rkte

V Praze, v úterý dne 3. května.

Na »Národní Listy. ranní a odpolední předplácí se v Praze v administraci na měsíc 2 K — h ve filiálkách na měsíc 2 K 30b Poštou na měsíc 3 K 20h s dvojí zásilkou na měsíc 3 K 80 h Návrhy ministerstva Körbrova na upravení jazykové otázky v Če- chách a na Moravě a na zřízení kraj ských úřadů v Čechách. Z Vídně, 8. května. (C.-B.) V dnešní schůzi poslanecké sněmovny předložila vláda 3 osnovy zákonů, z nichž prvou upravují se ja- zykové poměry u zeměpanských úřadů v království českém, druhá týká se zřízení krajských úřadů v království českém a třetí upravují se jazykové po- měry u zeměpanských úřadů v mar- krabství moravském. Prvá osnova má 30 paragrafů. Úprava spočívá na zásadě jednoj azyčnost a rozeznává tři jazykové obvody ryze český, ryze německý a smí šený. V předloze vypočítávají se obvody okres ních soudů, které připojiti se mají k jednotli- vým jazykovým obvodům do té doby, než jazy- kové ohraničení bude definitivně provedeno. Toto státí se má nejdéle do konce roku 1901. Každý soudní okres považovati se má smíšeným, ve kterém menšina dosahuje 20 veškerého obyvatelstva okresu, nebo je převyšuje. Až se jazykové ohraničení provede, konati se bude po každém druhém sčítání lidu na základě uvedeného procenta revise.

Úřadní řeč v zevnější službě úřadů jednojazyčných obvodů. V zevnější službě, to jest v ústním a písemném styku se stranami, musí úřady jednojazyčných obvodů užívati řeči tohoto ob- vodu jako řeči úřadní. Strany, jež nejsou zastoupeny advokátem neb notářem, mohou těchto obvodech předkládati písemné podání tak ve druhé zemské řeči. Podání toho, uzná-lito úřad potřebným, zhotoví se úřadní pře- klad, jenž bude podkladem úřadního jednání O vyřízení obdrží strana úřadní vyřízení v řeči, ve které zhotoveno podání. Při ústním jednání musí úřady jedno- jazyčných obvodů vyjednávati se stranami v řeči úřadní a není-li jí strana mocna. poskytne se jí prostřednictvím úřad- níka obou jazyků znalého a u úřadů, které obsazeny jsou v zásadě úřadníky konceptními, obou jazyků znalého konceptního úřadníka možnost, by byla s to, aby se jednání zúčast- nila a svých práv hájila. Všem zúčastněným musí se umožniti úplná znalost obsahu jednání výpovědí svědků a znalců, jakož i u líčení oznámených rozhod- nutí a usnesení. Protokol sepsati se musí v řeči úřadní. Prohlášení a výpovědi stran (svědků, znalců), kteří nejsou znalí úřadního jazyka, zapíšou se pomocí jazykově způsobilého úřadníka (tlumočník a) do protokolu v řeči úřadní. Záleží-li na doslovném znění výpovědi svědka neb znalce, mohou býti úřadníkem tímto k protokolu přiloženy v jazyku, ve kte- rém byly prosloveny, jako zvláštní pří- lo h a.

