žádá aby poměry těchto zřízenců byly zlepšeny. (Souhlas) Jiný řečník upozornil, že sluhové u telegrafních a telefonních úřadů nejsou zbaveni kauce, ač přece kauce státních zřízenců byly zrušeny. Poslanecp. Karbus slibuje, že v té příčině učiní opatření. Jednatel p. Vaněk přečetl pozdravné telegramy a dopisy, které zaslal posl. Březnovský, dále zřízenc ze Skalska, Č. Budějovic, Kari. Varů, Inšpruku, Opavy Varnsdorfu. Nového Bydžova a Rokycan. Po daiších poznámkách byla schůze skončena tužbou, aby všichni příslušníci stavu horlivě pracoval k dosažení svých požadavků.
Karbus Euchar Vaněk Březnovská Inšpruka Č . O Jilemnice Praha Skalsko Č . Budějovice Nový Bydžov Rokycany Opava Varnsdorf
12 article Denní zprávy.
Denní zprávy. — Jak nutno jest »soustředění intelli- gence« — tento společný program někte- rých frakcí českých — zvláště realistům. ukázal křiklavě včereiší úvodní článek jejich listu. Cituje se v něm sensační úvaha z »No- vého Vremene« o osadnické válce na nej- zazším východu asijském a o nadvla ste- nectví i jeho hysterických záchvatech v Rusku válkou s Japonskem i s obvyklou pointou nutných ruských reformách. Při tom odvažuje se autor i dedukcí z tohoto článku »Nového Vremene« proti našemu předvčerejšímu feuille- tonu, pocházejícímu z péra skvělého slovan- ského publicisty a dovozujícího strašné ná- sledky případné porážky carismu na nejzazším východě. Svým citátem z »Nového Vremenee ukazuje dr. Herben, že se dovede napíti i ze studánky, kterou den před tím znečistil (viz j ho atentát na »N. V.« dne 24. t m. pro Menšikovův článek), což jest jenom důsledkem jeho hloubky, pod nultý bod slušnosti kleslé.
doktor Herben Menšikovův Rusko Japonsko Nový Vremen
13 article
Tam také pohybuje se jeho polemika proti na- šim názorům na Rusko a jeho poměry. Svůj vlastní názor a důkaz, že Rusko není schopno toho, čemu řiká realistický list »zdemokratiso- vání při zachování carismu«, čerpá ovšem z jisté newyorské statistiky, před několika dny uveřejněné, z niž vyjímá srovnání japonského školství s ruským. U 48millionového národa ja- ponského chodilo r. 1897 do školy 4,782.711 dílek, u 130 millionového národa ru- ského v těže době pouze 4,206 598 dilek, cituje realistický list, aby dovodil vyvýšenost japonského národa nad ruským. Neřikáme, že je návštěva ruských škol nejskvělejší anebo vůbec skvělou stránkou Ruska, ale není třeba 90millionový národ zvělšovati o kvantum 40 millionů mimoruských (z těch pak sedm mil- lionů nekulturních) národností v Rusku žijících a takto číslici beztoho neutěšenou ještě zhoršo- vati. Rabulistika, která se neos ýchá za účely polemickými počitati k ruskému národu i Po láky, stejně jako Ainy a Kamčadály, může býti věru — jenom realistická.
Rabulistik Rusko
14 article
— Udržeti konsekvenci jediné a téže myšlenky, není — jak jsme již několikráte ukázali — dáno sociálně demokratickému pi sateli, vysilanému k nájezdům na »pražské vlastenecké demonstranty«. Citát náš ze soudní síně soc. dem, denníku, že »efekt se stovkou zatčených selhává úplně«, z čehož nutně ná sleduje, že tudíž i efekt se stovkou zatčených vlasteneckých demonstrantů, se strany sociálně- demokratické proti nám tak neslušně vyšroto- vaný, rovněž úplně selhal, altoruje řečeného pisatele tak, že nevi co píše, ba ani co myslí. Slyšme jen! Soudní referent soc. dem. listuz dosavadních výsledků soudního přeličení s de- monstranty dovozuje výslovně, že »jsou důka- zem, jak jednotliví strážníci i policejní úřadníci zatýkali svévolně a jak bezdůvodným bylo dodání zatčených soudu«. Předevčírem! Leč politický lokálkář téhož soc. dem. listu na základě téhož výroku svého soudruha proti nám dokazuje, že jeho kollega soudní referent stejně ostře vy- stupuje proti jednání pražské policie, jak ostře on sám vystupoval proti »nacionálnímu běsnění«, Normálnímu mozku, obstarávajícímu v »česko- slovanském« orgáně soudní síň, vysvitlo, že nemohla-li policie ze sta zatčených soudu do dati ani dva zločince, nemůže býti také řečio nějakém běsnění, a proto, že se policie dopou- štěla svévolných přehmatů, kteréž by zajisté přehmaty vlastně ani nebyly, kdyby bylo bývalo nějakého — běsnění«, vystupovat proti hrubým přehmatům policie je přece něco zcela jiného než souhlasiti s tím, co dělali po pražský ch ulicích vlastenei, komandovan
15 article
