1
masthead
22. dubna 1905.
5
article
— Přednášky. V příští schůzi Spolku če-
ských lékařů přednáší místo p. dr. A. Chvojky
pan MUDr. Theodor Heryng z Varšavy »O inha-
laci a novém aparátu inhalačním vlastní souslavy«.
— »Kroužek Harmonie« v Křivoklátě pořádá
v neděli dne 30. dubna o 8. hod. večerní v hotelu
pana Sýkory přednášku pana inž. J. Černohorského
»Malostranské obrázky« s projekcí 100 fotografických
obrazů. — Lidové přednůšky české uni-
versity na venkově. Dnes a zejtra bude před-
nášeti v Kroměříži místo ochuravělého doc. dra. Jos.
Grubra docent dr. Václav Tille. —- O Josefu
Kajetánu Tylovi promluví dnes red. Jaroslav
Kamper na Tylově večeru v divadelním sále Čížkovy
restaurace (Ječná ul., čís. 10), pořádaném sdruženými
spolky »Tyl«. V dalším programu nalezají se klavírní
přednesy bratří Veselských, sbory kroužku »Viola ,
mcitace Tylových básní p. Mikšovským a j. Vstupné
h. Začátek o 8. hod. večerní. Předprodej vstupe-
sek u p. F. J. Böhma, Ferdinandova tř.
— Výstavy. Jarní výstava »Manesa
v paviloně pod zahradou Kinských otevřena jest
denně od 9. hod. dopol. do 6. hodiny več Vstupné
1 K. Studentské, spolkové a dělnické lístky na prů
kaz legitimace 60 hal. — Výroční výstava
Krasoumné jednoty v Rudolfinu. Po oba
svátky velikonoční byl ve výstavních sálech takový
nával, že jen s tíží bylo možno přiblížiti se k umě-
leckým předmětům a prohlédnouti sobě vystavená
díla. Jelikož výstava oplývá bobatstvím mistrovských
děl, lze očekávati, že pražské obecenstvo i na dále
podá hojnou návštěvou důkaz svého smyslu umě
leckého.
doktor
A Chvojka
MUDr
Heryng
Sýkora
Ing
J Černohorský
Till
Josef
Kajetán
Tyl
Kamper
Tylův
Čížkův
Veselský
Viola
Mikšovský
F J Böhm
Ferdinandův třída
Kinská
Varšava
Křivoklát
Kroměříž
Rudolfinum
6
article
— Výlet do Palestiny za sedm korun může si
dopřáti bez obtíží a nebezpečí, v nejlepším pohodli.
kdo si opatří stereoskopický aparát »Helioplast-
s řadou třiceti snímků stereoskopických, které právě
tyto dny vydalo nakladatelství B. Kočíbo v Praze.
Obrázky tyto, práce domácího amatéra fotografa
p. Ant. Wildmanna, vynikají malebností, zajímavost
pohledů i krásným provedením. Zasazeny do »Helio
plastu«, předvádějí v okouzlující plastičnosti plně
života celkové pohledy i nejzajímavější partie z Je-
rusalema. Sbírka s pěkným, stručným lextem o
autora folografií zu nepatrnou cenu 7 K i s apará-
tem hodí se za dar pro rodinu, malé i dospělé. Bez
aparátu za 2 K.
— Paroplavba mezi Prahou—Šlěchovicemi (Sv.
Janské proudy). Od 1. května rozmnožen bude do-
savadní jízdní řád o jednu jízdu, a sice pojede
denně o 3. hod. velký parník z Prahy do Zbraslavi
Závisli. Zpět jezditi bude tento parník ze Zbraslavi
Závisti do Prahy v 61/2 hod. večer. Ostatní jízdní
řád zůstává v platnosti.
Wildmann
Palestina
Praha
Zbraslav Závisnout
Zbraslav
Šlěchovice
7
article
— V Riegrových sadech na Král Vinohradech
zahájena byla letní saisona. Každou neděli a svátek
dopoledne uspořádán bude velký vojenský prome-
nádní koncert vojenské kapely pěš. pluku č. 91 při
velném vstupu; odpoledne koncert téže kapely. Také
ve všední dny, vyjma úterý a čtvrtek, budou pořá-
dány koncerty. Restauraci v sadech Riegrových
převzal zkušený odborník pan Bohumil Šťastný.
— Plzeňskou restauraci »Merkur« v paláci če-
ského kupectva v Mikulášské třídě, sestávající ze
dvou nádherně zařízených přízemnich dvoran, vy-
zdobených kresbami mistra Mikuláše Alše, převza
a svou osvědčenou a odbornou znalostí řídí restau-
ratér pan Václav Vocel. Ve velké dvoraně prvého
patra jsou každou neděli koncerty.
— Vilímkovy Jízdní řády pro letní letošní sai-
sonu právě vyšly, a to jak obyčejně 10 kr. Jízdní
řád pro Čechy, 10 kr. pro Moravu a Slezsko a 220 kr.
pro Čechy, Moravu a Slezsko. Jako novinka připojen
k tomuto letnímu vydání adresář Čech, v němž
uvedena jsou všechna místa, mající úřad poštovní,
vyznačen jich počet obyvatelstva, příslušnost poli-
tická, seznam výročních trhů, udáno, má-li dotyčné
místo železniční stanici, úřad telefonní atd. Vydání
pro Čechy lze obdrželi též vázané a to po 40 hal.
Vilímkův řád vysázen jest nyní z nového, snadno
čitelného písma. Poštovní spojení, parníky, jizdní
ceny atd. doplňují praktický obsah této praktické
příručky-
Riegrův
Bohumil
Aleš
Vocel
Vilímkův
Riegrův sad
Královský Vinohrady
Čechy
Morava
Slezsko
8
article
Různé zprávy.
Různé zprávy.
= Z Vídně, 28. dubna. (C-B.) Bývalý chef
redaktor »Presse«, otec-říšského poslance, Konrád
Lecher. zemřel ve stáří 76 let.
= Francouzský balon přistál na tyrolské půdě.
V lese blíže Inšpruku přistál včera francouzský balon,
v němž se nalézali pp. Boulanger a Jauret. Pluli ve
výši přes 5000 metrů nad pevninou. Teploměr uka-
zoval 6° Č.
= Ke příšerné vraždě vídeňské, jež udála se
v Otlakringu předevčírem večer a o niž přinesli jsme
zprávu v listě včerejším, sdělují se tyto podrobnosti:
Ve čtvrtek před 10. hodinou večerní zaslechli lidě
z nejbližšího okolí domu, v němž bydlela 72letá vý-
měnkářka Marie Schellerová se svou dcerou, pustý
hřmot. Jakoby do duté stěny padaly silné rány, pro-
vázené děsivými výkřiky »hohoho!« Jeden z podná-
jemníků, obývajících pokoj hned vedle bytu paní
Schellerové, šel se podívat, co se u stařeny děje.
