ALTOViewer
Kalkulačka
Načíst UUID
Pipeline Dev
Elasticsearch index
Režim vyhledávání
Parametry pipeline
Reranking
Běží na CPU/MPS, takže stojí sekundy. Model dostává celý text chunku, ne zkrácený — zkrácení na 700 znaků kdysi obrátilo měřený přínos na ztrátu.
Model shrnutí článku
Měřeno 6. 10. na 6 článcích: gpt-4o-mini drží délku, nepíše vatu „článek se zabývá“ (0/6 proti 5/6 u gpt-5-mini) a stojí 0,63 $ za tisíc shrnutí místo 1,38 $. Ukotvenost vyšla stejně. Platí do restartu serveru.
LLM porozumění dotazu
Strana 5 dd119ef0-7272-11dc-849b-000d606f5dc6
Vrstvy:
Načítám náhled…
Strana 5
Chunky — 69 celkem · entity: place 72, person 44, work 13, org 9
1 masthead
13. září 1900.
2 masthead
Číslo 2 53.
3 masthead
NÁRODNI LISTY
4 masthead
Strana 5.
5 article
Z Berlína, 12. září. (Telegram.) Pšenice na září 155.50, na říjen 15675, na prosinec 15975, žito na září 144.—, na říjen 144.—, na prosinec 144. 25. oves na září 131.50, na říjen 131.50. Z Hamburku, 12. září. (Telegram.) Pšenice pevná, holštýnská 150.— až 157.—, žito na míste klidné, meklenburské 142.— až 152.—, ruské klidné. 108.— až 109.— x. Z Hamburku, 10. září. (Pův. telegr. »N. L.«) Z Nového Yorku byly oznámeny v neděli vyšší kursy a proto zůstalo také na trhu zdejším smýšlení ne změněně pevné. Domácí pšenice byla nabízena poně- kud hojněji a proto byl odbyt nesnadnější. Mlýny chovaly se dosti zdrželivě. Žito bylo klidnější, kuku- řice naproti tomu pevná a podražila jak pohotová, tak i na dodání. Také nabídky americké zněly ol až 11/2 marky výše. Ječmen na krmení byl hojněji nabízen. Oves zůstal při cenách nezměněných klidný Pšeničné otruby byly pevné a těšily se dobré po zornosti. Z Paříže, 12. září. (Telegr.) Pšenice klidná na září 20 60, na říjen 20.85, na listopad-březen 21.70, na leden-duben 22.15, žito klidné, na zář 14.95, na říjen 15.15, na listopad-březen 15.50 na leden duben 15.75. — Mouka klidná, na září 26.25 na říjen 26.70, na listopad březen 27.75, na leden- duben 28.40.
Berlín Hamburk Nový York Paříž
7 article
—n— V Praze, 12. září. (Původní zpráva »Nár. Listů«.) Surovina. Zprávy cizozem- ské nepřinášejí nic nového. Náš trh jest stále bez veškeré koupěchtivosti, poněvadž kupci ne- chtějí povoliti požadované ceny. Úbytek ame- rických zásob o 23.000 tun neměl pražádného vlivu na trh, i znamenáno dopoledne i v po- ledne za I. výrobek na říjen-prosinec K 25.65 z Ústí, K 25.10 z Kralup, K 25.05 z Prahy. K 24.55 z Kolina a K 24.35 z Pardubie. Na odpolední burse při ustále- ném smýšlení podáváno za říjen-prosinec K 25.70 franko Ústí peníze. Bilé zboží pevné při starých cenách K 84.— až K 85.— za I. rafinádu ze stanice. Cukerní zásoby v Hamburku obnášely dne 12. září ve skladištích 900 tun (loni 83.400 t.) v lodich 27.400 tun (loni 52.900 tun), celkem 28.300 tun proti 34.800 tun před týdnem a 135.600 tun před rokem. Úřadní záznamy pražské bursy cukerní.