»Národními Listy« píše mikrokefalos soc.-dem denníku vzdor tomu všemu, a vzdor tomu, že se nemohlo dosud ani jednomu ze sta zatčených, »Národními Listy« komandova- ných vlaslenců« dokázati, že se dopustil »běs- nění«. Že jeden jediný de facto pro shluknutí odsouzen byl, nedokazuje, že se shlukl, nebot — to dozná i logik sociálně-demokratický — jeden člověk se nemůže přece — shluknouti I Protož, hledá-li soc.-dem. pisatel v »běsnění« tom skutečného běsa, nechť laskavě hmnátne pobliž konce násadky svého péra, tam najde nos, na němž visi největší konfusorium mladého století, jehož konfuse je přímo fenomenální O »nadhánění uštvaných obětí«, pak nechť po- mlčí list strany, jejíž agitátoři za peníze uhlo- baronů ostravských sosnovali stávku, na vypro- dání zásob a stoupnuti uhelných cen vypočtěnou a který sám dobře ví, proč zastavil boykot nuselského piva. Aby vstavil své mrtohlavosti korunu, dokazuje neustále, že na místě státu my jsme povinni zaplatiti náhradu za »hrubé přehmaty policie« demonstrantům, na nichžse jedině policie přehmátla. To už je věru to nej vyšší, co může soc. demokrat. — Z Úpice. (Původní zpráva.) Za příčinou nastávající volby zemského poslance za venkov- ské obce našich okresů (po resignaci pana MUDra Jana Dvořáka) pozváni byli pp. starostové našeho okresu k poradě na den 20. března t. r. do za- sedací síně okresního zastupitelstva. Usneseno jednomyslně (jen tři obce nebyly zastoupeny) aby výkonnému výboru národní strany svobodo myslné doporučen byl za kandidáta okresní sta rosta náchodský pan JUDr. Josef Čížek. Aby zabráněno bylo zmatkům, jež tak neblaze jevily se při minulé volbě do rady říšské, svolána bude později do středu volební skupiny širší schůze volební. Každá obec bude požádána, aby don vyslala svého zástupce.
Mudra Dvořák JUDr Čížek Úpice národní strana svoboda
16 article
— Z České Skalice. Městská rad v České Skalici usnesla se vysloviti svůj souhlas s dosavadním jednáním veškerého na- šeho poselstva na říšské radě s přáním, aby od tohoto správně nastoupeného nejráznějšího postupu nebylo, zvláště na pouhé sliby — nebo těch dostali jsme již opravdu až nazbyt — ustoupeno, dokud nebude provádéna důsledně úplná jazyková rovnoprávnost u všech úřadů státních ve vnější i vnitřní službě a to nejen v království českém, nýbrž v celé koruně české a dle těchže zásad, ježto nelze připustiti, aby platily jen Němcům prospivající různé zásady pro království české a různé pro Moravu Slezsko; dále dokud nebude nám zajištěna uni- versita v Brně a dokud se nezmění nynějšt nám tak nepřátelský systém vládní, ježto ne může naše poselstvo po tolika daných a ne- splněných slibech věřiti, že by nynější vláda. i kdyby s Němci nějaké příměří docileno bylo. nám příznivé podmínky příměří toho nestranně a svědomitě prováděla. Dr. V. Jadrný, starosta. — Projevy ruskému národu. Okresní za- stupitelstvo v Policicn. Met. usneslo sev své schůzi dne 24. března jednohlasně vyslovit ruskému národu v těžkém zápase se žlutým nepřitelem své nejvřelejší sympatie. Necht vítězná trofej ozdobí prapory, jež vlály též v bojích za svobodu slovanských bratrů, tak aby zůstalo Rusko i na dále oporou naší i všeho Slovanstva. Dr. Šimer, náměstek okresního starosty. — Městská rada v České Skali ei projevuje své nejvřelejší sympatie bratrskému národu ruskému s přáním, aby se mu v brzku podařilo pokořiti úkladného nepřítele japonského a dáti jemu za jeho zákeřnické jednání zaslou- ženou a náležitou výplatu.
Němec doktor V Jadrná Šimer Český Skalica Morava Slezsko Brno Met Rusko Český Skat ei městský rada
17 article
— Ustavující valná hromada „Klubu mladš generace národní strany svobodomyslné“ koná se dnes v sobotu 26. března o 7. hodině večerní v místnosti klubu národní strany svobodomyslné s tímto pořadem: 1. Zpráva zařizujícího komitětu kterou podá JUDr. Karel Viškovský, zemský po- slanec. 2. Volba správního výboru. 3. Stanoven členského příspěvku pro r. 1904. 4. Volné ná- vrhy. Před zahájením valné hromady přijímají se přihlášky nových členů klubu. — Zastoupení učitelstva v zemské škol radě. Učitelská jednota »Komenský« pro Prahu a okolí usnesla se ve schůzi své dne 23. března konané zaslati předsedovi zemské školní rady a ministru vyučování následující telegram: »Jme nováním ředitele pana Jarolímka zemským inspek- torem moravským, uprázdnilo se místo jednoho zástupce učitelstva v české zemské školní radě. Proto že ze středních a vysokých škol zasedá v zemské školní radě devět členů, ale ani jediný člen z učitelstva škol obecných a měšťanských. jehož se počitá 26 185 osob a s jehož záleži- tostmi se zemský úřad školní hlavně zabývá, žádáme, by vláda na uprázdněné místo povolal zástupce z učitelstva škol obecných neb měšťan ských.« Za podporu této žádosti požádány byly všechny české strany, na říšské radě zastoupené — Kluby občanské. Řádná valná hromada Občanského klubu na Král. Vino- hradech koná se v úterý dne 29. března v 8 hod. večer v hotelu Libuše s tímto po- řadem: 1. zpráva jednatele o činnosti klubu za rok minulý; 2. zpráva pokladníka a revisora účtů; 3. volby výboru a revisora účtů; 4 roz- hovor o volbách obecních. Vzhledem k důleži- tosti schůze vyzývají se pp. členové klubu, aby se v plněm počtu dostavili. Hosté uvedení pp členy jsou vítáni.