Lecher
Boulanger
Jauret
Schellerová
Scheller
Vídeň
Presse
9
article
Záhy však vyběhl odtamtud polekán a oznamoval,
že dcera Schellerové, 36letá pradlena téhož jména,
mlátí jako smyslů zbavená svou matku, leži c
na podlaze, sekerou do hlavy a křičí
při tom »bohoho«! Podnájemník posplšil pro
domovníka a přivedl jej do bytu Schellerové, ozbro-
jeného býkovcem. Domovník vnikl právě do pokoje,
když dcera své matce hlavu sekerou na
padrť roztříštila. Rozpřáhnuv býkovec uhodil
domovník vší silou dceru do ruky, až jí vražedná
zbraň vypadla na zem. Pradlena však ihned sáhla
po sekyře a mrštila jí po domovníkovi, aniž jej za-
sáhla. Na to prchla Schellerová, kteráž oděna byla
pouze dlouhou košili, na chodbu, kdež chvíli stala.
lhned na to přibyla do bytu policie, jež pachatelku
příšerného činu spoutala a ve drožce dopravila na
komisařství. Ke kladeným olázkám odpovídala za-
tčená úplně zmateně a nesrozumitelně. Za každým
slovem pak vzdychala: »Ty můj bože na nebesích.
ty můj bože.« Teprve za hodnou dobu, jakmile za-
bloudila zrakem na zkrvácené ruce a šat potřísněný
krví, zachvěla se mocně, propukla v děsný, zoufalý
pláč a prosila, aby ji dovedlí k matce . . . Když
byla tázána, pamatuje-li se na něco, co před chvílí
provedla, vyrazila ze sebe kusou odpověď, že se na-
jedla špenátu a pak že šla spat . . . Bylo patrno,
že nešťastná žena spáchala hrozný čin v návalu
choromyslnosti. Byla dopravená v průvodu policejní
stráže do vězeňské nemocnice zemského soudu. —
Scheller
Schellerová
10
article
Mrtvola staré výměnkářky jest k nepoznání zoha-
vena. Z hlavy téměř ničeho nezbylo. Jest úplně roz-
bita a kusy rozdrcené lebky povalují se po podlaze
bytu, jenž byl úřadně zapečetěn. Na posteli
leží vyražené oko, podlaha a stěny
zality a střísněny jsou čerstvou kryí
Se stropu visí kusy na padrť rozmlá
ceného mozku
= Pohlaváři nedávno zatčené bandy maďarských
lupičů Josef Oláh Siňko a David Kardvanyi chystali
se na útěk z vazby, v čemž však jim bylo zavčas za
bráněno. Za dozoru četniciva byli z venkovského
vězení po dráze dopravení do Pešti.
Oláh
Kardvanyi
Pešť
11
article
= Zemřel v simplonském tunela. - Dle zpráv
včera z Bernu došlých, inženýr Hais, ředitel moskev-
ské továrny, v simplonském tunelu náhle zemřel
Přišel tam v průvodu jednoho z inženýrů spolkovýcl
švícarských drah a dospěl ze Brigu do poloviny
funelu.
= Ztrnutí šíje. Dle lvovské depeše je bezpod
stalna zpráva, že ztrnutí šíje vyskytlo se také u 11. my-
sliveckého praporu v Ruské Ravě. Zdravotní stav
vojska je dobrý. Ztrnutí šíe v Ruské Ravě zjištěno
pouze u dětí nejchudších lidí.
= Neštěsti na stavbě lešení. Z Vídně telegra-
fuji: Zde stalo se při stavbě v XVII. okresu velké
neštěstí. Sesulo se lešení, při čemž jedna dělnice
byla zabita a dva dělníci těžce raněni. Nehoda stala
se následkem toho, že lešení bylo slabé a povolilo
pod lihou vytahovadla pro cihly. Dělníci, pracujíeí
naboře v třetím patře, spadli do hloubky; 42leta
dělnice, matka tři dítek, byla, jak již řečeno, zabita
a těžce zraněni byli 23letý zedník Jan Thun a 30letý
nádenník Alois Frankel. Zavedeným vyšetřováním
bylo zjištěno, že lešení skládalo se ze shni-
lých trámů.
= Půl millionu defraudováno. Z Kolína n. R. se
sděluje: Ředitel akciových železáren v Siegenu
zpronevěřil přes půl millionu marek; byl odpoledne
na cestě do Berlina zatčen.
Hais
Thun
Frankel
Bern
Vídeň
Kolín
Siegen
Berlín
12
article
Z literatury.
Z literatury.
Čeština na jevišti.
2 — V opeře počaly na Národním divadle
pohostinské hry Naválovy. Host, zpívající jiným
jazykem než českým, je vždy trochu kuriosum
a třeba vždy znovu zvykati té podivuhodné roz-
mluvě lidí živě hrajícím výrazným obličejem.
odpovídajícím si v dialogu na věty navzájem
nesrozumitelné — čím lépe hrají a čím čistěji
vyslovují, tím je nesoulad ten nápadnější. Ale
je to nutné zlo, a má konečně dobrou vlastnost,
že lze srovnávat, jak různě zní ta která řeč, oč
je poddajnější zpěvu, schopnější výrazu, něž-
nější a rozmanitější v odstínech. Srovnání, bohu-
žel — aspoň při poslední Carmen na příklad —
dopadá velmi bledě. Dávno necítil jsem tak bo-
lestně těžkopádnou řeč přékladu tohoto roz-
košného libretta, jako vedle půvabných francouz-
ských veršů, tak dokonale deklamovaných Na-
válem. Máte dojem, jakoby čeština vůbec nebyla
schopna hudebního rythmu a uměleckého stylu,
jakoby bylo marno všechno namáhání dobrých
herců a pěvců — (nehledě ktěm, kteří mrzačení
zpívaného slova pokládají za nutnou podmínku
dokonalého zpěvu) — dodat české řeči oné
měkkosti, pružnosti a zpěvnosti, které má nutně
potřebí každá řeč, má-li se státi skutečně umě-
leckým výtvarným prostředkem.
bůh
Carmen
Naválův
13
article
Ale rythmu a stylu není potřebí jen řeči
zpívané. I řeč mluvená, a zvláště řeč na jevišt
mluvená, nesmí se omezit jen na filologickou
— v běžném smyslu slova — dokonalost, jen n
šetření pravidel gramatických, na onu očistu o
vulgarismů v tonu, v koncovkách, přízvuku.
která dnes již jen výjimečně zaznivá z naší prvn
scény.
A tu třeba žádati stejně na autorech a pře-
kladatelích, jako na hercích, aby dbali toho.
čemu se ne zcela výstižně, ale běžně říká „duch
řeči“. Autor i překladatel musí si býti vědom, že
řeč, které užívá, je vzácným prostředkem vý-
tvarným, že je potřebí, aby vytvářel si svoji řeč.
