1
masthead
Ročník padesátý třetí.
2
masthead
V Praze, ve středu 15. ledna 1913.
Praha
4
article
Ha ranni a večerní llaty
předpláci var
V Prase v administranl
na měsle. . . . . . 9 K —
na čtvrt leta . . . . 6 K —h
s dvojí donáškou
na měste. . . . .
na čtvrt leta . . . . 7 K 62h
ve ElIálkácht
na měslo . . . . . 2 K m0h
Foštout
na měsle. . . . .
na čtvrt fota . . . . 9 K 60
s dvojí zásllkou
na měsíe,
na čtvrtiata : . . : K S
Dnešní číslo pro Prahu jest o8
stranách, s přílohou pro venkov
o f2 stranách.
Praha
5
title
Kvolbě presidenta francouzské
7
article
Francouzský volič nevolí svého presi-
denta přímo. Volbu vykonává národní shro-
máždění, spojený to senát a poslanecká
sněmovna, veliký sbor 850 mužů. V tomto
mikrokosmu proudí a narážejí na sebe
všechny tendence, které jdou Francií v pří-
tomné době; zde stojí proti sobě zástupeí
četných politických stran a frakcí, zde se
krystalisují a střetají strannické zájmy, zde
konečně z nárazů jejich přání a názorů od-
létají kusy ne-li pravdy, tedy rozhodně ži-
vých francouzských dějin, neboť pro koho
se většina tohoto shromáždění rozhodne.
bude po sedm let státi na velmi důležitém
místě. Proto je už také tak dlouho celý po-
litický život národa pod vlivem rozhodnutí
které nastane 17. ledna. Avšak o volbě ne-
rozhodne veřejnost sama. Ta pouze sdíl
rozčilení, snaží se vykonávatí na poslance
poslední vliv, rozděluje svoje sympatie mezi
určité osobnosti. Zatím co však veřejnost
má přece ještě větší možnost zůstati na pů-
dě svých zásad, měřiti kandidáty podle nich
a odevzdávati jim svoje sympatie úplně či-
sté, jsou okolnosti, za kterých mají se roz-
hodovati poslanci, přece jen poněkud jiné
Strannické programy jsou něčím poněku
neurčitým ve Francii, kde je jich na rozdíl
od Anglie takové množství, kde je k sou-
sední straně zpravidla tak blízko, kde ná-
rodní záliba v doktrině a dialektice usta-
vičně pohybuje a otřásá základy všech zá-
sad a programů na nich stojících.
Francie
Anglie
poslanecký sněmovna
8
article
K tomu přistupuje ještě vliv blízké
mocné osobnosti kandidáta, takže hlasová-
ní o presidentu nedá se jen tak snadno pře-
depsati stranickými zájmy. To ještě není
nic zlého. Členové národního shromáždění
mají se rozhodnouti pro nejlepšího, nikoliv
nejbližšího, a mohou tedy právem postaviti
osobu vedle programu a měřiti jedno dru-
hým, zvláště když president má býti ne-
stranným. Avšak horší je, že osoby pracují
zase nejen pomocí programů, nýbrž opět
pomocí osob, že volbu presidenta předchází
a připravuje nejen propaganda, nýbrž i vír
intrik, ve kterém nejrůznější prostředky
naléhají na nervosní voliče i nedočkavou
veřejnost, prostředky o to pestřejší, že ne-
jsou všecky určeny pro širokou massu, ný-
brž mnohé z nich působí toliko na jednot-
livce. Krátce řečeno, volební boj odehrává
se nikoliv mezi stranami, nýbrž mezi samý-
mi kandidáty, uvnitř stran.
„Až do 17. ledna budeme mít ďábel.
skou politiku,“ pravil už před třemi měsíc
jeden bývalý ministerský předseda. Měl př
tom na mysli jedno z největších nebezpečí.
protí kterému se musí bojovati na obranu
každé demokracie.
Nebezpečí spočívá v tom, že všecko v
veřejnosti posuzuje se podle toho, zda to
vede anebo nevede k určitému cíli, tedy
jako prostředek, a ne podle své věcné vá-
hy. Zdáni nahražuje skutečnost. Nebezpečí
opravdu propuklo a slabé místo se ukázalo,
Proti statečnému ministru války bylo vyta-
ženo do veřejnosti a využitkováno bezvý-
znamné celkem opatření, které ještě mělo
nabýti platnosti jenom v případě války. Je-
nom kdyby vypukla válka, směl se jí Du
9
article
Paty de Clam zúčastniti ve své hodnosti
podplukovníka, a ještě nezpůsobil věc sa-
mu Millerand, nýbrž splnil tu pouze slib
svého předchůdce. Zdálo by se, že nebla-
há aféra Dreyfusova je dávno uzavřena a
že nenávisti, které ji provázely, nemohou
jíti tak daleko, aby komukoliv z ní ještě
dnes bránily za Francii umřít. Pravděpodob-
ně tomu také ve skutečnosti tak jest. Avšak
zde jsme v situaci, kdy se právě věci pře-
stávají ceniti podle svého skutečného vý-
znamu, nýbrž nabývají ceny pouze jako
prostředek a zdání. Z podepsání dekretu
se udělala aféra, která měla býti s celou
strannickou bezohledností využitkována
proti kandidatuře Poincaréově. Ten to oka-
mžitě ucítil, ale současně viděl, že pro ten
okamžik, nechce-li se vzdáti veškeré naděje
na presidentství republiky, musí couvnout
a přiměl tedy Milleranda k demisi.