JUDr Viškovský Komenský Jarolímek Král Praha Libuš
18 article
— Osobní. Generálnímu vikáři a děkanu kate drální kapitoly v Králové Hradci dru. Aloisi Frýd- kovi udělen byl komturní kříž řádu Františka Jo- sefa, kanovníku této kapitoly Františku Hamplov bezplatně řád železné koruny třetí třídy a rekteru biskupského semináře kněžského Anlonínu Suchán- kovi tamtéž rylířský kříž řádu Františka Josefa. — Evidenční zeměměřiči 1. tř. Antonín Pařík a F Beneš jmenování bylí evidenčními nadgeometry 2. tř. v IX. stupní pořadu. — Opětné zvolení Joseía Houdka za předsedu a Jiřího Fausta za jeh náměstka v obchodní a živnostenské komoře plzeň- ské na rok 1904 bylo z minist. obchodu schváleno — Úmrtí. V Roudnici zemřel dne 23. března t.r. náhle ochrnutím srdce p. Boh. Teplý, obchodník a majitel domu, dlouholetý člen rady obecní i osadní. předseda jednoty »Řipu«, bývalý předseda obchod ního gromia, čen výboru »Obecní spořitelny«, člen správní rady plynárny obecní atd. v Roudnici n. L uaje 45 let věku. Pohřeb konati se bude dnes v so- botu 26. března o půl 4. hod. odpol. z domu smutku čís. p. 200 v Husově třídě na hřbitov roudnický. V Praze zemřel ve čtvrtek p. Jan Linhart, továrník z Rakovníka, v 44 roce věku svého. Tělesná schránk zesnulého bude dnes v sobotu v čes. pathol. anatom. ústavě vykropena a pak do Rakovníka převezena, kdež v neděli o 3. hod. odpol. z domu smutku bude na tamější htbitov u Nejsvětější Trojice pohřbena — Z Moskvy. (Zvl. zpráva „Nár. Listů“) Carsk společnost pro historií a starožitnosti při moskevské universita zvolila ve slavnostní schůzi, konané na počest svěho stoletého trvání, prolessora české univer- sity dra. L. Niederla čestným členem.
Frýd František Hamplov Suchán František Josef Pařík Beneš Joseía Houdek Faust Teplá Husův Linhart L Niederle Hradec Roudnice Praha Rakovník Moskva obecní spořitelna
19 article
— Arcivévoda František Salvator včera ráno spol rak-uh. státních drah z Vídně přijel do Prahy. Do- poledne v průvodu dvou důstojníků podnikl pro- cházku po Praze, Po 10. hodině odjel do Gräbovy villy na Král. Vinohradech, kde konal se o 11. hodině dopol. křest prvorozeného syna dcery zesnulého ko- runního prince Rudolfa, kněžny Alžběty Windisch- grätzové. Křest novorozeněte vykonal kardinál arci- biskup pražský baron Skrbenský za assistence sekre- táře Píchy, ceremonáře Hrubíka, vinohradského fa- ráře msg. Lehnera a vršovického faráře Dusila. Pr křtu zastupoval císaře arcivévoda František Salvator a kmotrou byla arcivévodkyně Marie Valerie. Přitomn byli zejmena nejvyšší zemský maršálek kníže Jiř Lobkovic s choti, velicí generál polní zbrojmistr Fa- bini, hr. Vojtěch Schönborn, Jan hrabě Harrach, hr. Lažanský a četní jiní šlechticové a šlechtičny. Křesl vykonal se v přízemním sále, kde byl zřízen oltář Při křtu otázky kardinála a odpovědi arcivévody za křtěnce děly se v jazyku latinském. Po ukončení ob- řadů ve vedlejší komnatě proveden byl zápis o křtu do matriky vršovické fary. Novorozený prine dostal jména František, Josef, Maria, Otakar, Antonín Epeditus, Ignác a Oklavián. Po křtu konala se v ville hostina. — U arcivévody Františka Salvatora ode- vzdali včera navštívenky: starosta měst pražských dr. Srb, nejvyšší zemský maršálek, místodržitel atd Arcivévoda dnes odpoledne odjede do Vídně.