řeč, která by svojí skladbou, svojí melodičností.
svými přízvuky a svým vlněním vystihovala jeho
nálady, byla nejen poslušna jeho myšlenek, ale
byla součástkou jeho umělecké tvorby, nepře-
kážela hereům svojí rozháraností a nestylisova-
ností, nedotýkala se nepříjemně nálady jemně
citicího diváka — a naopak, nalezala nové
obraty, nové obrazy, nový styl, komponovaný
v duchu řeči. Je v tom mnoho tvůrčího umění
autorova nejen ovládat dokonale řeč již vytvo-
řenou, ale vytvářet ji dál, zjemňovat, prohlu-
bovat její styl, a při tom neodchylovat se od je-
jího přirozeného rozvoje.
14
article
Herec, právě tak jako autor, nesmí rovněž
spouštěti s mysli, že spolupůsobí na vytváření
dokonalení rodné řeči. Musí mít živý a hluboký
cit pro mluvené slovo, pro přízvuk, pro spád
slov. Nepokládat si za zásluhu, neplete-li si pády
a nekomolí-li nejjednodušší gramatické vazby.
Musí znát hodnotu přízvuku, spádu a rythmu
slov, musí studiem starých i nových autorů,
kteří dokonale ovládali a cítili českou řeč, vnořit
se do jejiho ducha, ovědomovat si svůj styl ne-
jen pro běžnou deklamaci, ale pro prociťování.
pro podrobné odstínění nekonečných variací v
přízvuku a tonování běžné mluvy, musí oby
čejný hovor — ne onu nemožnou „spisevnou
mluvu, která stále se vrací ještě v naší prose
peesii — dovést umělecky rozvinout, povýšit na
osobitý genre, na prvek, z něhož na jevišti lze
tvořit řeč bohatou, plnou, detailně rozvitou, vzor
a příklad posluchači, jenž je tak vnímavý pro
každý projev řeči živé, třeba se mu vtíral ve
vulgarismech chantanů a modních písniček.
Bohužel, že naši herci mají dosud málo
příležitosti, pěstovat toto umění řeči na vzorných
předlohách. Texty našich her a oper stěží že vy-
hovují gramatické správnosti: k umění psát do-
kenalou řečí mluvenou a k umění mluvit pak
také dokonale tuto řeč schází nám ještě hodně
— ač některé výjimky jsou dobrou předzvěsti
do budoucna.
České spisy.
15
article
* Růžena Jesenská: Rudé západy. Svým
nákladem. V Praze, 1904.
Kniha parádní a moderní, ale zarmucující prud-
kou secessí vkusu. Na šlěstí má snad jen soukromý
význam jakési velice důvěrné slavnosti autorčina ži-
vota. Dobré básně jsou: V starém zámku, Jsem
hvězda a Ballada na moři. Za to „Epithalamus“ je
mystická echolalie významu jen pathologického
Obraznost nezbytně pocuchaná, poněvadž štvána ho-
roucí vůli po velikosti výrazu a síle formy. Myšlení
při tom není žádného, vyšší city jsou spáleny, vše
kleslo na čirý egotism, ztrnulý stav o jediné představě,
nezdravý záchvat křečovité závrati. Ohromný pathos
hledá bohatství slov, feerie obrazů a veršů! Přes
úžasný proud a hluk nezbude ze všeho než spousta
mlhy, s blikáním jediného světělka lidského pově-
demí: „Ty jsi můj!“ Skutečný cit a přirozená rados
pudová by mluvily jednodušeji a pravdivěji. S radostí
možno stapovati kroky Jesenské na poli básnickém.
ale erotika její bývá tuze odhodlapá. V „Rudých zá-
padech“ vzdala úplně celou tvrz i s pokladem nej-
cennějším, s jemností.
Vbk
Jesenská
Jesenský
Praha
Rudá západ
16
article
* Bohdan Kaminský: Na viole d'amour.
Verše. V Praze, nákl. F. Šimáčka. 1905.
Jediný zdroj všeho, život citový, o třech proudech
příbuzných. Je tu elegie vzpomínek, jásot lásky, hořká
melancholie. V prvých dvou vysloven umělec, v me-
lancholii se hlásí básníkův člověk. Onde píseň teskně
sladká, píseň opuštěného háje, snivá, měkká, většinou
prostinká, naivně srdečná, vlahé rozželení dobré duše.
rozněžněně bolem nad sebou, skoro žensky lkavé, pak
zas ochotná radost uvěřiti šalebně kynoucímu květu
pozdního štěstí. Tu je lyrika ryzá, sestra písní hál-
kovsky slavíčích. Třetina sbírky jediná lásky věta, roz-
tomile jímavá, sladce přismutnělé vroucnosti. Všecko
zpěvná nálada. Pravá poesie mladistvých srdcí, která
se ráda rozplývají, nerada však se trudí myšlenkami.
Melancholie poslední třetiny knihy je sice poněkud
zdlouhavé výmluvnosti, rozjímání tuze povídavé, ale
za to aspoň kousek pravdy, vílaná kořisí pro čtenáře
zralejšího. Pravda hořkého poznání, žal z bezvýznam-
nesti a prázdnoty sladkého snění, žal marné touhy
po uplatnění sil a dnů, vlastní hluboká touha po
skutečném životě, jenž nasycuje. Pláč zpěvné duše,
kterou v širém poli zima překvapila. Celá kniha zase
jakési „ztracené volání“, ale z hloubi života. Tím je
novinka nad jiné cenná
Vbk.
Kaminskij
F Šimáček
Praha
Na viola d ' amour
17
article
* Karel H. Hilar: Její bůh. Moderní biblio
théka (K. Adámek) na Král. Vlnohradech. 1904.
Prvním dojmem působí sloh. Je vtíravý svým
úsilím, neklidný, nehotový, pomáhající sobě množ-
stvím synoným, slov cizích a podivných. Časem patrné
marné zápolení slohu (str. 59) zvítěziti hromaděním.
Začíná věty nepřirozeně slovesem (Nechápala Ela,
Odešel Kamil) atd. Ale na konec přece vítězství. Úsil-
nost slohová objeví se býti vážnou snahou o nevšední
a pravé umění. Psychologičnost postav, ideovost děje
poslačí za důkaz dobré snahy. Thema povídky, „jeho
svět a její“, staré, ale stále platné a dobré, jen-li pro-
vedeno novým způsobem individuálným. Jest propast
mezi mužem a ženou, kterou láska jen na čas pře-
klene. Muž cítí zodpovědnost, trápení viny, co žena
jásá. Ženě láska je celý svět, muži nikoli. Muž che
dál a šíř, uniká ženě, v tom je obou tragika. Je tu
v boji dvojí sobectví: ženské dostředivé a mužské od-
středivé. A tak povídka názorně ukazuje, že je láska
sladký klam, nedostatečná síla trvalého spojení. Je
třeba na pomoc pout jiných. Kniha je plna hýřesí uná-
šivých představ, kus mladistvého Blouznění. Umění.
které se oddává rozkoší sebe sama, ale cestou útlého
vkusu a za snahou o jádro idejně.