Pat
Millerand
Dreyfusův
Francie
10
article
Strannický prospěch jde tu zcela jiný-
mi cestami, nežli ukazuje zájem republiky
Bývalý socialista se na svém místě neoby-
čejně osvědčil, pozvedl ducha a zdatnost
armády, nedal na ni působiti politickým
vlivům a uvedl ji zase v srdce národa, tam.
kde dřímá tolik skvělých vzpomínek na
slávu francouzských zbraní, ať se bily z
starou či novou Francii. Millerand provedl
to dílo rozumu a zdravé přirozenosti, že
odstrčil směsici antimilitaristických theorií
a připomenul zase jednou veřejnosti, že ze-
mě nemůže býti šťastná, není-li zároveř
také silná. Zdá se, že jeho energické vy-
stoupení proti antimilitaristickým agitáto-
rům, ohrožujícím v armádě Francii a v n
celou evropskou rovnováhu, bylo už také
příliš nepohodlno doktrinárním radikálům.
trvajícím v zajetí svých theorií a socialistů.
Kus „ďábelské politiky“, kterou marně při-
krývají očistou věrně z Dábelského ostro-
va, vedl je v předvečer volby presidentovy
k tomu jedinému, co dovedou: k rozbíjení
toho, co má samo o sobě cenu. Avšak nový
duch síly a kázně, který Francie ukázala
za agadirské krise, půjde cestou jinou, Mil-
lerand je individualita, která miluje sku-
tečnost a ne zdání, a proto se zase vrátí.
a příklad jeho nepřátel nebude se líbiti ni-
kde, kde je pevná víra, že demokracie přes
všecka pokušení dovede pevnýma rukama
sama určovati svůj osud.
Millerand
Francie
11
title
Konference o malém finaně
ním plánu.
12
article
Z Vídně, 14. ledna.
Vídeň
13
article
Dnešní odpolední schůze člen
finančního výboru poslanecko
sněmovny, která trvala do 8. hodiny ve-
černí, věnována byla dani z osob-
ního příjmu, zvláště pak před-
pisům, co jest předmětem zdaněn
a srážek. Zejtra zahájena bude konferene
o půl 10. hod. dopolední. Bude se pokračo-
vati a vyřídí se opravy stran uklá-
dacího řízení, stran prohlídky
knih, stran klíče k rozdělení vý-
těžku nové daně mezi stát
zemč.
poslanecký sněmovna
14
article
Opravy k řízení ukládacímu.
Opravy k řízení ukládacímu.
Z Vídně, 14. ledna.
V dnešní schůzi podal referent dr. Funk
řízení ukládacím tyto návrhy, o kterých
bude jednáno:
Do § 177. vsune se tento odstavec jako posled-
ní: „Několik odhadních komisí musí býti dosazeno
pro obvody, ve kterých po tříletém průměru počel
přislušníků přesahuje 10.000.
Funk
Vídeň
15
article
Poslední odst. § 181. se škrtne.
§ 183. druhý odst. a náslodující budou zníti
„Aktivní volební právo do komisí odhadních pří-
siuší toliko osobám, které požívají plně občanských
a politických práv. Nezletilci a osoby pod kurate-
lou vykonávají volební své právo zákonnými zá-
stupci.
Volby konají se úřadními hlasovacími lístky
které současně dodají se poplatníkovi s formulá-
řem o fassi.
Hlasovací lístky, podepsané osobou k volbě
oprávněnou, museji býti dodány poplatníkem samým
bernímu úřadu prvé instance do lhůty, stanovené
ku podání fasse, anebo zaslány poštou, a to bud
současně s fassi, anebo samostatně. Později došlé
hlasovací lístky nemají platnosti. Skrutíníum pří-
sluší komisi, která záleží ze členů komise pro ten-
to obvod dosazených, jimž mandát vyloučením ne-
vypršel. Rozhoduje se prostou většinou hlasů, při
rovnosti hlasů losem. Výsledek volby vyhlašujese
veřejně.