František Salvator Gräbův Král Rudolf Windisch Skrbenský Pícha Hrubík Lehner Dusil Valerius Jiř Lobkovic Schönborn Jan hrabě Harrach František Josef Marius Otakar Epeditus Ignác Oklavián doktor Srb Vídeň Praha
20 article
— Z české vysoké školy technické v Praze. Druh (odborně) státní zkoušce z odboru stavebního inže- nýrství podrobili se dne 23. t. m. pp.: Jaroslav Volenec z Podhořan a Rudol! Zižka z Krhanie a uznáni oba jednohlasně velmi způsobilými Společnost pro spalování mrtvol v Praze koná valnou hromadu ve středu dne 30. t. m. o 6. hod odpol. v místnostech ženského klubu českého v Jung- mannově třídě č. 7. Zvláštní pozvánky se rozesílati nebudou — Řemeslnická slavnost na výstavišti. Na schůzi zástupců společenstev, řemeslnických besed okolních a řemeslnické besedy pražské a její odborů, která ko nati se bude v úterý dne 29. března 1904 má být pojednáno o pořádání veliké slavnosti řemeslnické ve dnech 14. a 15. srpna 1904 na výstavišti v Král. Oboře, jejíž čistý výtěžek věnován býti má fondu postavení representačního domu řemeslnického v Pra- ze. Projednána bude olázka programní, finanění různých odborů, Slavnost dá se uspořádati pouze za součinnosti veškerého živnostnictva pražského a před- městského a to v prvé řadě našich živnostenských společenstev a korporací. Proto členové všech odborů Remeslnicko-živnostenské besedy v Praze, zejmena odboru pro zbudování domu, se snažně žádají, aby do schůze této v plném počiu se dostavili. Koná s v místnostech Řemeslnicko - živnostenské besedy Praze čp. 329—I. v úterý dne 29. března o 8. hodině večerní. — Karlín Národnímn divadlu v Brně. Obec karlín- ská provádí sbírky na české Národní divadlo v Brně samostatně a utvořila za tím účelem zvláštní komité z členů městské rady a zástupců místních korporací.
Volenec Jung Král Podhořany Rudol Praha Karlín Brno český vysoký škola technický v Praga Národnímn divadlo v Brno národní divadlo Remeslnickoživnostenský beseda v Praga řemeslnickýživnostenský beseda Praga čp
21 article
Zároveň ustavil se damský odbor sběratelský, v jeho čele jest pí. K. Ronzová, choť starosly. Dosud přispěli 100 K: Jindř. Ronz c. a kom. rada, Frant. Křižík, c.r a fa. dr. F. Zátka: 60 K: Jos. Šípek, majitel domu; 50 K: M. Blecha, stavitel; 40 K: Aleisie Srncová, vdov po zasílateli; 30 K: F. Vobořil, spol. firmy „M. Zadák“ a Leop. Kraus, maj. domu: 25 K: Kůželníková společ- nost „U města Petrohradu“: 20 K: JUC. Jan Sedlák řed. továrny. Jos. Engelmann, továrník, Jos. Gebler velkoobchodník, H. Demartini, maj. domu, Alois So ka, továrník, F. Lustig. továrník, Jos. Srnec, zasílatei V. Válek, zasílatel, B. Šebek, velkoobchodník, J. Hof mann, továrník, Havelka Mész, továr., Vinc. Feyer feil, notář, Bratři Janouškové, továr., H. Weinmann velkoobch., JUDr. F. Lokay, advokát, Bohum. Štěrb architekt, Frant. Židlický, továr., J. Spitzer (Wurm) velkoobch., J. Samek, řed. továrny, Ant. Jelinek, maj
K Ronzová Jindřichův František Křižík doktor F Zátka Jos Šípek M Blech F Vobořil Kraus Sedlák Engelmann H Demartini so F Lustig Srnec V Válek Šebek J Hof Havelka Mész Vinc Feyer Janoušek H Weinmann JUDr F Lokay Bohum Židlický J Spitzer Wurm J Samek Jelinek U město Petrohrad Jos Ronz c 60 K Aleisia Srncová
22 article
domů, Jan Topinka, c. r., E. Sýkora, velkoobch., J. B Fischl, velkoobch., Václ. Sviták, továrník; 15 K: JUDr Vavř. Svátek, advokát, a Marie Šleisová, maj. domu 10 K: Ad. Lokay, obchod., Kluge Pörilsch, továr. Ad. Kapp, c. k. komisař, dr. Šimek, c. k. finannč. rada MgPh. Vostřebal, lékárník, Jos. Procházka, maj. domu J. Zelenecký, maj. domu, V. Vlasák, obch., Jos. Ho molka, řezník, Frant. Beran, maj. domu, J. Hrádek archit., M. Dufíková, JUDr. M. Sachs, advokát; 6 K A. Stern, továrník; 5 K: Bohum. Petráček, obchodník V. Hodek, stavitel, Ant. Kovařík, obuvník, G. Mattauch továrník, B. Pinkas, obchod., Jos. Kohlík, hostinský A. Koubová, vdova po ředit., F. Graulichová, cho úřadníka, M. Pšeničková, maj. domu, Ant. Ferkl, maj domu, Václ. Michner, sklenář, J. Topinka, učitel,j Novotný, cukrář, B. Krátký, kloboučník; 4 K: M. Ja- noušková, M. Teisingrová, Ant. Stibitz, Nejmenovaná, B. Truneček, M. Novotná, B. Sequens; 3 K: A. Felber, M. Drnovcová; 2 K: Mich. Marhan, F. Krabec, K. Schaffler, Jos. Stumpf, V. Pavliček, A. Hromada, Jos. Mašovský, B. Podroužek, A. Šerák, A. Vulterinová.