Vbk.
Karel
Hilar
K Adámek
Král
Kamil
18
article
* Pau! Verlaine: Výbor z posaie. Přeložil
Frant. Sekanina. Sborník sv. p. J. Otty v Praze, 1905.
Ne jen kniha překladů, ale dílo významu samo-
statnějšího, jako původní. Dílo nadšení básníka pro
básníka, amatéra vybraného vkusu pro umění druhu
nejvzácnějšího, byť původu nejůžasnějšího. Ochut-
nával, vybíral, přebásňoval, piloval, naslouchala
zkoušel, ladil a uhlazoval, a nyní chce, aby se sešti
krajané k připravenému požitku. Ovšem praví, že
tato poesie není pro každého. Ale to vlastně žádná
poesie. „Úvodu“ bylo naprosto potřebí. Je přesvědči-
vým důkazem nejen nadšení překladatelova, ale i po-
volání a pochopení. O obsahu výkladu možno ovšem
rozjímati všelijak. Jinak, než autor. Nemožno sou-
hlasiti, nazývá-li Verlaina „šlastným dítětem“a
„šťastným básníkem“, jenž se umí „upřímně káti“.
To je taková fraseologie, která z vděčnosti za krásu
hned je ochotna černé přikrýti a na bílo přemalovati.
Pau
Verlain
František
Sekanina
J Ott
Praha
19
article
Verlaine byl člověk nešťastný, ale jen málo mohl za
své neštěstí, poněvadž byl slabý, a že tu slabost při-
nesl si darem narození a vychování v pohanském,
číře smyslném ovzduší moderního velesvěta. Jeho
poesie je květ uměle poraněného organismu, jehož
síly a šťávy nemají se kudy vylíti, než smyslnostía
esthetismem. Nejvzácnější básnické kvítí vyrostlo
z nejsmutnějšího mravního života. Jeho pokání bylo
jen z příčin pathologických. A lezení ke kříži na konec
bylo odporné. Verlainova poesie je dar nešťastného
člověka, jenž se pro něj, jako lovec protěže, musil
obětovati a utlouci, ale dar tak ryzí a drahocenný.
že cítíme, kterak ani v nejhorším zabřednutí a vůbec
nikdy nebyl muž zlý, jen slabý. Překlady Sekaninovy
se čtou zcela plynně a lahodně, budí ruch představ,
podrážděných (vybavených) nikoli pro obsah, ale pro
odslíny přízvuku. Čistola rhylmů a rýmů, jaká nebývá
ani v původních básních. Na str. 5 je snad nucený
rým (sen divně pronikavý). Na str. 73. poslední stroí
nemá smyslu; str. 77. v druhé strofě místo „byť i od-
por k ní je“ mělo by býti „i když odpor k ní je“;
str. 80. fráse „láska k tužbám milky“ je nepřirozená.
Více oprav nenalezeno.
Vbk.
Verlain
Verlainův
Sekaninův
20
article
* Théodore de Bnuville: Sokratova žena.
Komedie. Přel. Jaromír Borecký. Sborník sv. p. J Otty
v Praze, 1905.
Mezi lidi nejnevinněji postižené zlou pověstí pali
jistě Xantippa, žen Sokratova. Dle skutečnosti, jak
prokoukla aspoň na chvilku u Platona, byla žena
zcela řádná a dobrá matka. Ale s lakovým pánema
hospodářem, jakým byl asi Sokrates, obstáti po do-
brém nebylo lze. Moderní žena by mu utekla, nebo
by se vztekla. Básník francouzský staví zase na zlé
tradici, dle níž byla Xantippa pravá furie. Ale vy-
vozuje důvtipně rozličně theoretické pravdy. Vůbec
má komedie tři themata. První je znamenité a origi-
nální: vlastenecky francouzské. Tu dýše z malého
dílka nluboká bolest národní. Praví: Nadešel již kra-
jané, čas, abychom žili přísně, nechali umění a písně
jiným šťastnějším. Ale ovšem ta drsná Sparta
(= Němci) je beze vkusu. Vitězstvím nezískala. Fran-
couz i ve zbrani zůstává uhlazeným Athéňanema
nemůže nápodobit sprostotu spartánskou. Ne-li ví-
tězit, musíme umět mřít, se smíchem na rtech. A to
dovedou nejlépe umělci. A proto pryč s pohodlím
písniček; moudrost umění (= Sokrates) buď nám
vůdcem. Jako Aischyl budil rekovství, tak čiňme zas!
Druhé thema: Čím upoutá žena muže trvale?
Krásou ducha. Fintění tělesné je pořád jen barbarství.
(Výborně!)
Třetí thema: Zlá žena je dobrá mudrci, je mu
stálým cvičením cnosti. Pouhý vtip, nic víc. Sokrates
moudrý mězi bojechtivými Athéňany je znamenitý
ale plačtiv a hekav je směšný. Tu je disharmonie.
Sokrates ne pravý. Řýmované veršování na scénu
je starý vkus francouzský. V živějším ději to vadí
Překlad jeví pietu, obratnost a vkus. (Na str. 8. snílek
levý. Co to?)
* Vzkriesenie. Sviatočná príloha „Ná rodních No-
vin“ z r. 1905. Turčiansky Sv. Martin. Nákl. vlastní.
Sokratův
Borecká
Ott
Platon
Sokrates
Fran
Krása
Athéňan
Vzkriesenie
Martin
Praha
Sparta
Teodor jít Bnuville
Němec
21
article
Sbírka drobnějších praci různých autorů na
ukázku současné činnosti slovenské spisby. Přispěvky
veršem i prózou.
* Karolinská epopeja. Epické básně Julia
Zeyera. (Spisů Julia Žeyera sv. XIX.) Nákladem
české grafické společnosti »Unie«.
Kniha poeste nejromantičtější, alen i nejčistší-
Bez rmulu moderního, bez bolesti a počhybností ne-
věřícího člověka. A přece knita poešte skutečné, vy
soké, kniha hlubokého, teplého živola vnitřního. Také
v těch dobách dávných milovali a nenáviděli lidě
opravdově, trpěli opravdově, zápasili opravdově za
své ideály. Jest Karolinská epupeja, tak jak byla
Zeyerém pojata a symbolicky výslovena, v pravdě
zpěvem
hmot přemožených duchem vílězným
a pravým kořením se člověku,
jenž vzniká z prachu, aby dosáhl
vrch všeho tvorstva vzletem duše své,
svým odříkáním, divem lásky své.