Vydání určitých předpisů o volbě, zvláště pal-
o formě hlasovacích listků, zůstavuje se postupu
nařizovacímu.
V § 184. druhém odstavci buďtež slova „po
velbě“ nahražena slovy: „po výhlášce výsledku
volbe
8 186, se skrtne.
V § 187. vypustí se slova „aktivním sluhům“
Pro případ, že přijato bude nové znění § 183.
bude zniti odst. 3. § 188.: „odvolají se však, jak-
mile vykoná se volba a zvolení členové a náměst-
kové vstoupí do komise.
16
article
Druhý odst. § 191. bude znítii
„Každé komisi přidá se ministrem financí f-
nanční orgán. Tento nemůže však býti současně
členem komise.
Do § 197. dá se nový odstavec:
„Tato lhůta budiž však pokaždé prodloužen
žádá-li komise vzhledem na počet případů sobě
přidělených takové prodloužení dvoutřetinovou
většinou,
K § 202. budiž přidánot Přijme-li se nové znění
§ 183., budiž k 1, odst. § 202, přidána tato nová
věta: „Fasse, dodatelné bezplatně, buďtež poplatní-
kovi nejdéle 14 dní, než vyprší termin ku podáni
fasse, doručeny.
V § 205. buďtež slova: „nanejméně osmidenní
nahražena slovy: „nanejméně 14denní“ a připojen
tento odstavec: „Důsledky v odst. 1. a 3. připo-
menuté nedostavi se, prokáží-li se okolnosti, podle
kterých opomenutí jest omluvitelno.
§ 206.—208. se vypustí.
§ 206, bude zníti: „Berní úřad první instance
odevzdá fasse něho složeně, zároveň pak seznam
cněch osob, které fassi nepodaly, předsedovi od-
hadní komise.
§ 207. bude zníti: „Předseda je oprávněn vy-
zvati poplatníky, aby odevzdali, resp. obnovili své
fasse, a pohroziti jim pořádkovou pokutou, a pod-
robuje fasse ho došlé zatímnému šetření. Ukážou-li
se pochyby o správnosti neb úplnosti ddajů učině-
ných ve fnssi poplatnika, neb nepodá-li poplatník
fassi, učiní předseda opatření, by se lasse doplnila
neb opravila, po případě, by se opatřily základy pro
výměr daně. Může při tom užiti podpory berního
úřadu, referenta komisi přiděleného, tolikéž pak
podle uznání svého též ostatních členů komise
kteři mohou býti jím pověřeni referátem o zdanění
určitého poplatníka reb skupin poplatníků. Toliké
je oprávněn vyslechnouti světíky a zhalce a vyzvat
poplatníky, by se k němu dostavili.
17
article
Veškeré politické a Iinanční úřady dovoltež
nahlédnouti do všech knih, listin, aktů atd., týkají-
cích se důchodkových poměrů poplatníka a na žá-
dost udělati opisy z nich, pokud zvláštní zákonné
předpisy neb služební ohledy tomu nejsou napříč.“
5 208. „Nebyly-li zatímnému vyšetřování u-
klizeny pochyby o správnosti údajů poplatníka
buďtež mu pochyby ty vytčeny a dána mu příleži-
tost k vylasnění. Výtky musejí obsahovati přesné
označení skutečností a důvodů, ze kterých se úda-
jům poplatníkovým nevěři.
§ 209. Odhadní komise má tatáž práva, jako
předseda. Kromě toho je oprávněna způsobit pří-
slušný výslech svědků ve příčině určit ých otázel
okresním soudem bydliště.
5 210. „Přijímání důkazů, nabídnutých poplat-
níkem, zvláště pak svědky nebo znalci, může býti
odepřeno jenom, jsou-li skutečnosti, o kterých byl
konán důkaz, zjevny, anebo pro ukládání berně
bezpodstatny, nebo je-li z okolností zjevno, že dů-
kaz nabízí se jenom s úmyslem, celé řízení pro-
táhnouti. Pokud takových, právě jmenovaných okol-
ností není, budiž také vyhověno žádosti poplat-
níka, by jednání konalo se osobně za účelem vy-
jasnění. V případech zvláště důležitých a těžkých.
a je-li toho třeba v. zájmu správného ukládání, ne-
zbytně musí býti žádosti poplatníka za přísežný
okresní soud bydliště . 5 210
18
article
výslech svědků a znalců vyhověno. Usnášení strar
důkazů poplatníkem nabídnutých, anebo v příčině
jeho žádosti za osobní jednání přísluší výhradně
komisi. Usnesení, které se musí dáti do protokolu
s důvody, budiž poplatníkovi sděleno.