Praha Ústí Kralupy Hamburk
8 article
A. Surovina. I. výrobek bas. 88%. rend. za 100 kg pohotového zboží k dodání z Ústí n. L. stanice K 25.— až K —.—, z Ústí nad Labem přístaviště K 25.— až K —.—, z Prahy K. —.— K —.—, z Prahy-Karlína překladiště K —.— až K —.—, z Kolína K —.— až —.—, z Pardubic K —.— až —.—, z Kralup K —.— až —.— dodávky na lhůty: z Ústí nad Labem z pří- staviště K —.— až —.—, na říjen-prosinec K 25.70 až K 25.80. Z Hamburku na říjen K —.— až K —.—, na listopad K —.— až —.—. — Zadní výrobek z Ústí n. L. basis 829 K —.— až —.—, basis 88 procant K —.— až K —.—. — B. Cukr pro konsum za 100 kgr.: pohotovo z boží: rafináda l. K 84.— až 84.50, rafináda II. K —.— až —.—, pilé centrifug. K 83 50 až K 84.—, cukr kostkový v bednách I. K 86.— až K 86.50, cukr kostkový v bednách II. K 85.50 a K 86.—, cukrová moučka v pytlích K 85.— až K 85.50, centril. pilé transito, k dodání z Terstu K 28.50 až 29.—; zboží lhůtové: rafin. I. na září K 84.— až K 84.50. — Melasa: 42 B 50% polarisace 100 kg. čisté váhy pohotová neosmo- sovaná z Prahy K —.— až K —.—, z rozličných stanic K 6.— až K 6.20, osmosovaná z Prahy K 0.— až K 0.—, z roziičných stanic K 6.— až K 6.20. — Osmosová voda z různých stanic na stupeň 101/2 až 11 hal. Původní telegramy z trhů cukerních
Cukr Ústí nad Labe Praha Karlín Kolín Pardubice Kralupy Hamburk Terst kg
9 article
Osmosová voda ceněna až 121% hal.z 1% polarisace. Repka. Z Vídně, 12. září. (Telgr.) Řepka na srpen- září K 14.70 až K 14.80, na září říjen K 14..70 a K 14.80. Z Pešti, 12. září. (Telege.) Repka na zák 14.96 až 14.97. Olej řepkový. V Praze, 12. září. (Záznam p raž s é bursy.) Řepkový olej čistěný, pohotový franko sud za hotové K 38.— až K 39.—, na pozdější měsíce K 38.— až K 39.— Z Berlína, 12. září. (Telegr.) Řepkový ole na říjen 61.40, na květen 1901 60 — Z Hamburku, 12. září. (Tlgr.) Repkový ole pevný, loco 61.— Z Paříže, 12. září. (Telegr.) Repkový ole klidný, na září 69.—, na říjen 69.—, na listopad prosinec 69.—, na leden-duben 69.25. Pokrutiny. V Praze, 12. září. (Záznam pražsk bursy.) Pokrutiny na celé vagony pohot. K 8.— až K 825, na pozdější měsíce K 8.— až K 8.2. za 50 kg-
Repka Vídeň Pešť Praha Berlín Hamburk Paříž kg
10 article
Chliský ledek.
11 article
V Praze, 12. září. Z Hamburku telegra- ficky se oznamuje ve 2' hodiny 55 minut: zboží ř. m —.—, na září-říjen ř. m. 7.90, na říjen-listopad ř. m 795, na listop. prosinec ř. m. 8.—, na únor-březen 1901 ř. m. 8.321/, na březenduben ř. m. 8.371/2 za bo kg známé hamburské podmínky z lodi. Trh ne změněn. Petrolej. V Praze, 12 září. (Záznam praž ske bursy.) Za náklad celého vagonu zboží pohoto- vého s 20procentní tarou za 100 kilogramů: amerteký K —.— až K —.—, haličský dle jakosti K 404 až K 40.90, na závěrku K —.— až K —.—, vodo- jasný K 41.40 až K 41.90, na závěrku K —.— až K —.— Z Hamburku, 12. září. (Tel.) Petrolej pevný. na místě 7.35 Bavlna a bavlněná příze. Z Liverpoolu, 12 září. (Tel.) Obraty 500 ž. Denní dovoz 1000 žoků. Smýšlení stálé. Tendern 5.—. Americké dodávky na září 73/44, na září- říjen 64, na říjen-listopad 54/, na listopad prosinec /s, na prosinec-leden 5/c, na leden-únor 531/es. na únor-březen 5/6, na březenduben 51/%4, n dubenekvěten 5/4, na květen červen 513/44, na červenčervenec 51/su Z Nového Yorku, 11. září. (Telegram.) Bavlna v Novém Yorku pohotová 103/8, na září 10 15. na říjen 9.91, na listopad 9.60, na prosinec 9.53, na leden 9.50, na únor 9.49, na březen 9.49, na duben 9.47. Dovoz 16.000 žoků. — Bavlna v Nov. Orleanu Chmel. x. Z Norimberka, 11. září. (Pův. zpr. »N. L Za 50 kg chmele prvních výloh platilo se dle barvy a jakosti marek 80 až 135. Denní dovoz obnáše 1000 žoků, obraty 1200 žoků.