Láska i askese! Mezi oběma poly pohybují se
zpěvy Zeyerovy. Tak poetická, tak výlučně náladová
jest kniha, že jest čtenáři jakoby zašel v hluboký
les, kde celý svět živý a hmotný zmizel. Proti výlce
středověkosti brání se básník v předmluvě: »Vedl
mne pouze pud můj umělecký a toho jsem poslechl.
Ideálem mým bylo ukázati v původní prostotě epické
ty zapadlé zjevy z krubu Karla Velikého. Nebál jsem
se toho, že budu romantickým, středověkým, snaha
moje byla jen býti epický me
Karolinská epopeja obsahuje čtyři zpěvy: »Po-
hádku o Karlu Velikém« — »Román o čtyřech sy-
nech Ajmonových« — »Píseň o Rolandu« (zmoder-
nisovanou, jen místy parafrase slavné staré pisně)
»Korunování krale Lovise« ..
Zeyer
Zeyerův
Veliký
Román
Ajmonový
Roland
svatý . XIX
22
article
Z českých listů.
* V posledním čísle »Zlaté Prahy« jsou repro
dukce fotogralii stárých sálů universitní knihovny
pražské s podrobným tex'em průvodním, vykládána
jejich historie. Jde o nádherné mistnosti, jež vyho-
vovaly jistě potřebám knihoven 18. a počátku 19.
stoleti. Dnes mají bohužel jen malý význam pro
užití praktické a potřebám moderním už nestadi.
* »Nová Česká Revne« snaží se v informativních
referátech postihovati náš současný duševní vývoj.
Poslední číslo přináší souborné referáty o novém
českém románu, o činohře Narodního divadla za po-
slední dvě léta a o české prose roku 1904.
* »Věstník českých professorů« konstatuje pře-
plnění universit a nadbytek mužů akademických dl
německého článku prof. Hasbacha, o poměrech ně-
meckých. Nesouhlasí však pro naše poměry s poža-
davky, aby omezen byl počet žactva středoškolského
a s tvrzením, že by byl nadbytek intelligence. Přál
bychom si o předmětu studie určitější a podrobnější.
Nemáme sice nadbytek inlelligence, ale budeme miti
brzy nadbytek lidí akademicky vychovávaných ne
pro život, ale pro úřadni místa státní, zemská,
samosprávná.
* V časopise »Krása našeho domova« L. Jeřábek
oliskuje svoji přednášku »Jak málo známe a milu-
jeme Prahu«. Ukazuje na lhostejnost Pražanů k vlast-
nímu městu, na nelečnost dorostu k její krásáma
památkám, a sleduje nejvýznačnější a nejpůvabnější
místa našeho hlavního města.
Čtenář.
* Dvě zajímavé vapomínky spolupracovníků
almanachu »Máj« z r. 1858, Adolfa Heyduka a dr.
Jana Palackého, přináší právě vydané číslo týdenníku
Máje. Zejmena upoutá Heydukova báseň »Rybák«.
psána r. 1858 pro almanach, ale nevytištěna, pro-
tože Vítězslav Hálek na týž motiv měl v almanachu
povídku »Přivozník«.
profesor
Hasbach
Krása
L Jeřábek
Heyduk
doktor
Palacký
Zejmen
Heydukův
Rybák
Hálek
Praha
Český Revne
Narodní divadlo
23
article
Odborné spisy
Odborné spisy
* Diagnostika chorob duševních pro medikya
praktické lékaře. Napsal MUDr. Ant. Heveroch,
docent neurologie a psychiatrie na české universitě.
Vychází v sešitech nákladem knihkupectví firmy
Hejda a Tuček, v Praze 1905. Diagnosa, rozpoznání
choroby jest pro lékaře branou, kudy jest se mu
bráti v daném případě, jak léčení a další celé oše-
třování zaříditi. V umění diagnostickém jest veškeré
tajemství zdárného výkonu lékařského. Bez diagnosy
jsi bojovník se zavázanými očima. Diagnostickému
umění nelze se jen tak z knihy s paměti naučiti,
ale lze se v něm praksí vycvičiti. Předpokládá doko-
nalou znalosť co největší zásoby vědeckých fakt
kombinační, tvůrčí sílu uměti je na daný případ
applikovati. Medicinský talent. Heveroch učinil poku
ukázati, jak může praktik na základě faktických po-
znatků dospěti k správné diagnose. Heveroch podjal
se úkolu, který známe v medicině nejtěžšího, jak
mysliti při klassifikování chorob duše vníchi
můžeme říci podle vyšlých sešitů s plným přesvěd-
čením, že Heveroch tento úkol vyplnil skvěle. Na-
šemu praktikovi dostává se do rukou vodítko, jakým
honositi se může málokterá odborná literatura vel-
kých národů. Řekli li jsme, že diagnostice nelze se
s paměti naučiti, ale v ní praksí vycvičiti, neřekli
jsme tím nic na úkor diagnostik vůbec. K výcviku
je potřebí i cvičitele. Takovým je buď klinický
učitel, nebo (či lépe řečeno a) taková diagnostika.
MUDr
Antonín
Heveroch
Hejda
Tuček
Praha
24
article
Bez kontroly a vedení není výcviku. Velikosť díla
Heverochova spočívá na správném a účelném pojetí
látky. Duševní stav, chorobu, nemohu poznati jinak
než z duševního projevu, slova, činu, posuňku ald.
Heveroch cvičí v umění diagnostickém abych tak
řekl na sbírce věrných duševních fotografil. Knihou
Heverochovou bude zaokrouhlena naše medicinská
literatura psychiatrického odboru. Před několika lely
vydal prof. Kuffner mistrný, systematický popis
chorob duševních: Kuffner postavil krásný stroj, He-
veroch obsadil jej příslušnými sílami a uvádí je
v chod. Přáli bychom všem medicinským odborům.
aby zaokrouhlily svůj odbor tak, jako Kuffner a He-
—ko.
veroch.
Ze slovanských listů.
* Vedle válečných událostí a vnitřních bouří
olázka školská zvedá vlny v ruském tisku.
Stav universit i středních škol třeba zreformovati, aie
ne jednostranně, nejde jen o žáky a učivo, alei
o učitele a professory.
V moskovském uměleckém divadle dosáhl
drama Gorkého „Na dně“ 100, představení! Cifrau
dramat neobvyklá. Téhož autora nové drama „Děti
slunce“ předvádí propasť, zející mezi intelligenty
dělníky. Fysiolog, zabývající se problémem homuncula
a malíř, jsou dětmi slunce. Dětmi tmy jsou dělníci.
Heverochův
Heveroch
profesor
Kuffner
He
Gorký
He
25
article
Mezi oběma slérami propuká nepřekonatelné ne-
přáteiství.
* Ruský tisk uctívá 30letou památku úmrtí pu-
blicisty Pavla M. Leontěva, zakladatele „Lycea
Careviče Nikolaje“ a horlivého soudruha Katkova na
poli publicistiky.