§ 211. zní: Poplatníkovi musí býti po jeho žá-
dosti také dovoleno nahlédnouti do celého mate-
riálu důkazového, na kterém spočívají výtky proti
jeho fassi..
§ 212. „Na základě konaného šetření fassí
předloží předseda seznam poplatníků, u! kterých
shoduje se berní sazba s přiznaným důchodem. Po-
kud proti jednotlivým poplatníkům nečiní členové
komise žádných výtek, hlasuje se o všech bernich
sazbách jejich najednou. Při nových poplatnících
na základě konaného šetření . . .“ (§ 212. až do
konce.)
V § 212. odst. 2. buďtež škrtnuta slova: „ve
smyslu návrhů berních úřadů“
§ 213. bude zníti: „Při ukládání může býti v
údajích, pro stanovení daně podstatných, ve fansi
odmítáno jenom ve shodě s poplatníkem, anebo
po předchozím dorozumění. Odchylka od údaj
fasse smí se vztahovati jenom na údaje v odpor
brané. Pokud nebude v ustanovené lhůtě dána od-
pověď v příčině zodpovězení údajů, může komise
bez další součinnosti poplatníka na základě vlast-
ního šetření vykonati ukládání. Činí-li se námitky.
musejí býti oceněny důvody, uvedené k podpoře
úidajů, musí býti v šetření důkaz nabídnut o pod-
statných faktech a musí být vzat zřetel na výsle-
dek konaného šetření.
19
article
Z Vídně, 14. ledna. (K. k.) V poslanecké
sněmovně pokračovalo se dnes v konferenei
o malém finančním plánu. V rozpravě bude
zejtra pokračováno. Naproti různým neprav-
divým zprávám, proniknuvším do veřejnosti
konstatuje se s povolané strany, že svolání této
konference, která se zabývá provedením fi-
nančního plánu k úhradě nákladů spojených
se služební pragmatikou a otázkou stanovení
podílů zemí na větším výnosu zvýšených daní.
vyhovuje přání, které vyslovili zástupci vel-
kých stran poslanecké sněmovny, aby taktické
projednávání zmíněných otázek bylo vyřízeno
v konferenci soukromé, strany nijak nezava-
zující. Rovněž není zamýšlena oficiální porada
se členy finančního výboru panské sněmovny.
Z Vídně, 14. ledna. Ministr financí dr. Za-
leskí vyslovil se v dnešní poradě členů finan-
čního výboru poslanecké sněmovny ve pří-
čině prohlídky knih. Prohlásil, že pro-
hlídka má býti toliko bezpečnostním ventilem
proti podvodnému jednání. V zákoně o nové
dani z osobního příjmu jsou kautely proti
zneužívání a bude také zabezpečena náležitá
ochrana proti konkurenci. Opatření to bude
spojeno se všemi potřebnými výhradami.
Na zejtřek odpoledne svoláni jsou soci-
álně demokratičtí členové finančníh
výboru ke zvláštní poradě.
Z Vídně, 14. ledna. Zejtra konají se 3 dů-
ležité porady o finančním plánu: Napřed
dopoledne v poslanecké sněmovně o nejkriti-
čtějších částech celé této akce. Potom ná
sleduje porada členů sněmovny poslaneck
s členy sněmovny panské. Na večer o 6. hod
povoláni jsou k poradě s vládou všichni re-
ferenti o jednotlivých částech finančního plá-
nu a berní reformy.
Vídeň
poslanecký sněmovna
panská sněmovna
20
title
Politický přehled.
21
article
Země české.
Země české.
Německá strana dělnická o vyrovnání.
Knirschova dělnická strana usnesla se
dne 12. t. m. v Ústí n. L. na resoluci, kte-
rouž sudu dno vyraženo. Správa strany po-
kládá totiž rozhodný obrat ve vyjednávání
mezi Čechy a Němci za naléhavě nutný.
Kdyby prý vláda sledovala na dále své, če-
ským snahám a cilům příznivé jednání, tedy
správa německé strany dělnické pokládá z
nejvýše na čase, aby němečtí říšští posla nci
Knirschův
Němec
Ústí
Čechy
22
article
V drobném prodejia
ranní čislo o sobě . . na 8 h
večerní . . . . . . . za d h
Ve flialkách na venkově
ranni cislo . . . . . . .
večerrní
. . 5h
Inseráty
plati ne hotově napřed.
Předplscení a inserty příjímá
sdministrace v Marianské ul., a
Tam nacházeji se též
redakce, tiskárna a expedine
„Národních Listů“
Rakopisy se nevraceli
23
article
z Čech vedli z toho příslušné důsledky. Ne-
lze prý, aby ve Vídní podporovali tutéž
vládu, která v Praze činí německou obstrukci
bezvýslednou.