Chmel N L Praha Hamburk Liverpool Nový York Norimberk 50 žok kg
12 article
Železo. x. V Praze, 12. září. (Pův. zpráva »Nár. Listů«. Dortmundská Unie dementovala onehdy zprávu, jako by byla propustila dělníky. Naproti tomu však »Frank furter Ztg.« píše, že dortmundská Unie, stejně jako ocelárna Hoeschova a sdružení Hörderovo, v někte rých odvětvích mnohem méně pracují a zařaďují šichty pracovního klidu. Ještě nepříznivěji vyslovuje se »Könische Volkszeitunge, tvrdíc, že v různých oddílech železáren a oceláren Höschových byla za- vedena čtyřdenní šichta a stejné omezení práce že bylo zavedeno Unií dortmundskou. Také » Rhei nische West. Zlg.« píše, že se situace na železářském trhu zhoršila a že lze očekávati ještě další omezení práce v železných hutích. V četných železárnách pro- vádějí se už v sobotu a v ponděli jen menší správky
Frank Könisch Volkszeitunge West Praha dortmundský Unia Hoeschov Hörderovo Höschový
13 article Denní oznamovatel.
Denní oznamovatel. Na čtvrtek, 13. září: Den od začátku roku 256. do konce roku 110. — Východ slunce o 5. hodin 33 m. ráno, západ slunce o 6. hod. 18 min. večer. — Východ měsíce o 8. hod. 18 min. večer, západ měsíc o 11. hod. 12 m. ráno Katolíků svátky: Tobiáše pror. Evang. památné dni: Materna. Pravosl.: Zach, a Alžb. 1683 Projevil král Jan Soběský českému pánu hrab Kaplíři ze Sulevic za statečné bránění Vídne proti Turkům zvláštní poctu. 1893 Prohlášen výminečný stav v Praze a v okolía zrušeny poroty v obvodu zemského soudu pražského. 1420 Kněz Koranda uprchl z vězení.
Tobiáš Matern Zach Alžb Soběský Kaplíř Koranda Pravosl Sulevice Praha
14 article
Bratrským jednotám sokolským I hasičským jakož i všem lidem dobré vůle! Maličko jen a již opět loučí se jednoty sokolské se řadou bratří, nastupujících službu vojenskou a žel, největší jich čásť, toť borei nejlepší, druhové nejmilejší. Těch ovšem netý- kají se řádky následující, neboť oni ve škole sokolské naučili se mužné hrdosti a není obavy že by poslední chvíle života občanského po- skvrnili sprostotou alkoholové ráže rekrutské. Však úkol náš jest širší, my přímo i ne přímo, slovem i příkladem působiti máme —a rcemež klidně, také působíme — na okolí své. jehož prospěch, t. j. tělesné i mravní povznesen lidu českého jest naším eílem. Nuže, doba nej- blíže příští skýtá nám příležitost nejlepší, za saditi se přímo i prostřednictvím všech kruhů povolaných, všech činitelů vážných o to, by odstraněn, aneb aspoň co nejvíce zmírněn by trudný úkaz ubohosti mravní, rok co rok se opakující. Uvádíme zde pouze začátek článku »Da z krve« (časopis »Sokol« roč. 1899, č. 9.): »Jest v prvých dnech října. Ulice města, jež sídlem jest okresu doplňovacího, nápadně oživly mladou chasou, která na druhý den v hodinách do- poledních rozloučí se na čas se životem občanským. »A my jsme vojáci, my jsme pašáci«, ten popěvek zaslechnete z každé hospody a bohužel i z každé — kořalny. V těch místech připravují se »obrancov vlasti« na zejtřejší vážný krok. Čím později k ve- čeru, tím »zpěv« a hluk pustější a za šera věru dobř učiníte, vyhnete-li se tlupě, za vřískání harmoniky proti vám se potácející; mohli byste jinak snadn přijíti k nepříjemnému názoru, jak pohlíží nastávajíe vojín na ordinárního civilistu.
