1
masthead
11. září 1901.
5
article
— Nenadálý přímluvčí jazykové rovno-
právnosti před vojenským soudem. Neslý-
chaný případ odsouzení poddůstojníka Martena
v Gumbinu v Německu k smrti pro vraždu
rytmistra, v přeličení provedeném za zřejmého
vlivu na vojenské soudce i svědky, aniž by se
bylo vzdor tomu podařilo důkaz viny obžalova-
ného přesvědčivě sestrojiti, zaměstnává ještě
neustále veřejnost v Německu i jinde. Jednomy-
slný úsudek o události gumbinské vyznívá
v ten smysl, že umožněno jest toliko barbar-
ským trestním řádem vojenským německým,
kterýž vzdor reformě, teprve letošním rokem
provedené, drží se zastaralých soustav soudni-
ckých. »Oesterr.-ung. Heereszeitung« v nejno-
vějším čísle svém zabývá se rovněž touto otáz-
kou a srovnávajíc německý vojenský trestní řád
soudní s rakouským, dospívá k závěru, u vo-
jenského odborného, na nezlomných zásadách
německé armádní řeči založeného listu překva-
pujíeímu. »Oesterr. ung. Heereszeitung« prohla-
šuje za první požadavek účelné reformy vojen-
ského soudního řádu trestního v Rakousku za-
vedení jazykové rovnoprávnosti,
až dosud v nejprimitivnějších požadavcích svých
ve vojenském soudnicťví naprosto potřené. P-
satel pozoruhodné stati ve jmenovaném vojenském
listě srovnává nový německý vojenský trestní řád
soudní, v němž zavedeno již veřejné soudní
řízení, zásada hájení a právo odvolací, s vojen-
ským soudním řádem rakouským, i praví: » Na
štěstí dopřává nové německé soudní zřízení vo
jenské odsouzenci ještě právní prostředek odvo
lání. V Rakousku jest však i takové právo od-
souzence vyloučeno, i když se jedná o ortel
smrii!! Jenom si pomysleme, jak děsivým pro
Marten
Německo
Rakousko
6
article
naše moderní pojmy musí se jeviti trestní vo-
jenské zřízení soudní, v němž pronáší se roz
sudek, i když je to rozsudek smrti, na základě
přisně tajného, písemně inkvisitoricky provede-
ného vyšetřování, bez jakéhokoli obhájení a po
závěrečném přeličení, kteréž provádí se v ne-
přitomnosti obviněného, rozsudek, z něhož není
odvolání. Co vše tu možno a co vše se
tu již asi přihodilo, když ve veřejněm
a ústně vedeném, veřejností a od tisku sledo-
vaném soudním řízení, v němž připoušti se
obhájce, pronesen byl rozsudek smrti na poubé
domněnky podle libovůle soudců. Ano, a při
tom dlužno v příčině Německa v úvahu vzíti
jaště výhodu jednotného jazy ka. Než
jak se v příčině této mají věci v Rakousku
Slyšme a žasněme! V celém státním organismu
platí vůdčí zásada: »Každému musí se dostati
práva v jeho vlastním jazyce.« Jinak tomu
v trestním řízení vojenském. Tu se provádí
všechno trestní jednání, se všemi protokoly ald.
v německé řeči. Co se slane pak, když
auditor sice německý jazyk ve slově i písmě
úplně ovládá (že tomu tak vždycky není, uka-
zuje každodenní zkušenost) naproti tomu však
obviněný jiné národnosti jest a němčinu bud
vůbec neovládá anebo jí pouze k služební po-
třebě (a co to znamená v praxi, je v dobr
povědomosti) rozumí? Tu bere se na pomo
tlumočník, kterýž zároveň slouží za zapisovatele.
K tomuto nejvýš důležitému úřadu komanduje
se, vyjma procesy s důstojníky, pravidelně de-
sátnik, kterýž sám obyčejně jest ještě nezletilý.
avšak s vojáky umí promluvit a který po svám
způsobu a pojmu olázky auditorovy a odpovědi
obviněného a vyslýchaného »volně překládá«.