Podle toho povoláním vídeňské vlády
jest, pomáhati německé obstrukci v Praze
k výsledkům.
»České Slovo« proti osobním útokům.
Ústřední orgán strany národně-sociální přinesl
včera rozkacený útok proti »Národním Listům
s tvrzením, že prý zahajují osobní boj. V listě,
jako »České Slovo«, jemuž na protivníku nikdy
nebylo nic nedotknutelného a který každou pro-
hru ve věci okamžitě mstí na osobě a jejím ne-
dotknutelném soukromí, v listě, který vůbec do.
české žurnalistiky zavedl osobní terror a jehož
jedinou formou v politickém rozhovoru jest škan-
dalisování politiků -- tento sten překvapuje.
List
Čechy
Vídeň
Praha
24
article
Zvláště čteme-li jej po takových výkonech, jako
bylo nestoudné a naprosto bezpodstatné obvinění
positivních politiků, že mlčí ku poslednímu jme-
nování soudců, poněvadž prý protekční jich děti
byly povýšeny stejně s Němci na úkor ostatních
přeskočených českých kandidátů. Poslanci posi-
tivních stran mají si dát líbiti nejhanebnější, právě
tak hnusné jako prolhané invektivy, bezuzdné so-
čení od lidí nevyzpytatelné intektuální úrovně,
prostých veškeré politické zodpovědnosti, zavaďte
však o některého z jejich mužů, hned je oheň na
střeše a ukáže se stará známá poučka, že ná-
rodně sociální kůže jest neskonale citlivější než
národně sociální — spár! Jeho včerejší výpad na
dra. Rašína, tak odporný jako blátivý již proto, že
pokouší se jej osobně neranitelného raniti v ci-
tech nejintimnějších, odsuzuje se v očích všech
slušných lidí sám. Infamie puk, kterou obmýšlí
nás ve příčině antimilitaristického hnuti, vyvola-
ného nezodpovědnými demagogy národně sociál-
ními, ukazuje, jak bolavými jsou pánové na tomto
místě. Kdo je bliž duchu státní policie, jejž na
nás »České Slovo« hází, zda ten, kdo mu svou
nesvědomitostí vydává třeba jen stři bratry« anebo
ten, kdo před tímto nezodpovědným štvaním va-
ruje a je potírá, jest příliš evideniní, než aby při
tom před očima soudných lidí bylo třeba jestě
ztráceti slov.
Němec
Rašín
25
title
Předvolební ruch na Moravě.
Morava
26
article
Z Brna, dne 12. ledna.
Brno
27
article
Dr. Hruban, P. Šrámek už své kandida-
tury ohlásili. Hruban jde do svého starého okresu.
P. Šrámek chce dáti přednost slovácké všeobecné
kurii, dosud neschopným stolařem Vykoukalem
zastupované, před dosavadní všeobecnou kurií
vyškovskou, kde při posledních volbách teprve
v užší volbě za přispění neklerikálních hlasů byl
zvolen, na kteréž dnes sotva by on počítati mohl.
Také dr. žáček ohlásil již svou kandidaturu, ke
kteréž byl vyzván důvěrniky městské skupiny hra-
nické (mandát zemřelého dra. Šromoty). Dosud
zastupoval města: Boskovice, Blansko, Letovice,
Kunštát, Jevíčko, Konice, kde zvítězil 747 hlasy
proti sociálnímu demokratu dru. Jos. Svobodovi.
Ve skupině hranické byl zvolen dr. Šromota tehay
839 bez protikandidáta. Jak se časy mění, je
nejlépe poznati z toho, že pokrokáři přerovští,
kterí z diktátu dra. Stránského a dra. Fischera
při řísských volbách dali dra. Žáčka poraziti vý-
hybkářem Markem, dnes k němu s deputací chodi
prositi, aby pomáhal jejich pokrokovému divčímu
paedagogiu. A když jsme již u těch voleb, tedy
několik drobností z volebního ruchu. Dr. Lad.
doktor
Hruban
P Šrámek
Vykoukal
žáček
Šromota
Svoboda
Stránský
Fischer
Marek
Lada
Boskovice
Blansko
Letovice
Kunštát
Jevíčko
Konice
28
article
Pluhař, nejseriosnější hlava lidovopokrokové
strany, má těžký úkol. Koná cesty, koná porady.
aby pro stranu uhájil, co se dá, a aby ji získai
snad nové posice. Nesen jsa snahou, aby strana
měla delegaci schopnou, pracovitou a řádnou,
jedná pilně s osobami, aby převzaly mandáty do-
sněmu. Ale často a často naráží na námi tkut
kdyby dr. Stránský nekomandoval, snad ano, pod
jeho komandem nikoliv. Tak na mnoha místech
se jeho dobré poslání minulo s cílem. Z kandidatur
se jmenují: dr. Budínský zaklepal na Frenštát-
sku (proti dru. Parmovi), ale nešlo to, zaklepal
v Telči (dr. Podbrdský), ale nešlo to, tak prý se
vrhne na Boskovice, dnes drem. Žáčkem uvolněné,
na které však také jedním okem šilhá sám politik
velké linie dr. Stránský, jenž se necítí v dosa-
vadním svém okresu (Tišnov atd.) dosti pevným.