Topinka E Sýkora Fischl Václ Sviták Šleisová Ada Lokay Kluge Pörilsch Kapp doktor Šimek Vostřebal Procházka J Zelenecký V Vlasák František Beran J Hrádek M Dufíková JUDr M Sachs A Stern Bohum Petráček V Hodek Kovařík G Mattauch Pinkas Kohlík A Koubová F Graulichová M Pšeničková Ferkl J Topinka Novotná M Teisingrová Antonín Stibitz Truneček M Novotná Sequens A Felber M Drnovcová Mich Marhan F Krabec K Schaffler Jos Stumpf V Pavliček A Hromada B Podroužek A Šerák A Vulterinová Jos JUDr Vavř
23 article
V. Vochomurka, A. Fechtnerová, J. Jelínek, F. Fischer a synové, Jos. Görtler, Jos. Mareček, K. Pokorný,v Vítek, J. Kramper, H. Kurz, A. Franciová, A. Vodrážka A Beran, J. Vodrážka, M. Vondráčková, P. Rudovský F. Bělčický, Skořepa, V. Šochová, Legnerová, A. Te- sař, J. Nováková, J. Čapková, F. Laudová, F. Ritter A. Businský; 1 K: J. Hellerová, M. Slezáková, M Toman, V. Neuber, H. Pražský, F. Kotting, Jos. Hrbek V. Metyšová, Jos. Král, M. Hrabětová, K. Grüner, R Kurz, F. Bollardt, Kurzová, Meritová, M. Honová,A Fiala, J. Straširybková, R. Vorlíček, A. Urban, Kadle- cová, B. Hanischová, V. Bondy, V. Šebek, Heinrichová Šulc; 50 h: Jos. Míčan, F. Janeček. — Dary. Učitelské sbory měšť. škol pro chlapc a dívky v Nuslích věnovaly místo věnce zemřelému říd. učiteli Frant. Jablonskému 18 korun spolku »Lidumilu« v Nuslích a sbor I. obecné školy dívč- tamže k témuž účelu 19 K. — Komitét pro uspořá dání »X. Sousedské« (která se z nahodilých příčin nekonala), vybral od přiznivců chudých školníc dítek v Dejvicích u Brusky na zaopatření škol- ních potřeb 214 K. — Výslavy. Družstvo pro vy sta věn tělocvíčny »Sokola« v Telči pořádá v dnech 3. až 12. dubna t. r. v městské radnici veřej nou výstavu prací krajináře Romána Havelky, býva- lého žáka Juha Mařáka. Výstava obsahuje asi 150 čísel prací umělce za poslední čtyři roky. V ponděl velikonoční a v neděli, dne 10. dubna vždy o 3. hod odpoledne, přednášeti bude ve výstavě pan František Fromek, professor zem. vyš. reálky v Telči »O mo- derním krajinářství« a zároveň podá výklad k vysta- veným obrazům. Vstupné 40 hal. Čistý výnos vý- stavy věnuje se fondu pro vystavění tělocvičny.
V Vochomurka A Fechtnerová J Jelínek F Fischer Görtler Jos Mareček K Pokorná Vítek J Kramper H Kurz A Franciová A Vodrážka Beran J Vodrážka M Vondráčková P Rudovský Skořepa V Šochová Legnerová A T J Nováková J Čapková F Laudová F Ritter A Businská J Hellerová M Slezáková Toman V Neuber F Kotting Hrbek V Metyšová Král M Hrabětová K Grüner Kurz F Bollardt Kurzová Meritová M Honová Fiala J Straširybková R Vorlíček A Urban Kadel Hanischová V Bond V Šebek Heinrichová Šulc Míčan F Janeček František Výslava Román Juha Mařák Fromek Jos Nusle Dejvice Telč Jos Sokol
24 article
— Proč z Král. Obory mizí ptactvo zpěvavé K této otázce odpovídá zkušený lesní pan Jaroslav Heřman: Obecenstvo, navštěvující Král. Oboru, hledá příčinu, pro kterou tam zpěvavého plactva víc a více ubývá. Tento nemilý zjev snadno lze vysvětliti V Král. Oboře a jejim okolí řádí mnoho škodné havěti, zejména ostřížů. Známo jest, že ve spárech těchlo dravců zahyne na sta hmyzožravého ptactva a t smrtí přímo děsnou. Dravec zatne spáry do pláčete delší dobu s ním poletuje, až najde bezpečné místo, kde ze živého maso kus po kuse trhá. Snad se i toho dočkáme, že Král. Obora, nejkrásnější náš sad, bude úplně prosta zpěvavého plactva. Dravci velice se množí a není tak snadno odstřeliti je, neboť tato havěť mí bystrý zrak i sluch a nevyčká střelce na kratší vzdá- lenost. Vyhubiti je možno jen společným úsilím ma- jitelů honiteb, kteří jsou takřka povinni zřizovati vý- rovny, aby chránili zájem svůj, rolníků i zahrad- níků. Tito nebudou pak naříkati, že se hmyz víc více množí a pro střelce je čekání na dravce s výren vzácným požitkem.