sátnik
Německo
Rakousko
7
article
Co tu pak přicházívá na jevo, jest prostě
hrůzně. Pamatuji se příkladně, že jednou př
vojenském soudě takový tlumočník obžalovanému
slovensky vyložil obsah obžaloby asi takto;
»Pan hejtman (titulu »auditor« se obyčejně ne-
užívá, aby se auditoru zalichotilo) povídá,že
je dokázáno, že's kradl, tak se raději přiznej,
aspoň tolik nedostaneš!« A takové tlumočnietví
jest za platných poměrů tak v celku pravidlem
v trestním řízení vojenském, v němž jedná se
přece o nejvyšší statky lidí, o štěstí a celou
budouennst rodin, o česť a právo! Pro tyto
věci nemáme však u nás v Rakousku žádné
porozumění a cit... Téměř bychom si přáli,
aby jednou došlo z jazykového nedorozumění
k rozsudku po způsobu gumbinském. Snad by
se potom přece uznalo, že jest svatou
povinností, dáti konečně jedno
i vojákům totéž stejné právo, na
jakéž podle znění zákl. stát. zákonů mají stejný
nárok jako jich nevojenští spoluobčané.« Potud
»Heereszeitung« v článku podepsaném »Bývalý
přísedíeí«. Přímou tuto a poctivou mluvu dlužno
s dostiučiněním uvitati jakožto důkaz, že ko-
nečně rozsvitne i na místech kompetentních
že živé právo jazykové zvílězí konečně i tam,
kde potlačováno jest až dosud byrokratismem
vojenskou šavií opásaným v zájmu fikce nepo-
rušenosti německé armádní řeči ve směru v j
soudnietví právě nejšpatněji porozuměně. Neně-
mecké přeličení vojenské však podmiňuje i ji-
nak než německy mluvíeího vojenského soudce
a neněmecké vedení protokolu a toť právě hrůza
jíž se pánové nejvíce děsí.
Rakousko
8
article
— Stará německá bašta. Druhdy starý
český Vimperk prohlášen dnes za starou ně-
meckou baštu, v níž, až na skrovné výjimky,
všechno je samý Němec. Tak dočítáme se ve
zprávách o Šumavě, jež vydává »Böhmerwald-
bund«, tak dočiláme se v různých německých
monografiích, tak kdosi napsal onehdy i do
»Prager Tagblattu«. Ubohý »ryze německý«
Vimperk! Jsou-li všechna města a místa, jež
prohlašují Němci za »ryze německá«, taková, jako
toto město z oblasti Boubinovy, potom ovšem
chápeme národní odpůrce své, proč se o svoji
národní existenci chvějí. Vimperk, až na ne-
patrné výjimky ryze německý! Jdete-li městem
o trhu, neslyšlle tam vůbec němčiny, v jiný
den ale je tam češtiny všude aspoň tolik, co
něměiny. Nehledě k tomu, je ve Vimperce česká
záložna, česká beseda a jiní čeští spolkové, a měli
do nedávna ve Vimperce Čecha i — purkmistrem.
Zajímavé jsou ty ostatní české »výjimky«. Je
tam notář Čech, advokát Čech, lékárník Čech.
soudce Čech, berní Čech, finanční divisionář
Čech, vrchní finanční komisař Čech, listovní
Čech, sládek Čech, lesmistr knížete Schwarzen-
berga Čech a většina panských úřadníků jsou
rovněž Čechové. Tak vypadají vimperské »české
výjimky«, a my bychom rádi zvěděli, jak vy-
padá tamější německá společnost representační?
Němec
Čecho
Vimperk
Šumava
Böhmerwald
Čechy
Prager Tagblatt
9
article
— Ceské dítky v německých školách
v Místku. Zápis do české školy v Místkua
tamější německé vypadl pro nás dosti špatně.
Do německých škol přiblásilo se letos více če-
ských dítek, jak léta minulá, ač už jinak ně-
mecké školy místecké byly českými dítkami
přeplněny a Němců není tam ani čtvrtina všech
obyvatel. Do německých škol zapsáno o 78
dítek letos více nežli loni, proti tomu do české
školy skorem o 30 méně. Vinu smutného úkazu
tohoto nutno hledati ovšem v prvé řadě ve
velmi malém uvědomění národním širokých
vrstev lidu.
— Kosta S. Taušanovič v Praze.
V průvodu p. Adolfa Eekerta, majitele a ředitele
obchodní školy v Praze, p. Taušanovič včeraa
dnes navštívil následující české ústavy a závody,
kde se mu všude dostalo, jak se dalo předpo-
kládati, nejvlídnějšího přijetí a nejochotnějších
zpráv o všem, na čem mu záleželo: Technolo-
gické museum, kde jej uvítal přednosta p. po-
slanec Václav Němec, Obchodní komoru (pan
president Wohanka), tržnici řemeslných výrobků,
Pražskou úvěrní banku (p. ředitel Veselý)
Zemskou banku, Živnostenskou banku (p. řed.
Mastný), Průmyslovou banku, Anglorakouskou
banku (p. Vlaším), bursu cukerní (p. Šlesinger)
bursu plodinovou (p. Kahlberg a správní rada
Ryšánek), banku »Slavii«, uzenářský závod páne
Chmelův a továrnu p. Františka Křižika v Kar-
líně. Pan Taušanovič zdrží se v Praze ješt
dva dny.