Posl. K. Novák plnými ústy prohlašuje, že
ve své dosavadní skupině má mandát jistý.
Okres ten chtějí také živnostníci. Smrček
opouští bodré Hanáky a chce porážeti barona
Pražáka ve slováckých městech (Kyjov atd.). Ale
už ani tam nechtějí mu věřit, že té práci politi-
Pluhař
doktor
Stránský
Budínský
Parma
Žáček
Posl
K Novák
Pražák
Frenštát
Telč
Boskovice
Tišnov
slovácký město
Kyjov
29
article
FEUILLETON.
FEUILLETON.
(Japonsko nové a věčné.) Od dět-
ských let poutala nne tato země na dalekém
dalekém východě. Zdávalo se mi, že všechno
půvabné, fantastické, neobyčejné uchýlilo se
tam, na kouzelné ostrovy, kde jakoby ne-
ustále kvetly stromy a ševelila hudba šami-
zenu, jakési to japonské loutny. Dlouhé ho-
diny bylo možno zadívati se do děl japonské-
ho umění: na dřevorytech vlnilo se podivné
moře, svítil skvěle bílý sníh úbočí sopky
Fudžijamy; na pestrých paraventech prochá-
zely se drobné ženské bytůstky, vzhůru vy-
česaných a jako smůla černých vlasů a ptáci
ukrytí v listoví moruší, jen do zpěvu se dát-
a jindy děsily hrůzně rozšklebené masky
zvrásčených tváří, šikmých oči, utkvěle vy-
poulených tváří, jimž nade rty se ježilo něko-
lik vousů, tuhých jako štětiny.
Stejně cítili asi mnozí. Nikdy jsme ne
uzřeli říše Vycházejícího Slunce a tak utvo-
řili jsme si z ní kraj legend. Julius Zeyer —
také jeden z těch, jimž tato země na dálku
učarovala — vymaloval nám ji ve své neza-
pomenutelné knize o lásce hrdinného Gompa-
čiho ke krásné Komurasaki. A my, čtouce
měli jsme dojem, jakoby se tu před námi ztě-
lesnil legendární ostrov, kde šlechta hrdých
dajmijů a neohrožených samurajů nasazoval
vlastní život jako bezcennou hračku, šlo-li
o to, zachránit vlast nebo pomstít uraženou
Zatím však dostavili se jiní spisovatelé.
Pro ně již nebylo Japonsko vzdáleným snem.
nýbrž biízkou skutečností. Žili tam, ten ně-
kolik měsíců, onen několik let, a pověděli nám
o svých zažitcích.
Jeden z nich, Lafcadio Hearn, zprv
upřímný obdivovatel šikmookého národa, od-
vrátil se posléze od něho: nenašelť v něm
krásy, které očekával. Druhý, Pierre Loti, je
ještě typičtější ve svém nazírání. V románu
Pani Chrysanthema kreslí obraz Japon-
čest.
Julius Zeyer
Lafcadio Hearn
Loti
Pan
Japon
Japonsko
Fudžijama
o láska hrdinný Gomp
30
article
ska, jakým se jevilo Západoevropanu před
30 léty. A při veškeré úctě, kterou má ke
staré kultuře země, do níž jej osud zanesl
probleskuje vždy znova úsměšek, ba i po-
hrdání, nad úsilím soudobých Japonců do-
stihnout Evropu. Soudil, že nelze je brát
vážně. Připadalo mu, jakoby si ty lidičky hráli
na moderní stát. A povýšeně, jako příslušník
racy, která, tak se domníval. jediná má právo
na rychlostřelné pušky a obrněné lodi, učini
z těchto asiatských modernistů dav neškod-
ných loutek.
Teprve válkou se vše změnilo. Nebot
„mirumilovná“ Evropa je vždy táž: vykaž s
nevím jakou kulturou, vyčitej, čím jsi po sta-
letí obohacoval lidského ducha, dokud ji ne-
přesvědčíš, že dovedeš stejně rychle zabíje
jako ona, nemá tě za rovnocenného. Dnes po-
znali to naši slovanští bratři na Balkáně
včera Japonci.