Král Heřman
25 article
— Pátrání po defraudantovi. Obchodní prakti kant Julius Kežlinek z Brankovic na Moravě odcizil dne 15. 1. m. knihkupci Prombergrovi v Olo- mouci peněžní dopis s obnosem 1646 K 50 h. Pan Promberger vypisuje na vypátrání uprchlého pa- chatele cenu ve výši 20% obnosu, který se u něho nalezne. Kežlinek jest 19 roků stár, prostřední, štíhle postavy, žlutavého chorobného obličeje, bezvousý Oznámení buďtež učiněna u nejbližšího úřadu bez- pečnostního neb přímo u krajského soudu v Olomouci — Změny držebností. Obec král. hlav. města Prahy koupila od pí. Anny Blažkové dům čp. 105—1 v Platnéřské ulici za 16.400 K. Paní Marie Uhrová koupila od pí. Emilie Šulzové dům čp. 833 v Hole šovicích-Bubnech za 45.800 K — Motorový a nákladní vůz. Kočí Jan Hodíkz Košíř jel předvčírem večer s nákladním vozem Schwarzenbergovou třídou na Smíchově. Když se vy- hýbal kolejím elektrické dráhy, smekla se kola a vům dostal se ke kolejím v tom okamžiku, když po nich jel motorový vůz č. 97. Při srážce poškozena předn stěna motorového vozu.
Julius Kežlinek Prombergr Promberger Blažek Uhrová Šulzová Hodíkz Schwarzenbergův Brankovice Morava Ola Olomouc Praha Bubno Košíře Smíchov
26 article
— Popálena v továrně. V pátek odpoledne za městnána byla 19letá Marie Wolframova, dcera sklář ského dělníka z Předlic, v ústecké sklárně odnímá ním a rovnáním broušených cylindrů. Když při této práci používaná trubička náhle selhala, vyrazil zn benzin a zapáliv se plynovým plamenem, vybuchl Vyšlehnuvší plameny zachvátily šaty Wolírámovy která popá lena byla na celém těle. Těžce zraněn dívka dopravena byla v beznadějném stavu do ne mocnice. — Zloděj v bytě. Vzrušující překvapení zažil předevčírem dopoledne Josefa Kopřivová, žena to várního dělníka z čís. 58 v Husově třídě v Žižkově Toho okamžiku, když odběhla k hokynáři nakoupit využitkoval 25letý poberta Josef Machan z Březí Čáslavi, který do domu přišel žebrat, vloudil se do bytu Kopřivové, kde rychle začal skládat peřiny a šatstvo Když byl v nejlepší práci, vrátila se Kopřivová, která leknutím div neomdlela. Dala se do křiku, soused se sběhli a utíkajícího zloděje zadrželi. Za velkého sběhu lidí byl zloděj odveden do separace — Cikáni na Král. Vinohradech. Celý tábor ci- kánů, čítající 30 osob, přitáhl předvčírem večer do Jagelonské ulice na Král. Vinohradech. Obchody byly rychle zavírány a domovnice střežily vchody do domů O této nevítané návštěvě neprodleně podána zpráva komisařství a několik policistů osmahlou čeládku vy- pudilo za hranice policejního obvodu.
Wolframův Wolírámův Kopřivová Husův Machan Kopřiva Cikán Král Předlice Žižkov Čáslav
27 article
— Dva ohně. Poplach způsoben byl včera v do- mě č. 18 ve Vítkově ulici v Karlíně následkem zprávy že vznikl oheň v bytě p. prof. G. Lukáše. Na míst přikvapivší karlínští hasiči odstranili kamna v kuchyn a shledali, že doulná trám. Nebezpečí ohně bylo pak odstraněno. — Chodci, ubírající se v noci na včerejšek Mikulášskou třídou na Starém městě, zpozorovali, že valí se dým skulinami ve dveřích cukrářského krámu Růženy Šendersové. K pomoci byli povoláni hasiči kteří po násilném otevření dveří oheň v krámě uhasili Hořel koš s hadry a sukně u kamen pověšené — Nehody a úrazy. Zedník Václav Seiche, 48letý. včera odpoledne v Riegrově ulici v Žižkově vstoupi na chodníku na pohozenou pomorančovou kůru, klouzi a při pádu zlomil pravou nohu ve stehně. Zraněný byl převezen do všeobecné nemocnice. — Tamtéž byla do- pravena 80lelá bývalá učitelka Alžběta Zeidlová, do níž u kostela P. Marie Sněžné vrazil chlapec a sla- řena upadnuvši těžké poranění utrpěla na pravé noze — Otrávila se. V domě č. 126 v Nuslích bydlic 47letá žena soustružníka Josefa Jenčíková předvčírem rásledkem domácích rozbrojů rozmočila ve vodě hla- vičky z jedné krabičky sirek a roztok v sebevražed- ném úmyslu požila. Když večer byla stížena krutými bolestmi, byl k ní povolán ze záchranné stanice lékai p dr. Kotáb, který zoufalé ženě poskytl první pomoe a odvezl ji do všeobecné nemocnice.