Němec
S Taušanovič
Eekert
Taušanovič
Václav Němec
Wohanka
Veselá
Mastná
Šlesinger
Ryšánek
Chmelův
Křižik
škola v Místek
Praha
Kara
úvěrní banka
živnostenský banka
průmyslový banka
Anglorakouska banka
Slavia
10
article
— Klub voličů novoměstských. V pá-
tek dne 13. září t. r. koná se veřejná schůze
klubovní, kteráž věnována bude důležitému
zájmu, zejmena hořejšího Nového města a zvláště
čtvrti podskalské. Na program položen rozhovor
»o tunelu a silnici vyšehradsko
skalou«, o kterémž projektu v nejbližšíeh
dnech rozhodovati bude sbor obecních starších.
Poněvadž otázka tato má i pro okolní obee
svoji důležitost, zvou se interessenti k účasten-
ství. Schůze konati se bude v sále restauraee
p. Němečka ve Vyšehradské třídě o 8. hodině
večer. Rozhovor zahájí městský rada a stavitel
pan Kovařovie. Hosté jsou vítáni. Správní
výbor koná dnes ve středu v restaurantu Brej-
škově schůzi.
— Osobní. Ředitel státních a fundačních statků
dvorní rada Schindler ve Vídni, někdejší po-
slanec český na radě říšské, vzdal se svého úřadu
— Pan MUDr. František Černý, lékař okr. nemo-
censké pokladny pražské, Praha-VII., vrátil se z do-
volené a začal dne 12. t. m. opět v obvyklých hodi-
nách ordinovati.
— Rodinné zprávy. Slečna Otilka Dvo-
řáková a pan Petr Holeček, c. k. finanění
koncipista v Plzni, slaviti budou sňatek svůj zejtra,
dne 12. t. m. o 111/2 hod. v chrámu sv. Ludmily na
Král. Vinobradech. — František Kna pp. berní
oficiál při okr. hejtmanství v Karlíně, s chotí svou
Mařenkou, roz. Knaurovou z Mělníka, oznamují
že slavili manželský sňatek dne 29. srpna na Měl-
níku. — Pan Václav Jeschke a paní Fa-
ninka Jeschková, roz. Wondrovicova, slavil
včera svůj sňatek manželský.
Němeček
Kovařovie
MUDr
Černá
Holeček
svatý . Ludmila
Král
Kn
Knaurová
Jeschke
Jeschková
Vídeň
Praha
Plzeň
Karlín
Mělník
rada Schindler
Otilka Dvo
11
article
Úmrtí. Ve všeobecné nemocnici zemře
včera 53letý divadelní malit pan Romuald Skála
z Král. Vinohradů.
— Z rady král. hl. města Prahy. Ve vče-
rejší schůzi schválen byl návrh stavebního úřadu,
by pro soupisnou komisi fotografovány byly domy
které v nejbližší době se zbourají, totiž: dům »u obrazu
panny Marie« č. p. 231—II. Na struze, dům »u Go-
liáše« č. p. 292—I. v Konviktské ul., býv. vojenské
pekárny č. p. 1006—II. v Hybernské ulici a na Hav-
líčkově náměstí a dům su modré štiky« č. p. 180—1.
v Karlově a Liliové ulici. — Delší debata rozpředla
se o návrzích v příčině dávek nápojových v, Libni
zúčastnili se jí pp. měst. radové Hudl, Schiller, dr.
Skála
Král
Marie
Schiller
Praha
hybernský ulice
líčkov náměstí
Karlov
liliový ulice
Libeň
rada král
12
article
Podlipný, Kasalický, Sokol, dr. Groš, Voitl. Jirousek,
dr. Růžička, dr. Frič a dr. Kühn. Jednáno o sní žení
dávky a o způsobu vybírání. V záležitosti té vydána
bude dne 12. září vyhláška, že dosavadní dávka
1 K 50 h snižuje se na 1 K 20 h. Ve vyhlášce obsa-
žena budou zároveň pravidla, platná do doby, kdy
sborem obecních starších schválena bude nová úprava
dávky této. Inspektory jejího vybírání budou admini-
strator potravní daně p. Voill společně s jedním dů-
věrníkem libeňské obce. — Jelikož v Libni neplat
se školné, schválen byl návrh slarosty p. dra. V
Srba, učiněný v odboru školním, by svolána byla
praesidiální komise, sestávající ze znalců školství
právníků a finančníků, která by jednala o zrušeni
školného, nepouštějíc se zřetele příspěvek, poskyto-
vaný zemí k těmto účelům. — Vyhověno bylo devade-
sáti třem žádostem za příznání práva domovského
devatenáct žádostí bylo zamítnuto. — Měst. rada
p. Schiller navrhl, by co nejdříve odňaly se průvod-
čím vozů elektrických dráh píšťalky, ježto signály
jimi dávané uvádějí řidiče vozů, je-li jich více
sebe, v omyl, čímž může se snadno sláti nehoda. —
Měst. rada ryt. Pštross na éhal na provedení svého
návrhu, by do výběren mostu Palackého bylo zave-
deno elektrické osvětlení
— Styk písemný mezi c. k. státními
úřady a úřady samosprávnými v Čechách
Vytkli jsme v čísle ze dne 7. t. m. jako nepřístoj-
nost jednání III. oddělení c. k. zemského trestního
soudu, který — dle informace nás došlé — zaslai
obecnímu úřadu ve Slaném připis německý. Ke
zprávě té oznamuje se nám s míst kompetentních.