Všechna prohlášení úřadů proto- kolovati se musí v řeči úřadní. Strany, neznalé úřadního jazyka, obdrží rozhodnutí, usnesení, opatření a písemná vyřízení protoko- lárních zápisů ve svém ja zyku, ve kte- rém dáti se jim musí i ústní vyřízení. Nařízení tato platí též v trestním jed- nání, není-li obžalovaný mocen úřadní řeči. Záznamy do knih veřejných a rejstříkův u jednojazyčných úřadů buďtež provedeny úřad- ním jazykem. Jen je-li jazyk ústního neb pí- semného podání rozdílný jiný, než úřadní jazyk úřadu výkonného, budiž k záznamu přiložen překlad v jazyku poďavatele. O úřadním jazyku ve vnější službě úřadů v obvodechsmíšených jednaj S§ 11. až 18. Tu řídí se jazyk vnější služby zásadně jazykem strany, při čemž je proveden platnost obou zemských jazyků dle zásady na- prosté rovnosti. Zejmena záznamy do veřejných knih a rejstříků u těchto úřadů buďtež prová- děny jazýkem ústního nebo písemního podání, na základě kterého se vydají. O úřadní řeči ve vnitřní službě a úřadní korrespondenci stanoví §§ 19. a ff toto: Ve vnitřní službě užívají úřady jedno- jazyčné svého úřadního jazyka; smíšené úřady ve věcech stran, které projednávají se výhradn jazykem jedním, jazyka podávající strany; ve všech ostatních záležitostech stavu věcí přimě- řené záznamy do podacího protokolu a rejstříky K číslu 126. Číslo v Praze za 2b a na venkově za 3h Předplaceni a inseráty přijímá administrace v Marianské ulici, číslo 3. Tam je též redakce a expedice.

pro úřadní službu, do nichž strany mohou na- hlédnouti nebo ze kterých na požádání stran vydávají se opisy, buďtež provedeny u jedno- jazyčných úřadů jazykem úřadním, u dvojja- zyčných jazykem podání nebo jazykem, jímž záležitost byla projednána a vyřízena. Záznamy do rejstříkův a záznamy, které vydávají se na místě protokolárního stvrzení, provedou seu dvojjazyčných úřadů jazykem strany. Rejstřiky, záznamy a jiné pomůcky admi- nistrativně-technické, účetní a registratorské služby povedou se u jednojazyčných úřadů ja- zykem úřadním, u dvojjazyčných oním jazy- kem, jímž dotyčná věc se projednává. Pro listiny, výkazy a záznamy, které se vedou u politických úřadův o věcech vojen- ských, pro úřadní spisy, jež mají býti předlo- ženy ústředním úřadům, pro záležitosti státní policie a kvalifikační tabulky státního úřadnictva platí předpisy dosavadní. Rovněž zůstane v plat- nosti vojenský jazyk služební a předpisyo styku s úřadymimočeskými, zvláště pak s úřady ústředními. Ve styku s úřady na roveň posta- venými nebo s úřady podřízenými, zeměpan- skými a nevojenskými, jakož s úřady II. sto- lice, nalezajícími se v zemi, užívají jednoja- zyčné úřady svého úřadního jazyka, úřady smí- šené ve styku s jednojazyčnými úřady úřadního jazyka těchto úřadů, ve styku s úřady dvoj- jazyčnými, jakož i s úřady II. stolice onoho jazyka, ve které záležitost se projednává.

Zeměpanské zemské úřady v Čechách jsou oboujazyčné, vyjma vrchní zemský soud v Praze, kde pro každý jednojazyčný obvod zřídí se zvláštní oddělení, v jehož čele nalezati se bude po místopresidentovi. Z každého tohoto oddělení složí se senáty pro vyřizování záležitostí dotyč- ného jednojazyčného obvodu. Záležitosti ob- vodů smíšených, byly-li v I. stolici projedná- vány jedním jazykem, dle tohoto přikázány jednomu ze senátů pro jednojazyčné území, jinak přikážou se senátům, jež mají býti sesta- veny z členů obou oddělení, kteří mocni jsou obou jazyků zemských. Jednání a rozhodnutív záležitostech stran má se díti dle předpisů, jež platí o jednání a vyřízení věci v I. instanci O záležitostech stran, pro něž jest vrchní zem. soud prvou instanci, má býti jednáno dle před pisů platných pro úřady dvojjazyčné.

FEUILLETON. Děsná ironie. Napsal Vilém Er. Heck.