Veřejná dobročinnost nepohrdá žád-
ným prostředkem. Lvovský spolek dobročinnosti za-
vedl, aby se skládaly odpadky papírové, neužité
kousky cukru (i v našich kavárnách tu a tam za-
vedeno) a kůry pomerančové. Jen za odpadky pa-
pírové vytěženo za měsíc březen 24 korun, za pome-
rančovou kůru 68 korun.
* Přátelé zesnulé spisovatelky polské M. Wy-
slouchové uetí její památku vydáním spisu o ži-
votě a díle zvěčnělé i s fotografiemi. Spis rozhozen
bude v několika tisících exemplářích mezi lid. Majet-
nějším bude lze dílo v knihkupectvích si opalřiti
* V lublaňském divadle vypravena živé
hra lidoví. se zpěvy „Testament“ Otakara Klasa. Sujel
poskytl stejnojmenný román Janka Kersníka. Letosní
sezona slovinského divadla zakončena představením
ve prospěch členů dramatické sekce divadla.
Důležitosí organisace poplatků za autorsk
právo (u nás v „Májí“ praktikováno) vysvítá z vý-
roční zprávy Spolku ruských dramatiků a skla-
datelů. Spolek loni přijal z práva provozovacího
Slowianin.
slušnou sumu 260 tisíc rublů!
Pavel M Leontěv
Nikolaj
Katkov
Klasa
Janko
26
article
Z cizích revul.
27
article
* Vlašská herečka Eleonora Duseová vypsala
konkurs na drama. Královský honorář 10.000 lirl
Španělské literatuře zemřel mocný slou
v Juanu Valerovi. Narozen 1824 v Cabře u Cor-
dovy, věnoval se dráze diplomatické, která vedla jej
Evropou i do Ameriky. Po návratu stal se dvakráte
ministrem. Na sklonku živola oslepl, ale básnit ne-
přestal. Hlavním oborem byly mu romány ze špa-
nělské společnosti. Mnohě z jehc prací jsou přeloženy
do češtiny.
Německo oslavuje 100lelou památku úmrtí Be-
dřicha Schillera. Před 100 léty bylo Německo
ku přednímu svému poětovi hodně lhostejnější. Vý-
marští smrti jeho nevěnovali nejmenší pozornosti.
Jediný list přinesl stručnou noticku o smrti „dvorního
rady sasko-meiningenského“ B. Schillera. O básníku
Schillerovi ani slova. Básník Voss objednal skrovnou
rakev za tři tolary. Přítel Schillerův, Goethe, jako
vždy před pohřbem, se uzavřel, předstíraje chura vost.
Pohřeb dle zvyku bylo vykonati některému cechu.
Ktada přišla na krejčovský. V poslední chvíli probudil
se cit v purkmistru výmarském Schwabeovi: šel do
jakéhosi „rautu“, svolal jedenáct přátel a s těmi těže
noci nesl rakev na hřbitov. Dvě pochodně zářily na
cestu, zvonek zněl do pochmurné noci, za rakví šla
jediná osoba, švakr Schillerův Wolzogen. Rakev ulo-
žena do hrobky, kdé bylo už deset rakví. Až po dva-
ceti létech s obtíží — dle jebky — rozeznány ostatky
Schillerovy a slavnostně znovu pohřbeny ...
*Městská rada ve Florenci odmítla žá-
dost polské kolonie, aby na dům, kde bydlel básník
Slowacki, směla být připevněna pamětná deska. V zá-
sadě prý podobně žádosti i dříve (i největším básní-
kům) jsou odmítány!
Mr. Penn.
Duseová
Valera
Schiller
Voss
Schillerův
Goethe
Slowacký
Cabrý
Coro
Evropa
Amerika
Německo
Florenc
29
article
* Lázně, místa léčebná a sídla letní
Roč. II. Rediguje dr. Vl. Mladijovský. Vydává
Sdružení lázeňských lékařů českých v Praze, 1905.
* Král času. Dětská divadelní hra o třech děj
stvích. Napsal K. V. Prokop. Nákladem odbor
„Komenského ve Vídni, X. okres. Účelem dílka jes
vyvíjeti aesthetický smysl mládeže, probouzeti dět-
skou duši pomocí hlubších dojmů a poznatků. Hra
nemá zapotřebí velké výpravy, jednoduchostí vyniká
děj. Čistý výnos věnován pensijnímu fondu učitelstva
školy „Komenského“ ve Vídni
*MUDr. V. Vítek: Nervěsa dětí. Pro rodiče
a vychovatele. S obrázkovou přílohou. Nákladem
F. Šimáčka v Praze.
Autor rozepisuje se zevrubně: 1. o nervové sla
hosti (neurasthenii), 2. o hysterii, 3. o stavech neu
ropathických, a poučuje slovy přístupnými i neod
borníka, jak mají se pozorovati, jak jim předcházeti
a jak je léčiti také tam, kde lékař nemůže býti ne
přetržitě na stráži.
K V Prokop
Komenský
MUDr
Vítek
Nervěsa
F Šimáček
Praha
Vídeň
sdružený lázeňský lékař
Komenský
30
article
Školská hlídka.
Školská hlídka.
Schválená učebnice. Francouzská učebnice »Pre
mier cours de lecons franeaises« od prof. Josefa Ku-
bina byla vys. výnosem ze dne 5. dubna 1905 čís.
11.382 všeobecně schválena.
Pre
profesor
Josef Ku
31
article
Dramatické umění.
Dramatické umění.
Rožisár Šmaha v Záhřehě. Dne 25. t. m. za-
hájil režisér a přední náš dramatický umělec p. Josef
Šmaha řadu pohostinských her na scéně chorvat-
ského Národního divadla v Záhřebě králem Learem.
Kritika záhřebská je plna uznání velikého umění na-
šeho umělce a také obecenstvo vyznamenávalo pana
Šmahu při olevřené scéně i po jednotlivých aktech
bouřlivým potleskem. Listy záhřebské vílají Šmahu
jako starého známého; hostovalt Šmaha v Záhřebč
před 10 roky s nevšedními úspěchy. Divadlo bylo
přeplněno; umělec byl zahrnut potleskem a věnci.
jež věnovali zejmena: dr. Miletič, posl. dr. Klumpar
z Prahy, meškající v Opatiji, „Česká beseda“ a čle-
nové chorv. Nár. divadla
+ Z kanceláře Národního divadla. Dnes vysloup
po třetí pohostinsku c. k. komorní pěvec Fran Na-
vál a zpívati bude partii, náležející k jeho nejlepším.