že poklesku toho nedopustilo se III. oddělení senátní.
nýbrž oddělení účetní, jehož správce přes to.
že byl upozorněn na platné předpisy, o své újmě
německý přípis onen sepsal, podepsal a do Slaného
expedoval.
Podlipná
doktor
Groš
Voitl
Jirousek
Růžička
Frič
Kühn
Srba
Schiller
Palacký
Libeň
Čechy
Slaný
Sokol
obecní úřad
13
article
— Jak vyřízují se důležité vojenské žá-
dosti? Pan Ant. K., majitel pekařského závodu
hospodářství v Hlinsku, měl v posledních dnech na-
stoupiti čtyřnedělní cvičení při c. k. vojenské záso-
bárně v Praze. Důležité polní práce při zpozděných
žních a obchod, jejž neměl komu svěřiti, protože
manželka byla právě churava v očekávání rodinne
události, vyžadovaly nutně jeho přítomnosti doma.
Podal tedy okresnímu hejtmanství v Chrudimi žádost.
aby o měsíc později nastoupiti směl vojenskou povin-
nost. Tento žádost podal hned po obdržení povola-
cího lístku, tedy na 5 neděl před ustanoveným dnem.
kdy měl nastoupiti. Četnictvo o poměrech žadatele
hned v prvním týdnu se přesvědčilo. Pan K. marně
čekal na nějaké vyřízení. Konečně chtěj nechtěj
nucen byl celé hospodářství a churavou manželku
doma osudu ponechati a k vojenskému cviku do
Prahy se odebrati. Když už přes týden evičil, roz-
pomnělo se c. k. hejtmanství na jeho žádost i poslalo
za ním do Prahy vyřízení, že se mu lhůta k nastou-
pení cvičení povoluje. Ovšem že tohoto dobrodiní
pan K. už nebodlá použiti. Musil by později nastou-
piti čtyřnedělní dobu znova. Škodu, která mu v ob-
chodě a hospodářství vylíčenou liknavostí vzešla
nikdo mu nenahradí. Smutný to zajisté případ, když
v době skorem pěti týdnů tak důležitá věc nemůže
býti vyřízena.
Antonín
Musil
Hlinsko
Praha
Chrudim
14
article
— Národní hrdost českých pekařů
Prahy a okoli. Píše se nám: Každý národ právem
považuje své střední slavy výrobní za jeden z hlav-
ních sloupů svého bytí, své síly hospodářské. Dle
finanční sily a uvědomění těchto nejrozšířenějších
stavů stoupá nebo klesá jeho finanční síla a řídí se
pak i hrdost národní. Tak jest tomu ve všech po-
kročilých zemích. Jen u nás potkáváme se si četnými
toho výjimkami. Příkladů máme řadu. Ve čtvrtek
dne 5. t. m. vyjeli si čeští pekaři, jako členové ce-
ského »Společenstva pekařů z Prahy a obcí polie.
obvodu«, v čele se svým starostou, tajemníkema
účetním officiálem magistrátu pražského, na výlet do
Krásného Března u Ústí n. Lab., nikoliv aby posilnili
v krutém boji existenčním tamější naše nebohé men-
šiny, nýbrž aby návštěvou poctili a reklamu tak
činili jednomu z nejhlavnějších nepřátel tamějších
našich menšin sc. k. výs. továrny na lih.
lisované droždí a likéry (dříve Bratří
Eckelmannové)«. Podnik tento vyznamenal se
vyhnáním českých svých dělníků v r. 1897 po bou-
řích prosincových, vyštval z místa ředitelského roz-
hodného našince a nejlepšího znalce v oboru liho-
varnictví, ředitele školy lihovarnické v Praze p. Ant
Nydrle, podnik ten českým dělníkům bednářským,
bez nichž nemůže se obejíti, zakazuje pod ztrálou
místa posílati děti do české školy matičné, úřadní-
ctvo zaměstnává jen výhradně německé, smýšlení
německo-nacionálního a ponechává pro lapání če-
ského odběratelstva jediné místo úřadníku českému
s takou svobodou a volností v životě národním, že
běda až o tom mluviti. A do tohoto závodu zuřivě
německého šlo na 40 českých pekařů pražských.
Eckelmannová
Nydrle
Praha
Krásný Březno
Ústí
15
article
Zapřeli svou neodvislost obchodní a sklonili se před
úhlavním nepřítelem všeho českého. Taková jest ná-
rodní hrdost těchto českých pekařů, jichž orgán
v čísle posledním uveřejňuje i provolání k onomu
výletu s přímým podotknutím, že mimo jízdné žád
ných jiných výloh nebude. Jak zachovali by se v pří
padě podobném naši němečtí sousedě, kdyby v ně
kterém místě ohroženém, na př. v Třebenicích, chtěli
němečtí živnostníci svou návštěvou vyznamenati
»českou akc. továrnu na zužitkování plodin« ? Od-
pověď nechť podají účastníci onoho výletu sami.