profesor Šendersová Nehoda Seich Zeidlová P Sněžná Jenčíková doktor Kotáb Vítkov Karlín Riegrův ulice Žižkov Nusle všeobecný nemocnice
28 article
— Vystěhovalci. Včera ráno jelo Prahou do Ame- riky 30 osob z Kyšeněva a 26 z Trenčína — Konkurs byl prohlášen krajským soudem Liberci na jmění Franlišky Susankové, obchodnice s obuví v Liberci. Konkursní komisař rada Lerche správce dr. Thyll, advokát v Liberci. Schůze věřitel 7. dubna, přihlášk, do 28. dubna, rok likvidační dn 3. května. — Z Hostivice. (Polévkový ústav) zaháji dne 9. prosince 1903 opětně svoji blahodárnou čin- nosl v obci, jež trvala do 19. března 1904. Podělováno bývalo denně 180 chudých školních dítek polévkou takže uvařeno a rozdáno bylo 12.420 porcí. Že t dlouho tomuto značnému počtu žáků polévka udělo vána býti mohla, jest hlavní zásluhou nejen šlechet- ných místních a okolních dobrodincův a obchodníků kteří penězi a potravinami humanní zařízení toto pod- porovali, ale i obětavých paní a dívek, které vařen a rozdávání polévky ocholně obstarávaly. Také siuš podolknouti, že paní a dívky pořádaly ve dvou létech ve prospěch polévkového ústavu 2 plesy, jež vynesly úhrnem 502 K 22 h čistého zisku. Stejných záslul o založení a udržování ústavu získal si komitěl, k úče- lu tomu zvolený, v němž zasedali pp.: Frant. Kubr starosta obce, Ant. Tůma, místní dozorce školní, Jan Suchoradský, řídící učitel, vesměs z Hostivice Vrchní dozor nad kuchyní měly pí. Alžběta Šafaří- ková, choť stavitele, a Marie Suchoradská, choť řídícího učitele z Hostivice; vaření obstarávaly slečny: A. Smrčkova, Ant. Kloubkova, Ant. Káclova, A. Nykle- sova, A. Šafaříkova, Bož. Volfova, Al. Rosenburgova, Růž. Špačkova, Emma Novákova, A. Tůmova, A. Po- korných, A. Kubrova, M. Čermákova, M. Pelelova M. Hlavatova.
doktor Thyll František Antonín Tůma Suchoradský Alžběta Šafařit Suchoradská A Smrčkův Kloubkův Káclův A Nykl A Šafaříkův Bož Volfův Al Růža špačkův Novákův A Tůmův A Kubrův M Čermákův M Pelelův M Hlavatův Praha ame Trenčín Liberec Hostivice
29 article
— Z Vodňan. (Původní zpráva.) V žádném snad jiném venkovském městě nevede se tak příkrý boj se strany duchovního úřadu se správou obecní jako u nás. Boj tento datuje se již od mnoha let a jest stále rozněcován, zejmena nájezdy zdejšího kap ana Svatka v jeho klerikálním lístku »Stráží«. Máme zde krásnou skolní budovu, pravý to palác, ktera však dík štvaní bojovného pátera Svatka dosud vy- svěcena není a pokud tento svůj domicil ve Vodňa- nech míti bude, ani nebude. Město vyslalo svého času i deputaci k budějovickému biskupu, aby tohoto rušitele míru v obci odvolal, což on také částečně, byť i negativně přislíbil, ale vše zůstal na dále při starém. A jak by ne, když klerikální plátek »Stráž«, který kaplan Svatek rediguje, vlastně vydává, jest osobním orránem biskupským, neboť biskup sám naň značně přispívá a lístek ten tiskne se takřka zdarma v biskupské tiskárně v Č. Budějo- vicích. Politování hodné jest však, že mezi našimi občany vyskytlo se několik zpátečníků, kteří pod- porují tajně podkopnou práci bojovného kaplana a staví se tak proti plodnému, skutečně ne- zištnému působení zdejšího svobodomyslného obecního zastupitelstva. Naše obecní zastupitelstvo, loni zvolené, skládá se síce z různých stavů a stran, avšak živly pokrokové a svobodomyslné přece v něm převládají. To nejlépe ukázalo se posledním zasedá- ním obecního zastupitelstva, kde známý zpátečnický
Svatek Vodňany Č . Budějo
30 article
člen dal návrh, aby zrušilo se obecní usnesen z roku minulého, jímž se obec zavazuje nezúčastniti se žádných církevních průvodů a oslav, ani osobně, ni hmotně je podporovati jako střelbou, osvětlová- ním atd. Návrh tento byl zamítnut 18 proti 6 hla- sům, hlasovali pro něj pouze známí »pokrokáři« a navrhovatel Václ. Řídký (obchodník). Proti hlaso- vali ostatní členové i s purkmistrem. Obec zamýšli postaviti vodovod a elektrárnu, avšak i proti tomu brojí zpátečnická klika, ačkoliv jest obojího zde jako soli potřebí, zvláště vodovodu. Doufáme, že však pokrokoví členové obecního zasťupitelstva nebudou se lekati peněžních obětí, jež město těmto důležitým podnikům přiněsti musí, tím méně pak, jelikož dosud žádných obecních přirážek nemáme. — Při rozumné kalkulaci a výhodné půjčce nechají se oba tyto podníky zříditi a dluhy annul ovati 10—15- proc. obec. přirážkou, což je obnos nepatrný, pováží- me li, že mnohem chudší a menší obce mají 75. 100 až 200 proc. obecních přirážek. Obecní zastupi- telstvo uskutečněním těchto důležitých a nanejvýš potřebných podniků získá si sympatií nejen velké většiny rozumně myslících nynějších obvyvatelův, ale i vděčný dík všech našich potomků. Na brojení zpá- tečnických živlů se nesmí hleděti, ony brojily taktéž proti nové, nádherné školní budově a kdyby dělo se dle jich vůle, vyučovaly by se naše dítky i na dále ve starých, nezdravých mučírnách.