Šmaha
Lear
Miletič
doktor
Klumpar
Fran
Záhřeb
Praha
Opatiji
národní divadlo
Český beseda
národní . divadlo + Z
32
article
George Browna v Boieldieuově opeře „Bilá paní“
partii bude zpívati host francouzsky, prosu mluviti
bude slovinsky. Ostatní hlavní partie zpívají dámy
Kubátova, Klánová, Fabiánová a pp. Kliment, Krös-
sing a Polák. Představení, řízené kap. p. Angrem, je
mrimo předplacení. Zejtra odpoledne uspořádáno bude
zvláštní slavnostní předslavení pro dělnictvo strany
sociálně-demokratické; zahájeno bude proslovem Ant
Macka, načež provedena bude Jiráskova historická
hra „Jan Žižka“; živý obraz následkem záměny
hry (původně určeni Gorkého „Měšťáci“) odpadl
protože veškeren divadelní personál musí býti již pro
první i druhý obraz velké Jiráskovy hry konstruován
a maskován; za to provedena bude po proslovu var-
honová předehra, pro slavnostní příležitost zvláště
komponovaná Fr. Pickou. Zejtřejší odpolední před-
stavení počne již o 142. hod. Zejtra večer hráti s
bude Dvořákova opera „Rusalka“. Oblíbený pě
vec a host Národního divadla Fran Navál vystoupí p
čtvrté v ponděli jako Werther a po pátě — na-
posledy — ve středu jako don José v Bizelově opeře
„Carmen“. Na zejtřejší představení večerní a n
pondělí vydávají se vstupenky již dnes, na středu se
přijímají záznamy. Na úterý určena je první re-
prisa komedie „Manžel“ oe Annie Vivanti. V
čtvrtek vystoupí pohostinsku slečna Narcissa Kolihova
Brown
Bilá
Kubátův
Klánová
Fabiánová
Kliment
Polák
Antonín
Jiráskův
Žižek
Gorký
Picka
Carmen
Annie Vivanti
Kolihův
Francie
Boieldieuov opera
národní divadlo Fran
Bizelov opera
Krössing
33
article
od městského divadla v Bernu: zpívati bude Rechu
v Halévyově „Zidovce“. — Smetanův cy-
klus zahájen bude již příští sobotu první operou
mistrovou „Braniboři v Čechách“« potom ná-
sledovati budou 8. května „Prodaná nevěsta“;
10. května „Dalibor“, 13. května „Dvě vdovy
(kteréž předslavení bude zároveň slavnostním na po-
čest 70. narozenin nejvyššího maršálka království če-
ského J. J. Jiřího knížete z Lobkowicz) 16 května
„Libuše“, 18. května „Hubička“. 21. kvělna
„Tajemství“ a 24. května „Čerlova stěp a“.
Denní pokladna divadelní přijímá přihlášky buď na
všecky tyto večery nebo na jednotlivé z nich.
+ Lidové divadle „Urania“ v Praze—VII. Dnešní
představení pořádá Vzájemně podporovací spolek
„Vlastimil“ v Praze—VII. ve prospěch vdov a sirotk
po zemřelých členech. Hraje se: „Čarodějka“. Drama
o 5 jedn. od V. Sardoua. Přeložil J. O. Kralovec. Re-
žisér V. Spurný. Titulní úlohu hraje pí. Košnerová,
v oslatních rolích zaměstnán jest všechen personál.
Začátek o 348. hod. večer. Ceny míst poloviční. Po
dvadle dostatečný počet vozů elektr. dráhy. — Zejtra
hraje se dvakráte. O 1/24. hod. odpol. veselohra „Boj
všem ženám“, večer o 7. hod. „Z fabriky“. Obraz ze
živola ve 4 jedn. Oblíbená herečka pí. Anna Derma-
nová má ve čtvrtek benefiční večer, k němuž zvolila
veseloherní novinku „Saša“. Napsal P. Hirschberger.
+ Řadilelství Švandova divadla na Smichově.
Rech
Zidovec
Smetanův
Dalibor
Jiří kníže
Lobkowicz
Libuše
Hubička
Vlastimil
V Sardou
Kralovec
V Spurná
Košnerová
Derma
Saša
Bern
Čechy
Praha
Re
Čerlov stěp
lidový divadlo
Řadilelství Švandův divadlo
34
article
Dnes hraje se v aréně ve prospěch p. A. Ludvíka
Blumenthal-Kadlburgova fraška „U bílého koníčka“
v překladu Pavla Nebeského. V zimním divadle I. ve-
čer cyklu tří her světové literatury pořádaného Klu-
bem přátel dělniclva. Hraje se dosud nikde nepro-
vozovaná hra proslulého filosola francouzského Ar.
Renana „Abalyše z Jouarru“. Režii vede K. St. Sckoi.
Hra provedena bude nejlepšími silami ochotnickými
za pohostinského vystoupení O. Spurné, heroiny zem.
divadla v Lublani a F. Havla, býv, člena společnosti
Sukovy. Večer slibuje býti mimořádně zajímavým
hrou i provedením. Olevření pokladny o 6. hod. večer.
— Zejtra v neděli hraje se v aréně odpoledne původní
výpravné vaudeville: „Princežna Ko-Ko Ko“ aneb
„Žapan v županu“ a večer opakovati se bude Olfen-
bachova burleskní epereta „Krásná Hlelena“ s paní
Zieglerovou vtitulní úloze. V zimním divadle hraje se
odpol. při snížených cenách Jeřábkovo drama „Slu-
žebník svého pána“ a večer o 7. hodině (v pořadu
29.) vypraveno bude Sardouovo historické drama
„Vlast“, jemuž předcházeti bude proslov a živý obraz.
V pondělí má svůj čestný večer pí. M. Táborská. Hráti
se bude Dumasova činohra „Dáma s kameliemi?
+ Pištěkove lidové divadlo na Král. Vinohradech.
Dnes hraje se ve prospěch podpůrného fondu Klubu
mechaniků, opliků a elektromonterů v Praze při ce-
nách snížených „Zlatohlav a ivrdohlavá žena“. Pů-
vodní báchorka se zpěvy o 8 odděl. od J. K. Tyla.
Výměna a prodej vstupenek od 9 do 11 hod. a večer
o 6. hod. Zejtra hraje se dvakráte O 1/24. hod. pe 79.
„Pražské švadlenky“, o 7. hod. več. opakuje ve vý-
pravná hra „Ben-liur
A Blumenthal
Kadlburgův
Pavel Nebeský
Renan
Abalyš
Sckoi
O Spurná
F Havel
Sukův
Zieglerův
Jeřábkův
sl
Sardouův
M Táborská
Dumasův
Král
Tyl
Lublaň
Praha
Pištěkove lidový divadlo
Jouarre
Princežn koko ko “ aneb „ Žapan
35
article
Hudba.
Hudba.