Třebenice
16
article
— První česko-francouzská manifestace
na venkově. Po královské Praze nyní i ostatní
česká města začínají osvědčovati své francouzské
sympatie. První v té řadě byla Roudnice, kde
ustavil se pořadatelský výbor, representující hlavní
místní spolky a tím i veškeré občanstvo bez rozdílu
stran. Pozvav z Prahy prof. Schmidt-Beau-
cheza, známého pracovníka v tom oboru, konal
7. t. m. schůzi lidu, která byla neobyčejně četně na-
vštívena a k níž i městská rada oficiálně delegovala
své zástupce. Po zahájení schůze zvolen byl jedno-
hlasně předsedou p. JUC. Míchálek, okr. tajemník.
který udělil slovo p. Schmid!-Beauchezovi. Tyž
v přednášce, která až do konce byla sledována s na-
pjatou pozorností a živým zájmem, načrtnul histo
rický vývin česko francouzských styků od let pade-
sálých až na naše doby a ukázal k tomu, jak tyto
z nejskromnějších, ba ubohých začátků vzroslly v
mocné hnutí, které nabývá dnes již i mezinárodního
významu a snad jedině může čeliti stále nebezpeč-
nějšímu pangermanismu. Přednáška byla odměněna
hlučným, dlouhotrvajícím potleskem, načež jedno
hlasně byla přijata následující resoluce: »Po vy
slechnutí krásného referátu prof. Schmidi-Beaucheza
vyslovujeme vřelé své sympatie slavnému a rytíř-
skému národu francouzskému a slibujeme i na dále
úsilovně pěstovati sťyky česko-francouzské, které ne-
zakládají se toliko na citovém přátelství, nýbrž i na
společném zájmu proti společnému ne-
příteli, proti výbojnému hnutí panger
mánskému, jež stejně ohrožuje nás
Schmidt
Schmid
Beauchez
profesor
Beaucheza
Praha
Roudnice
Beaucheza
17
article
Francii a i celistvost Rakouska.« Schůze
měla velice důstojný průběh, nálada byla nadšenáa
všichni přítomní vyslovovali se o ní s největší spo-
kojeností. Po schůzi pak odeslány byly do Paříže
některým osobnostem telegramy díků a sympatií
k nimž, jak dále uvádíme, již došly odpovědi. Dlužno
očekávati, že i jiná vlastenecká města česká budou
konati podobné manifestace česko-francouzské, aby
tím svazky přátelství k francouskému národu ještě
pevněji byly spjaty a utuženy. — Francouzské
telegramy v odpověďna schůzi lidu
Roudnici. Na doklad, že i francouzští politikové
pojímají česko francouzské hnutí zcela vážně a z plna
srdce mu přejí, uvádíme následující telegramy, které
došly v odpověď na roudnickou schůzi lidu. Pan
Louis Dausset, starosta městské rady pařížské
telegrafuje: »Vřelé díky! Sdílím Vaše vlastenecká
přání. Sláva Čechům!« — Pan Lucien Mille-
voye, poslanec a chefredaktor »Patrie«, pronáší
se takto: »Jsem hluboce dojat Vašími sympatiemi
osvědčuji patriotům roudnickým své pocity přátelstv
a obdivu. Sláva Vaší šlechetné a slavné vlasti !« —
Náš velký přítel p. André Chéradame telegra-
foval: »Jsem velice dojat sympatiemi, vyslovenými
na schůzí lidu v Roudnici a děkuji srdečně svým
českým přátelům. Každý Francouz, který jest sta-
rostliv o budoucnost a který Vás zná, pronáší nej-
upřímnější přání pro národ český, pro českého král
a pro určeného jeho nástupce arcivévodu Františka
Dausset
Čecho
Mill
Chéradam
Francouz
František
Francie
Rakousko
Paříž
Roudnice
Patria
18
article
Ferdinanda d'Este.« — Redakce »Patrie« zaslala
tento telegram: »Žurnál »Patrie« jest velice dojat
osvědčováním sympatií svému řediteli p. Emilu Mas-
sardovi, který v tom okamžiku koná vojenskál cvičení
jako setník v záloze. Vyslovujeme Vám v jeho jméně
srdečně díky a přejeme zdaru trvalému přátelstv
mezi Čechy a Francouzy. Na zdar !-
— Maďarská zdvořilost. Ke zprávě dne
14. srpna t. r. pod tímto titulem uveřejněné zaslalo
nám ředitelstvo lázní v Píšťanech) následující
opravu: Není pravda, že slovanské časopisy jsou tu
vzácností a že českého časopisu jen stěží dopátrati
se lze, nýbrž odebíraji se: »Národní Listy« po čas
snisony v pěti exemplářích, »Lidové Noviny«, »Mo-
ravská Orlice«, »Humoristické Listy«, »Zlatá Praha«
a pak celá řada časopisů polských a jinoslovan-
ských. Uvádí se dále, že jest úřadně zakázáno
lázeňské hudbě slovanské písně hráti, což jest ne-
správno, jelikož týdně 3—6 skladeb českých a toli-
kéž polských sehráno bývá, neboť vážíme si příliá
hudebního umění slovanského a zvláště českého.