Sokol « ročník
15 article
Ráno pak uzříte ty hrdiny s alkoholovou kuráží jak vrávorají do kasáren, blabolice, na ně že jes pan hejtman krátký a pod. Chudáci, za špatný kone popadli jste vojančinu; ne major, ni hejtman, ba ani ten kadet, ale komisní šikovatel houkue si na vás hrdinství vaše zmizí rychleji, než vykouří se vám alkohol z pustých hlav — — Zatím co značná část nováčků — buďme rádi. jestli ne přovážná většina — takto se připravuje k nejtěžší povinnosti občana, jednoty sokolské loučí se ve zvláštních »večerech rekrutských« se svými odvedenci. Nevylučujíce zábavy na rozloučenou, staví na prvé místo slovo mužné, pokyu bratrský, radu přátelskoue.
16 article
Budiž tak pravidlem. Doporučujeme, pře- čísti shromážděným epištolu výše zmíněnou Uznáte-li vhodným (a stálo by to za pokus ?). učiňte večer ten přístupný všem odvedencům místa i okolí a širšímu obecenstvu, ať záslužná tato snaha nejširší pole obsáhne. Učiňte vše. co vám možno a — nedejte se odstrašiti ne zdarem pravdě podobným. Kde tolik let odehá- zející rekruti řadili se pod zablácený prapor Bacchův, tam prvým náběhem věc neobrátile. ale dosti bude, když ukážete, že i ten prostý rekrut nemusi zapomínati důstojnosti lidské. louče se s občanským životem. Následující pak rok bude již snad o něco lépe a snaze houžev- naté, všemi činiteli čestnými podporované, po- daří se bohdá odstraniti tento zlořád, budleí ošklivost v každém člověku slušném. Zasadt se o to, by ani v tento čas, ani v době odvodů na jaře, nebyly pořádány hlučné průvody odve- denců s hudbou; jsouť zajisté posměchem na uvědomělost občanskou. K tolika zařízením obecně prospěšným dalo již podnět Sokolstvo, nuže, nechť i zde příloži rukou pilných vytrvale k dílu a jistě že bude míti všechny lidi dobré vůle po bohu svém. Na zdar Za předsednictvo České Obce Sokolské J. Vaníček, Podlipný, Mašek, jednatel. náčelník. starosta
Bacchův J Vaníček Podlipná Mašek
26 article Kalendář Strakonieký dndá
Kalendář Strakonieký dndá dati hojnost pěkných obrázků a veselého textu, necht si objedná Vilimkův Humoristický kalendář na r. 1901, který vyjde již zejtra a při němž bude se smát i ten, kdo má srdce
Vilimkův
29 article
Cena velkého 1 K, kamenné Národní kniha tato obsahnic mnoho zábavného čtení od předních spisovatelův a spisovatelek českých vedle mnoho článků poučných, humoristických, jako i úplně správnou část kalendářní i trhovou. Jako titalní list jest velký krásný obraz, formátu 2122 3/2s cm.
44 article A. Storch syn v Praze
A. Storch syn v Praze knihkupectví a antikvariát na Staroměstském nám. číslo 20n. proti Týnskému chrámu. Největší výběr. Vydání správná. Zásilky na venkov obratem. Učebnice nové vždy v zásobě. Račte žádati zdlarma franko- seznam antikvárních knih č. 132! Knihy ze všech oborů literatury v cenách značně snížených. s tímto bohatým obsahem Dělnické byty na světové výstavě v Pařiži 1900. (S 6 vyobrazeními) Automobilní stříkačka. (S 2 vyobr.). Pneumatické dojení. (S 1 vyobr. Městská dráha Mebopolitaine Paříži. (S 2 vyobrazeními Plyrový motor o 650 koních. (St vyobrazením) Práce XIX. století. I. Parní stroj Sportový věstník. (S 2 vyobrazeními) Číslo to zašle se na požá- dání na ukázku. Na Vědua prác1 předplácí se na půl ročníku (10 sešitů) . 3K
A Storch Praha staroměstský já Mebopolitaine Paříž S 2 St vyobrazení Sportový
48 article