+ Zpěvohra Při druhém vystoupení v Massenetově
snivě sladkém »Weriberu« objevil se Fran Nav al
již dobře disponován, a prolo také dojem byl ihned
celistvější. Naval — nevím, proč nyní na cedulích
opatřený čárkou (Navál), neboť slovinsky správný
byl by tu nanejvýše gravis (Navál) k označení pří-
zvuku na poslední slabice — tedy po starém, Naval
okouzluje ve »Wertheru« svým pověstným sotto-
voce, tak lahodným a okrouhlým, vůbec libozvu-
kem svého měkkého orgánu, který tak tklivě poddává
se cilu. Psali jsme již o jeho Wertheru několikráte
a musili bychem se jen opakovali, kdybychom znovu
měli se šiřiti o veškeré delikátnosti a poctičnosli,
již jeho výkon vyniká. Měl také po zásluze veliký
úspěch. Představení. řízené chefem opery, stálo na
úrovni, jaká sluší opeře Národního divadla, a se
které neměla by její představení nikdy klesati, jak
bohužel poslední dobou pod jinými taktovkami ča-
stěji se děje. Z domácích sil předčily nad své okolí
slečny S avíkova a Bobkova.
+ Dvořákův koncert pěvectvs Velké Praky.
Dnes v sobotu zkouška v Plodinové burse s orche-
strem přesně v 7 hodin „Hlahol“ pražský, po něm
župa Podvítkovská, po 8. hod. župa Dvořákova. Pří-
stup mají jen účinkující na zvláštní odznak. — Po-
plávka po vstupenkách stále se stuphuje. Předprodá-
vají firmy: Boh. Lantner, Fr. A. Urbánek a
Mojmír Urbánek. Koncert vyznamena“ svou
přítomností: rodina mistra Dvořáka, representace král.
hlav. města i předměstí, nejpřednější kruhy hudební
z Prahy i venkova a m. 1. Bude to oslava skutečně
důstojná velikélio mistra.
Massenetův
Fran
Werther
Bobkův
Dvořákův
A Urbánek
Urbánek
Dvořák
Francie
Praha
národní divadlo
Hlahol
36
article
+ Zpěvácký spolek „Bendl“ cvičí výjimečně dnes
v sobolu na svůj parní koncert „u Moskvy“
+ Odbor Ústř. Matice školské ve Vysokém Mýti
pořádá k oslavě 25letého svého trvání dne 1. května
ve dvoraně Sokolovny jubilejní koncert, při němž
účinkovati budou slečny: Stella Dyerova z Paříže,
Noěmi Jirečkova, šl. ze Samokova, Růžena Horákova
a pp. Bittner, učitel z Brandýsa n. O., JUC. V. Cerný.
Začátek v 8 hodin večer. Předprodej vstupenek pře-
vzalo knihkupectví pí. Lud. Čermákové
+ Ústřední jednola zpěv. spolků českoslov. zv
delegáty zpěv. spolků pražských a venkovských, aby
se dnes v sobotu v 1/29. hod. večer (po zkoušce
v Plodinové burse) dostavili do restaurace Choděrovy
(zahradní sál) k důležité poradě o sněmu. Sněmu
o 10 hod. dopol. ve dvoraně „Merkuru“, zúčastní se
nejen delegáti, ale i širší pěvectvo pražské.
+ Zpěvácký spolek „Hron“ v Náchodě pořádá
dne 3. dubna o 1/48. hod. večer ve městské dvoraně
symfonický koncert za účasti klavírního virtuosa p.
O. Wettiga z Prahy, pp. členů městské kapely ná-
chodské a hudebních ochotníků z Náchoda a Hronova.
Předprodej lístků převzal p. Fridolin Šrůtek.
+ Z Chrudimi. Lidový koncert Stelly A. Dyerové,
virtuosky na housle z Paříže, za spoluúčinkování sl.
Milady Čelakovské, klavírní virtuosky z Prahy, po-
řádá se ve středu dne 3. května o 1/48. hod. večer ve
velkém sále průmyslového musea v Chrudimi ve pro-
spěch městského sirotčince. Klavírní doprovod obstará
pan dr. Al. Sluka. Předprodej lístků má p. Josel
Schůtz, obchod papirnický na náměstí v Chrudimi.
Bendl
Stella Dyerův
Jirečkův
Horákův
Bittner
V Cerný
Čermák
Choděrův
Fridolin Šrůtek
Stella A Dyer
Čelakovský
doktor
Al
Josel Schůtz
Moskva
Paříž
Brandýs
Náchod
Praha
Hronov
Chrudim
zpěvácký spolek
zpěvácký spolek „ Hron
37
article
Ze soudní síně.
Ze soudní síně.
Manžele Kleinovi před porotou.
(Tel. zpráva »N. L.«.)
(Z oizíoh soudů.)
(Pokračování.)
Jako již od počátku, tak i včerejšího dne Byla
vídeňská porolní síň zvědavým posluchačstvem přímo
přeplněna. Hlavní kontingent dodávají ovšem — jak
také jinde bývá zvykem — příslušnice — něžnějšího
pohlavi
Pokračuje se ve
výslechu zvědků,
jemuž předeslal předsedající vrch. rada bar. Distler
toto prohlášení: Důstojný pan páter Fuchs, zvěděv
z novin, že navržen jest jeho výslech, odebral se
k presidentu trestního soudu a sdělil mně v jeho pří-
tomnosti, že odvolává se, jako před vyšetřujícím soud-
cem, na ustanovení § 151. tr. řádu, dle něhož není
povinen prozrazovati tajemství zpovědní a že jaká-
koli výjimka v této věci naprosto je nepřípustna. Po-
něvadž P. Fuchs s vyšetřovanci stýkal se pouze jako
úřadní osoba a věděl, že také obžalovaná Kleinová
rozhodně pokládá jej za osobu takovou, obmezil se
vězeňský duchovní při výslechu před vyšetřujícím
soudcem pouze na to, že vyhověl prosbě Františky
Kleinové a tlumočil její doznání, že vrahem Sikoro-
vým je její muž. Dojmův a závěrů, jichž byl nabyl
z rozmluvy s Kleinovou, P. Fuchsovi prý nelze sděhti,
ježto by prý bezděčně zatáhl do svého svědectví obsah
zpovědi.
Obhájce Kleinové dr. Morgenstern odvolává
vzhledem k tomu svůj návrh na výslech P. Fuchsa.
Předseda: Pokud běží o navržené obestání
vyšetřujícíhe soudce dra. Weinlicha, uznal soud po
bedlivé úvaze, že obhájce není s to, aby dokázal for-
mální vady, rozpory nebo nejasnosti ve svědeckých
protokolech. K těmto protokolům netřeba pražádných
vysvětlivek, ježto posouditi svědectvi, náleží soudci.
Obhájce dr. Morgenstern: Ohlašuje zma-
teční stížnost.
Předseda: To jest vyhrazuiete si ji — tak se
říká správně.
Klein
Fuchs
P Fuchs
Kleinová
Sikora
Dojmův
Kleinův
doktor
Morgenstern
P Fuchsa
Weinlich