Václ Řídká
31 article
— Loutková divadla. Na národním lout- kovém divadle Klubu vlast. přátel dra. Paříka a Třebenicka v restauračním sále býv. svalo-václav- ské záložny hraje se dnes o 3. hodině „Kašpárkovo čtveráctví a v 5 hodin „Krasoň a Milena“ — Methodický postup při vyučování kupeckému pismu, dílo, jež vydal prol. Dolejška, dostati lzeu spisovatele v Praze, v Dittrichově ulici č. 1968—m denně od 8—10 hodin dopol. za K 4.—, poštou z K 4.20 a pro sludující za K 3.— — Nový objev v oboru českého obchodu. V těchto dnech dán byl do obchodu nový český výrobek pod jménem „vitalin“. Jest to masitý, polévkový výtažek. vynalezený českou firmou František Zpěvák v Cerho- vicích. Výrobky toho druhu dováženy byly do Ra- kouska doposud výhradně podníky cizozemskými. Ře- čené firmě podařilo se po mnohaletých zkouškách se- staviti masitý polévkový výtažek, jehož chemický rozbor proveden byl c. k. místodržitelstvím v Praze povoleným ústavem mag. pharm. Jar. Starého Praze. Dle posudku tohoto ústavu vitalin vyníká znač- nou hodnotou látek vesměs výživných a lehce stravi- telných, takže výrobkům cizozemským netoliko s vyrovná, ale tyto i předčí. Upozorňujeme na dnešní inserát — K jubileu Jindřicha Mošny vydáno bylo redakcí časopisu „Divadlo“ zvláštní bohatě vypravené dvo- jité číslo, v němž obsaženo jest 31 podobizen jubilan- tových v různých vynikajících jeho úlohách, jak z do- by novější tak i z prvých let jeho působení. Některé jsou širší veřejnosti úplně neznámy. Redakce „Di- vadla“ nachází se v Praze II., Ječná ulice 20.
Pařík Třebenicko Krasoň Milena Dolejšek František Mošna Praha Dittrichův ulice Cerha Ječná loutkový divadlo kový divadlo klub
32 article Různé zprávy.
Různé zprávy. = Viceadmirál hr. Monlecuccoli, jenž zastupova rakouského cisaře na pohřbu věv. Cambridgeského. vyznamenán od anglického krále velkokřížem Vikto- rijina řádu = Zatčen pro podezření z účastenství při lutyš. ském attentálu včera dopoledne v Paříži klempiřský tovaryš Philipp = Srážka parníků. Z Říma se telegrafuje: Parní „Aměrique“ společnosti Freycinetovy srazil se s par- níkem „Solferino“, náležejícím společnosti Naviga- zione Generale Italiana, čímž „Aměrique“ ztrosko- tána, Posádka 31 mužů a 3 cestující byli zachráněni Jeden z topičův utržil lehké pohmožděniny. Náklad jest většinou poškozen. Také „Solferino“ byl poško- zen a vrátil se do přístavu. Mužstvo jeho bylo rovněž zachráněno.
Vikto Philipp Solferina Paříž Řím Freycinetův Naviga General Italian Aměrique
33 article Z literatury.
Z literatury. Honorář a práce. 22— V novinách objeví se zpráva: za- vřeli důstojníka, jenž vydal skandální historky ze své společnosti, vrátil se cestovatel, jemuž barbaři kdesi řezali kůži s těla, prodalo se million výtisků praprostřední knihy pro dospl- vající dívky, neobratný německý censor konf- skoval knihu, která po celý rok se prodávala jako běžná pornografieká literatura — krátce, zvědavost je vzbuzena a čilý nakladatel ihne vyhledá svého osvědčeného překladatele a za několik dní už se rozletují provolání, inseráty, první archy, obrázky, důvěrné cirkuláře redakční a osobní výtisky, překladatel chrlí překlad, stroje chrlí archy, knihař chrlí sešity, expediee výtisky — a knihkupei objednávky Co na tom, že překlad kulhá, skřípe, ne- přilehá, dělá nejnemožnější kotrmelce, co na tom, že trochu německého překladu, trochu zkratek, úprav a podobných prostředků vypomáhá, aby jen co nejrychleji se octl na trhu — věc je modní, obecenstvo není choulostivé ani na úpravu, ani na formu, ani konečně na doko- nalost — vždyť máme polovičatost zrovnav krvi. Co na tom, zalomí li někdo rukama kdesi v ústrani — nakladateli je to jedno, a překla- datel pokrčí rameny a řekne s úsměvem, že »za ty penize« nemůže dělat divy. A má pravdu konečně; »za ty peníze«, jež se dnes plati, nelze opravdu dělat divy. Nechci říci, že by byl takový překlad — někdy i taková objednaná časová práce původní — špatně placen. Takový průměrný překlad bývá z pravidla darmo drahý — ale chee li býti z toho překladatel živa slušně živ, nemůže se s takovým, tři sta, pěti sty stránkovým románem dlouho párat. Jeho práci je tedy honorář přiměřený — ale jdtěte nyní a nabízejte dobrý překlad, dobrou edici, dobré zpracování. Kdo to nezkusil, nedovede si