dne 12. září. Magdoburk, 12 hod. 05 min. Ustálený, kupcí na září 11.30, na říjen 10.021/2, na listopad- prosine 9.821/2, na leden-březen 9.95. Londýn, 11 hod. 5 min. Ustálený, kupci n září 11.33/4, na říjen 10.— částečně kupci, částečně prodavači, na listopad prosinec 9.9 kupci, na leden- březen 9.10 kupci. Hamburk, 2 hod. 35 min. Ustálený, na září 11.371/2, na říjen 10.05, na listopad 9.85, na pro- sinec 9.871/2, na leden 9.90, na únor 9 971/2, na březen 10.021/2, na duben 10.05, na květen 10 121/2, na červen 10.20, na červenec 10.271/2, na srpen 10.321/z. Z Magdeburku. 12. září. 12 h. 0 m. (C. B. Na září 11.30 kupci, 11.35 prodav., na říjen 10. 027- kupci, 10.05 prodavači, na listopad 9.821 kupci, 9.85 prodavači, na prosinec 9.85 kupci, 9..90 prodavači na leden březen 9.95 kupci, 9.971/2 prodavači, na duben-květen 10.071/2 kupci, 10.10 prodavači. Smýšlení stálé. Počasí proměnlivé. Z Paříže. 12. září. (Telegr.) Surový cukr klidný, 30.25 až 30.75. — Bnlý cukr klidný, na září 30.25, na říjen 287/2, na říjen-leden 287/2, na leden duben 29.50. Rafiináda 105.50 až 106.— —o— V Praze, 12. září. (Původní zpráva »Národních Listů«.) Surovina. Po spíše klidnějším zahájení dnešní tržby zpev- nilo se smýšlení v dalším jejím průběhu, když cizozemské trhy poněkud stálejší stav hlásaly. Kdežto se dopoledne při ceně K 25.65 franko Ústí valná chuť ke koupi nejevila, stržilo se od- poledne dosti snáze za zboží na říjen-listopad K 25.70 ústecké parity. Při této ceně skončila tržba v pevně náladě. Bílé zboží. Rafináda měla dnes zase jen skrovný odbyt. Se strany rafinerií se ale také ničehož nenabízí.
Londýn Hamburk Magdeburk Paříž Praha kupec prodat
49 article
Ponlední telegramy. Hamburk, 12. září. 5 hodin 56 min. Ustá lené, na září 10.40, na říjen 10.05, na listopad prosinec 9.871/2 a na leden-březen 9.971/s. kupci (Podmračno.) Magdeburk, 12. září. 5 hod. 58 min. Stálé na říjen 10.05, na listopad- prosinec 9.85 a na leden- březen 9.971/2 kupci. (Chladno.) Káva. Z Hamburku, 12. září. (Telegram.) Káva na září 39.25, na pros. 40.25, na březen 41 —, na květen 41 50 peníze. Z Havru, 12. září. (Telg.) Káva na září 48.75, na leden 49 25. Lil. V Praze, 12. září. (Pův. zpráva »Nár. Listů«. Při cenách nezměněných placeno dle polohy a stanic za zboží kontingentované K 42.25 až 43.25, za zbož nekontingentované K 22.25 až K 23.25 peníze. Officiální záznamy znějí pohotový lih konting. nekonting. v korunách čistěný lih z Prahy transilo 113.40 113.75 —.— —. — 42.50 42 75 —.— —. — lih z bramborů z Prahy 42.50 4275 —.— —.— z trati Kolin-Pardubice 42.— 42 25 —.— — — z trati Kolín-Něm. Brod 41.50 41.75 —.— —.— z trati Praha-Podmokly 41.50 41.75 —.— —.— z dráhy Františka Joseta 42.25 42.50 22 75 23 25 lih z melasy z Prahy 41.25 41..50 22 25 22 75 z trati Prahy-Podmokly Z Berlina, 12 září
Joset Hamburk Magdeburk Havre Praha Kolin Pardubice Německo Brod Podmokly Berlín
50 article