než abychom je snad úmyslně pomijeli. Rovněž
se tvrdí nesprávně, že na všech nárožích a veřej-
ných místnostech jsou nápisy »kupujte jenomv
Uhrách«; maďarské časopisy sice přinášejí taková
vyzvání, to však nám k vině přičísti se nemůže, po-
něvadž na ně nižádného vlivu nemáme. Naproti
tomu v celých Píšťanech podobného nápisu spatřiti
nelze. Ředitelství lázeňské váží si hostí všech
patnácti národů zde dlících a netrpí ničeho, co by
jejich národní city uráželo. I všichni čeští hosti
lyto naše snahy znají a právě na jejich vyzvání
luto opravu podaváme. Reditelství lázní v Pišťanech.
dne 7. září 1901.
— 2 Karlových Varů, 10. září. (C.-B.) Po
tugalská královna Maria Pia přibyla dnes dopo
ledne sem na zapřenou.
Este
Emil
Pius
Čechy
Píšťany
Praha
Uhry
Karlová Vary
Patria
ravský Orlice
19
article
— Sjezd výpomocného úřadnictva u
c. k. úřadů v král. českem zaměstnaného
koná se v sobotu a v neděli dne 14. a 15. září. Za-
hájen bude v sobotu o 7. hod. večerní přátelským
večírkem, uspořádaným v restaurantu »Apollo« v
Praze-II., Fügnerovo nám. č. 1866. V neděli dne 15.
konána bude v týchž místnostech o 2. hod. odpol.
veřejná schůze manifestační. Na této jednati se bude
o všech krocích ústředním spolkem »Existence« do-
sud podníknutých, zejmena bude vysvětlena předloha
o zamýšleně daní z osobních jízdnich lístků. Časti
výtěžku této daně má se ale přípovědi ministraf
nancí užiti k úpravě poměrů výpomocného úřadni-
ctva. Kromě poslanců vysvětlí otázku výpomocného
úřadniciva, způsob jejího řešení vzhledem k podzim
nímu zasedání říšské rady, předseda spolku »Eri-
stence« p. R. Kraus a red. Rob. Brušak. Bude to
prvý sjezd výpom. úřadníky, sdruženými ve spolku
»Existence«, svolaný.
— Seznam osob k úřadu porotčímu
způsobilých v obvodu král. hl. města Prahy na
r. 1902, v něj pojata již také nová její VIII. část
Libeň, jest již vyhotoven a bude lze v něj nahléd-
nouti ode dne 13. do 20. září denně od 8. do 12
hod. dopol. v presidiální kanceláři na staroměstské
radnici. Ve lhůtě télo může také každý činiti proti
němu písemně neb protokolárně námitky.
Apollo
R Kraus
Rob
Praha
Fügnerův já
Libeň
spolek » Eri
20
article
— Pokladna pro léčení čeledl. Členové
městské pokladny pro léčení čeledi v Praze upozor-
ňují se tímto důrazně, aby obnovili pojištění své če-
ledí na rok příští nejdélo do konce toboto roku, by
mělo platnost již od 1. ledna. Kdož dosud svou slu-
žební čeleď pro případ onemocnění nepojistil u jme-
nované pokladny městské, nechť neopomene tak uči-
niti do konce t. r. Poskytujeť pokladna pro léčení
čeledi, kterouž obec pražská roku 1886 pro své oby-
vatelstvo zřídila, tak značných výhod, že by žádný
službodárce, který má čeleď služebnou, podrobenu
předpisům řádu čeledního z r. 1857, neměl opome-
nouti státi se členem této pokladny. Za roční popla-
tek dvou korun zbavuje se službodárce zákonem mu
uložené povinnosti, počovati po dobu 4 neděl o če-
ledina onemocnělého, čímž by mu jinak vznikl nej-
méně náklad 31 K 92 h, kdyby čeledin nepojištěný.
ošetřován byl v c. k. všeobecné nemocnici pražské
Mimo to platí pojištění to na celý rok, byť i čeledín
několikráte v roce onemocněl a platí stejně, třeba
službodárce v roce více služek vystřídal. Kdo sobě
drží současně několik služek, jest ovšem povinen
za každou jednotlivou služku zapraviti roční po-
jistné po 2 K. Přihlášky členů přijímají se na staro-
městské radnici v I. patře číslo dveří 26, kdeži
bližší zprávy se dávají. Nově přistupující členové
nechť předloží čelední knížku jako průkaz, že čele-
dín jest řádně na policejním ředitelství přihlášen.