Pojednou stalo se jasno. Poznalo se, jaká
mladá, živelná síla byla tu ovládána vůlí ná-
podobit Evropu a vytěžit z ní pro sebe c
nejvíce, jaká nádrž energie vznikla z nena-
dání na dalekém Východě. A Západ. dotud
blahosklonně protektorský, zachvěl se hrů-
zou: domnělá hračka dovedla smrtelně zranit
Na Japonsko bylo třeba dívat se nově.
Západoevropan
Japonec
Evropa
Balkán
Japonsko
31
article
Takovým novým pohledem je kniha, jíž
se nám nedávno dostalo v plynném českém
překladu: román Bitva od C. Farrěra.“
Autor, francouzský námořní důstojník, po-
byl se svou lodí jistou dobu v Japonsku
v jeho vodách. Cítíš z mnohých stránek svěží
vůni tohoto kraje, zároveň však i zápach
střelného prachu: neboť pobyt Farrěrův spa-
dal do válečného období a bitva, po níž ro-
mán nese jméno, je námořní bitva u Čušimy.
Rozlučme se starým krajem legend, nebo
aspoň s jeho barevným povrchem. Hned na
prvních stránkách knihy ovane tě střízlivý
dech nového Japonska. Právě aristokracie.
potomci bývalých dajmijů, odnárodnila se
*) Claude Farrěre: Bítva. Přeložila H. Mall
řová. Praha, Manes 1913.
krojem, prostředím, duší. Tak aspoň se zdá.
Evropský západ nabyl vrchu.
Markýz Jorisaka Sadao a jeho choť Mi-
cuko jsou takovou dvojicí Japonců na prvý
pohled úplně poevropštěných. Jorisaka, dů-
stojník válečné lodi, která, chystajíc se do
války, kotví prozatím v přístavu města Sa-
seba, vyhledává nejraději západnickou spo-
lečnost. Jeho žena, půvabná bytůstka, mluvi
francouzsky i anglicky a strojí se toliko do
pařížských toilett. V jejím bytě se ani ne-
naděješ, žels v říši mikadově: vše, od klavíru
až po hluboké pohovky, je zcela dle evrop-
ského vkusu. Jen vyhlédneš-li s okna, spatřiš
zahrádečku s miniaturním jezírkem, se strům-
ky uměle zakrslými, s pohoříčkem zcela při-
způsobeným ostatním drobným rozměrům
v evropském rámci zbytek starého Japanu.
Farrěrův
Claud Farrěre
Bítva
Jorisak Sadao
Japonec
Japonsko
Praha
evropský západ
Mane
32
article
Ještě však více překvapí, že se změně-
ným vnějškem jakoby i nitro lidí odrostlo
rodné půdě. Je to neustálé podivování se ci-
zině. Jednou anglickému námořnictvu, po-
druhé americkým zvyklostem, jindy francouz-
skému umění. Vždyť odjížděje do války, dává
si Jorisaka vymalovat svou choť ne v někte-
rém z rozkošných starodávných kimon, nýbrž
volí pro ni evropský úbor.
A markýza? Kam se poděla přísná cnost
samurajských dcer? Zdá se, že Micuko je to-
liko jedním ze ženských stvoření, jež nalé-
záme v každé složitější západní civilisaci, že
jako ona spěchá za dobrodružstvím, nena-
sytná, roztoužená, žíznivá polibků i lichotek
Tentokrát dostalo se její přízně kapitánu
Ferganovi, pověřenému anglickou vládou, aby
sledoval postup japonského loďstva. Černo-
vlasá Japonka a plavý Angličan flirtují velmi
zřejmě. Ale Jorisaka jakoby neviděl. Kdysi
překvapí ženu s milencem ve chvíli, kdy mu
předzpěvuje milostnou píseň. Ale netasí
dýku: s úsměvem co nejroztomilejším pozve
kapitána k obědu. Zatím však, co jidla nosí
se na stůl, vyzvídá markýz tajemství anglické
bitevní taktiky; a překvapený cizinec, jenž
dosud vždy dovedl se těmto hovorům vy-
hnouti, dnes není skoupý na slovo a odnovídá
Jorisak
Micuko
Černo
Angličan
33
article
To je obrázek japonské aristokracie.
To je obrázek japonské aristokracie.
Ale na druhém konci města, vzdálen o
vily Jorisakovy celou délkou Saseba, ukrývá
se domek, nad jehož vchodem žhne několik
fialových svítilen. Uvnitř, pod stropem, s ně-
hož visí praporce s náboženskými průpovědě-
mi, na těžkých kobercích, odpočívá mohutný
stařec; chlapci pečují, aby jeho opiová dýmk
nevyhasla, a kterýsi mandarin v čepici pro-
tkané tyrkysy předčítá došlé zprávy.