(Telegram.) Lih 70e n místě 51.—, 60° —.— Z Hamburku, 12. září. (Telegr.) Lih tichý na září-říjen 17.—, na listopad prosinec 17.— Z Paříže, 12. září. (Telegram., Leaih klidný na září 3450, na říjen 34.—, na listopad-prosinee 33.50, na leden- duben 33.50. Melasa. V Praze, 12. září. (Pův. zpráva »Nár. Liistů « Melasa pohotová i na dodávku za K 5.60 až K. 5.80 za 1 q ze stanice. Povětrnost. m. Z Vídně, 12. září (Zvl. telgtm. »Nár. L.e Nejnižší tlak vzduchu 750—755 mm. nad jezerem Ladoga, nejvyšší tlak vzduchu 780—775 mm. nac Anglií. Lze očekávati při severozápad ních větrech střídavě podmračno místy srážky, chladné, jasné dni Mateoroiogická pozurování na rozhledně na Petřině 325 metrů nad mořem. Dne 11./12. září 1900 9 h. več. 7 h. ráno 2 h. odp Tlakoměr. 736.3 737.9 7406 Teploměr C. + 120 + 10.6 + 14 Vlhko. . . 91 obloha . zamračená mrakem SSz
tichý Hamburk Paříž Praha Vídeň Ladog Anglie Petřin mm + 14 vlhko
51 article Sila větru . mírný slahý mírný
Sila větru . mírný slahý mírný Teplota nejvyšší ve stínu + 16.2 na slunci + 34.81o Teplota nejnižší ve stínu + 10 1 C při zemi Slunce svítilo 31/4 hodiny. Prům. rychlost větru za hod. v km. 270. Srážky v mm 9.5. Král. české zem. divadlo v Praze Národní divadlo 3. hra v předplacení (3. čtvrtka.) FATINICÁ. Opereta o třech dějstvích. Text napsali F. Zell a P. Genée, přeložil E. Züngl. Hudbu složil Fr. Suppé. Po prvém dějství delší přestávka Začátek o 7. hod. konec o 3/410. hod
Král P Genée E Züngl Suppé Praha Francie národní divadlo km
56 article Pištěkovo letní divadlo na Krdl. Vinohradech
Pištěkovo letní divadlo na Krdl. Vinohradech Ve čtvrtek 13. září. Začátek o 1/27. hod. Ve prospěch pí. M. Čenské. Po prvé 21240 Paní, která byla v Paříži na výstavě Veselohra o 4 Jednáních. Napsal E. Pražský. Koncertní produkci v mezihře řídí při úplném orkestru řed. Pištěk Zítra: Pohostinská hra pí. Maroldové CYIRIENNA Arena na Smíchově. Ve čtvrtek 13. září. Začátek o 1/27. hod Ve prospěch p. Jindřicha Edla. Komtessa Knkuě Veselohra o 3 jednáních od F. ze Schöuthanu. Přel. P'avel Nabeský. Hraje se za každého počasí Cetooche o nejlepst šampaniskié 2060a
M Čenská Pištěk Marold Edl Paříž Smíchov Pištěkův letnit divadlo
58 article
Založen na soustavé společného vyučování, ktere udíli představená s methodou obeznalými vyučovacími silami ve zvláštních třídách, podává ústav tento úpln vzdělání ve hře na pianě, od nejprvnějších začátk až do dospělosti pro koncerty. Úplné vzdélání pre učitelství hndby. Pro přátele hudby vážné povzbuzení jakož i příležitost k rozšíření své znalosti zběhlosti. Mládeži příležitost k naučení se hudbě pokud toho vyžaduje všeobecné vzdělání. Vadlejá kursy: theorie; déjepis a estheika hudhy (Dr. Batka); ensemblová hra (2. 4. 6. 8hráčů). Hrá na varhany Začátek školního roku dne 17. září. — Při- stoupení nových žáků každou dobou. Soukromé vynčování na základě zvláštních ujednáni. — Pro- spekty zdarma 21274 Marie z Wallpachn, představená a majitelka ústavu. — Hodiny k mluven (12. září — L. řína): 11—1 a 4—6.
doktor Batek Marie Wallpachn
59 article
Benta OHvová rozená Salmonova dává jmenem svým a svého syna Rdolfa všem příbuzným, přátelům a známým zarmucující zprávu, že se Všemo- houcímu zalíbilo, jejího vřele milovaného a nezapomenutelného manžela a otce, pana
Salmonův
61 article Skonal, odevzdán do vůle Boží, po krátké nemoci, ve středu dne 12. září t.r o 4. hodině odpolední v 64. roce věku svého.
Skonal, odevzdán do vůle Boží, po krátké nemoci, ve středu dne 12. září t.r o 4. hodině odpolední v 64. roce věku svého. Tělesná schránka drahého zesnulého bude v pátek dne 14. září t. r. o 5. hodině odpolední ve farním chrámu Páně u sv. Štěpána vykropena a pak na hřbitově olšan- ském v rodinné hrobce k věčnému odpočinku uložena.
Štěpán