Praha
21
article
— Chytání kaprů o ceny pořádal lelos po
druhé první rybářský klub v Praze v neděli dne 8.
t. m. na klubovním hořejším rybníce ve Všenorech.
Činně zúčastnito se ho 19 členů klubu. Chyceno
bylo celkem 13 kaprů. Ceny získali si pp. Joseí
Miškovský, poštovní oficiál, Bohumil Vaněk, místo-
předseda klubu, Jan Záruba, soukromník, Josel
Mareš, obchodník, Ant. Leneček, vrchní inženýra
Frant. Blabolil, majitel domu.
- Obrazy Žitné a Slepé brány v Sokolské
třídě. Na postranní zdi domu su Žitné brány«
v Sokolské ulici, sousedící s novoměstským obecním
dvorem zobrazeny byly po zboření Slepé brány obě
staré brány »Žilná« a »Slepá«, by zachovaly se
v upomínce i příštím pokolením. Jelikož malby tyto.
jež provedl akademický malíř p. Ed. Kitzler z Král.
Vinohradů, jsou již tak sešlé, že obrazy obou zmí-
něných historických památek pražských nejsou ani
téměř znatelny, jest záhodno, aby městská rada dala
je obnoviti. Obnova jejich měla by se však státi
způsobem, který by zaručoval trvalosť obrazu. Snad
doporučovalo by se, by obě brány zobrazeny byly
trvanlivou sgrafitou.
— Meteor. Píše se nám z Divišova. Dnes 10.
zaří byl jsem na čekání v lese t. zv. »Cengrovce«.
Miškovský
Vaněk
Záruba
Josel Mareš
Leneček
František
Blabolil
Kitzler
Král
Praha
Všenory
sokolský ulice
Divišov
Meteor
obecní dvůr
22
article
Srpek měsice matně ozařoval celé okolí: obloha byla
hvězdami jako posela. O 4. hodině ranní pojednou
celá krajina inlensivně byla ozářena, jako když silně
zableskne, ale světlo bylo červeno bilé. Zvednuv
zraky, spatřil jsem běloskvoucí meteor, padající
směrem jihojihovýchodním, podoby hruškovité, zane-
chávající za sebou proud jisker. Výjev trval 4—5
vteřin a byl tak intensivní, že celá krajina ozářena
byla jako ve dne, stíny stromů odrážely se na zemi
tak markantně, že obrysy každé větvičky byly zřejmy
a dle oblouku, padajícím meteorem opsaného a osvě-
tleného, se prodlužovaly. Asi po 30 vteřinách ozval
se dunivý rachot, podobný vzdálené silné nepřetržité
střelbě z děl. Přiloživ rychle ucho k zemi, sledoval
jsem po 18 vteřin silné chvění zvukové zemí, takže
se zdálo, že země sama se ochvívá. První náraz
zvukových vln byl tak silný, že podobal se blíz-
kému úderu hromu, ale pak zněl dunivěji a duni-
věji, až zanikl docela.
Srpek
23
article
— Studna v Kanalské zahradě byla se
svolením vlastníka veřejnému užívání odevzdána,
tak že může z ní každý pitnou vodu pro obyčejnou
potřebu bezplatně čerpati.
— Uzavřená silnice. Dnešního dne počne s
silnice mezi Červeným kopcem a Dejvicemi urov-
návati válcem, ze kteréž příčiny bude uzavřena.
Povozy po ní z Hodkovic ku Praze jedoucí nuceny
budou od Červeného kopce zabočiti po cestě k dej-
vickému rybníku a jeti okolo tamního dvora po
cestě velkostatku až k č. 14 v Dejvicích. Cestou
touto jeti musí i povozy jedoucí směrem opáčným.
— Týdenní přehled o nakažlivých ne-
mocech v Praze. V týdnu od 1. do 7. září bylo
městskému fysikátu oznámeno celkem 17 případů
nakažlivých onemocnění, a sice 11 případů spály,
3 záškrtu, a po případu spalniček, dusivého kašle
a týfu. Dle jednotlivých částí města bylo z nich na
Starém městě 6, na hořejším Novém městě 4, na
dolejším 2, na Král. Vyšehradě 6 a v Holešovicích-
Bubnech 4. Kromě toho onemocnělo nakažlivými
nemocemi 7 osob Prahou se ubírajících.
Král
Kanalský zahradit
Dejvice
Hodkovice
Praha
Vyšehrad
Holešovice
Bubno
24
article
— Z přírody. Mráz — přírodu ničící, všechen
oběh životních šťáv zastavující mráz — stihl vše, c
ještě kvetlo a se zelenalo. Po citelných zimách,v
nichž strnul vzrůst pozdního léta a zachmuřila se
jasná dříve nálada našich luhů a rolí, spálil jediný
mrazík ze soboty na neděli dne 8. září zahradní
luční květ, nať bramborovou i list stromů ... Není
pamětníka takových suchých chladen ve dnech těchto.