Je to bývalý vychovatel císařských čin-
ských princů, Čeu-Péi, vyslaný sem, aby refe-
roval do Pekingu o událostech. Z vily marký-
zovy ozývá se pařížský popěvek nebo vídeň-
ský valčík; ale zde, ve fialovém dýmu, ze ci-
tují výroky Konfuciovy nebo Meng-tsiovy.
tisíciletá moudrost Východu, pravidla, od
nichž se nelze ani na krok uchýlit. Lze-li si
myslit většího kontrastu, než tyto dva typy
dnešní Asie?
Posléze však, po řadě karakteristických
výjevů, přece jen spadá rouška s japonských
tváří. Je den bitvy čušimské. Jorisaka Sadao
prochází se po palubě své lodi. Ostrý vitr fičí
do obličeje, na chvíli rozhání hustou mlhu. Z
jejím bílým, neproniknutelným závojem je
signalisováno nepřátelské loďstvo a v tragi-
ckém tichu, jež za hodinu či dvě bude přeru-
šeno rachotem děl, svěřuje markýz svému
druhu, důstojníku na téže lodi, podstatu svého
smýšlení: Pod obdivem Západu skrývá se po-
hrdání, ale zároveň neúprosná snaha zmocnit
se z evropských vymožeností všeho, čím lze
prospět vlasti; a zášť proti cizinci, stejná
v jeho prsou, jako u všech jeho krajanů.
Konfuciův
Jorisak Sadao
Peking
Asie
ČeoPée
34
article
„Tisíckrát,“ vypravuje, „vstoupil mi ru-
měnec do tváře, protože jsem musil zapomí-
nat, abych lépe mohl nápodobit západnickou
duši, na nejpřísnější předpisy výchovy dajmijů.
Ale myslil jsem při tom na nemocné, které
lékaři posílají do bahenních koupelí a kteří
vycházejí odtamtud vyléčehi a silni. Já dnes
vycházím ze svého bahna.
A tento člověk, hrdina ušlechtilé pře-
tvářky, umírá věrně dle svých slov. V obrněné
věži, kde tou dobou mešká také kapitá
Fergan, velí Jorisaka lodní baterii. Nepřátel-
ská koule zasáhne jej smrtelně. Poddůstojník,
nedost obeznámený s řízením dělostřelby,
chystá se zaujmout velitelovo místo. V tom
však se ozve šepot raněného: tiše splývají
s jeho rtů slova písně, kterou kdysi zpívala
Micuko, byvši přistižena v Angličanově objetí.
A pohled umírajícího je tak naplněn pěčío
úspěch boje a zároveň tak velitelský vědo-
mím křivdy, jež mu byla učiněna, že Fergan,
cizinec, důstojník neutrální mocnosti, usedá
na opuštěné místo a řídí odtud střelbu proti
loďstvu řiše s Anglii neznepřátelené.
Je to týž heroismus, který se ozve v ne-
patrné japonské služce, jíž se kdosi otázal,
chtěla-li by jít do války:
„Anol Chtěla bych! Chtěla bych umřít a
znovu se narodit sedmkrát, abych mohla sedm-
krát dáti svůj život za vlast.
Micuko
Angličanův
Fergana
Anglie
35
article
Ale i do vily v Sasebu najde si vítězný
vstup ta pravá duše Japonska. Markýza, ho-
tovící se k novému flirtu, doví se o čušimské
bitvě. A první její otázkou je: „Porážka nebo
vítězství?“
Uslyševši že vítězství, vykoupené však
smrtí manželovou a milencovou, strne na oka-
mžik. A druhého dne sejme se sebe evrop-
ský šat a po japonsku bíle oděná odjíždí do
kláštera, jak, dle dřívějšího zvyku, se slušelo
vdovám dajmijů: do kláštera, aby tam v ka-
jícnickém rouše žila a aby tam důstojně ze-
mřela.
Přes všechny markýzčiny lehkovážnosti
je cosí hluboce tklivého v jejím zjevu. Styk
s evropskou civilisací odcizil ji rodným zvy-
kům, zviklal přísné zásady jejího japonského
vychování. Drobná Asiatka, jejíž mládí uply-
nulo na smutném hradě kdesi v zapadlém
koutě rodné země, kde žena nebyla ničíma
muž vším, dala se snadno spít volností evrop-
ských mravů. Bylo pro ni tak sladko vymanit
se z otroctví gynaikeionu. Žít vlastním živo-
tem. Na chvíli podobala se kterékoli ze zálet-
ných Američanek, jež objíždějí svět na vlastní
jachtě, doprovázeny vždy novým a novým mi-
lencem, Ale sotva že ji stihne rána osudu.
Sasebo
Japonsko