Park jest téměř liduprázdný, prost dosud života. Cesty dosud řádně nevyschly, trávníky nehonosí se dosud bujnou zelení, stromy, bud holé, příšerně do výše strmíci haluze anebo po- kryty pouze sporým, odumřeným listím. Pouze tu a tam slyšeti možno zpěv drozda, štělko vrabce neb jiného opeřence. Dopolední slunko pouze chvilkami prodere se šedými mraky, rozhlédne se po parkua okolí a ukryje se opět. Jednou stezkou plíží se zvolna mladý sice, ale patrně žemdlený osamělý chodec. Tělo jeho pokryto dosti již ošumělým oděvem, jest hubené. líce jeho jsou bezbarvé, oči bez lesku. Jes patrno, že na blizku stojící lavice jest jeho ký- ženým cílem. Usedl, zabalil se lépe v zimník, vstrčil ruce do kapes a tupě zíral kolem sebe. Nebohý! Před čtyřmi měsíci přišel o místo písaře jisté kanceláři. Jsa mladíkem v každém ohledu správným, ušetí. si přece ze své almužny, kte- rou dostával za namáhavou práci, několik ko- runek. Ještě se třemi kamarády obýval jednu komürku, najatou u chudé vdovy, matky tří malých dítek. Malý tento poplatek zapravoval vždy nebohý mladý muž na prvním místě, dobře věda, že chudá vdova musí také s každým haléřem počítati. Avšak za poslední měsíc byl již nájemné dlužen. Paní jevila s nebohým řádným mladým mužem opravdovou soustrast, nieméně musila, jsouc k tomu vlastní bídou nucena, žádati své. — Vydlužila si tabulku — hledalá nájemníka! Včera se jeden přihlásil nastěhoval se a — dluhující podnájemník musi Celý den, celou noc strávil na ulicích v městských sadech. Jako zločinec prchal před lidmi, vyhledával samotu. Nyní, nemoha již překonati slabost, vešel opět do sadu. ilole Ulehčilo se mu. Mezi jeho duševním stavem a tou drsnou dubnovou přírodou panovala jakási harmonie. Přemýšlel.

K místu, kdež seděl, přicházel od náměstí mladý muž. Mohl býti také as v témž stáří, ale jak různé byly jejich zevnějšky, jich po- měry. Příchozí byl silný, plných, zarudlých tváří, jeho vyjasněný obličej zíral bezstarostně do zakaboněné přírody. Pohyby jeho byly pružné, oděv téměř bezvadný. Vytáhl z kapsy svého svrchníku několik dopisů. Držel je v levé dlani, kdežto pravicí se v nich prohrabával. Vstrčil je opět do kapsy — ale jeden se smekl a spadl na zem právě před sedícím na lavici. Mozkem tohoto pronikla myšlenka: Co ob- sahuje dopis? Snad by mi mohl pomoci z oka- mžité zoufalosti, snad na dobu delší — snad by mne mohl učiniti pro celý život šťastnýmr

Mám upozorniti mladého muže na ztrátu anebo mám zmocniti se dopisu? Podržím jejl Jako šelma, hotovící se vrhnouti se na svou kořisť, pohleděl ještě jednou na dopis, pak na okolí, zdali ho nepozoruje někdo ne- povolaný. Veškeré okolnosti zdají se býti příznivými. Nuže. Bleskurychlé tři kroky — sehne se — zdvihne list, vtáhne jej do rukávu a sedí opět klidně. Opět pátrá kolem. Nevidí nikoho. Zírá dále, nezpozoruje-li pravého vlastníka listu. Nikde v dozoru ani živé duše. Pohleděl na obálku. Byla tam pouze značka »E. K. 494.« Otevřel list a četl: »Vzhledem k Vaší ohlášce vyzýváme Vás, byste se hlásil v naší kanceláři v čísle . .., ulice . . . « »Tedy hledá místo,« pomyslil si nebohý mladý muž. »A jak jest šťastným. Dostal mnoho nabídek, kdežto já, ač jsem anoncoval celý tý- den, věnoval jsem na to poslední své peníze, nedostal jsem nabídky ani jediné. Jaké místo hledá? Co umí? Nemohl bych se ucházetio místo to sám ?« Za několik posledních haléřů zaopatřil si poslední čísla časopisů, v nichž doufal nalézti insert se značkou »E. K. 494.« Hledal s ner- vosním rozechvěním. Zbývalo mu k prohlédnutí pouze ještě jedno číslo a dosud nenalezl to, po čem toužil. Konečně! Četl insert bedlivě třikrát za sebou.