Mráz
25
article
jakými letos navštíveny byly krajiny výše položené
v kotlinách českomoravských padl teploměr v nocech
nynějších až k nulle a teprve za jasného dne pa-
prsky sluneční umírnily citelnou zimu, na niž ani
příroda, ani člověk nebyl připraven. Štěstí, že ještě
ve krajinách těch není zaseto, jedině jemná dosud
nať řepky vydána pohromě té v šanc. Klest různých
řep na cípech již usýchal, po mrazivých nocech valem
černá a žloutne; do zoraných strnišť zaseté vod-
nici nevalně se daří. Silnější řepy jako okrou-
hlice, kolník, tuřín nebo dumlík splše
přestojí podnebné nehody; cukrovka v nižších po-
lohách pěstovaná nebyla poškozena. Hlávky ka-
pusty i zeli již zavinuté a ztvrdlé odolají nízké
temperatuře. Od kapusty divoké více než 2000 cho-
váním vznikly přečetné odrůdy; kapusta zimní čili
jarmus a to celolistý, vlastní, kapusta hlavatá nebo
zelí, s tvary a barvou přerozličnou, bledě zelenou,
modrou, červenou atd. Zelí květné, karfiol již dříve
sklizen. Také připínavé a zapletené lodyby tykve,
jež rovněž tisíciletým sázením v přemnoho odrodků
se proměnily, žloutnou; mohutné však plody turky
krášlejí zahrádky bohatých i chudých; různé podoby
turku neb harbuzu buď přirozené rostlé aneb uměle
připravované nacházíme. Ovoce zakulatělé nebo po-
dlouhlé má tykev pravá nebo galačka, spleštilé na
krajích uzly opatřené má turek, jenž bývá hruško-
vitý, kloboukovitý, štílovitý atd.; ovoce vejčité, hladké,
zelenavé, na dél běležíhované má tykev vejčitá
a ovoce největší 25—35 kilogramů, ba mnohý až me-
trický cent má plucar nebo tykev obro vská.
Hlávek
26
article
Dřeň tykve v cukru vařená poskytuje výbornou la-
hůdku. Na lukách počíná kvěsti ocůn jinak luění
matečník, jeseňka, naháček, naháč, zimovit, který až
do konce října a v listopadu kvete; jest to poslední
květ luka zdobící, nicméně všemožně jej vypleniti se
vynasnažují; náležiť k rostlinám ostře a silně jedo-
vatým: cibule a semena v lékařství potřebná. V le-
sích a na chráněných mezích, kde chladna a mrazy
neměly tak zhoubný účinek i na místech nevzděla-
ných dosud příjemně vynikají žluté, někde i nachové
květy babího hněvu (jehlice), polokeře to nevy-
plenitelného, kořen sliznatý a hořký, v prostonárod-
ním lékařství známý. V zahradách, na rumu i jinde
zdivočelý dosud květem zdobený borák, jehož list
okurkami vonící, jedí za salát; podél zdí a na ru-
mištích až do prvního sněhového mrazu květe na-
fialověle lilek, psinky černé, psí víno, psí hrozno
se zápachem mámivým, pižmovým. V hustých plo-
tech již bobulemi žlutočervenými se zdobí k usto-
vnice. V sadech pro ozdobu, jež dozrály a po ce-
lou zimu bělostí stkvíti se budou bobule jako bobatý
hrách veliké bělostné, leské, hustě hrozněné pá-
melníku. Obě tyto zdoby pozdního léta a podzimu
jsou vitaným ornamentem pro prostinké, ale dojemné
věnce a kytice náhrobní na veských htbitovech.
27
article
— Nehoda. Obuvnický pomocník Josef Valenta
krátil si včera dopoledne dlouhou chvíli v dílně
svého mistra Václava Cihelky na Pankráci čís. 12.,
v níž byl sám, tím, že vytáhl slupku vojenského ná-
boje, v níž byla ještě zápalka a přidržev ji levou
rukou na kameni, zatloukal do ní pravou rukou
kousek dřeva. Zápalka při tom vybuchla a ulrhla
Valentovi téměř půl malíku levé ruky. Zraněný počal
bolestí a leknutím křičeti, až přiběhli lidé ze sou-
sedatví a povolali policejního lékaře p. dra. Schustra.
Valenta odveden byl policejním strážníkem do vše-
obecné nemocnice, kde mu odňata i zbývající část
malíku.
— Nehoda na cestě. Na včerejšek v noci
vracel se u stavitele p. Hübschmanna na Starém
městě v Praze zaměstnaný 63letý zedník Ferdinand
Frajir z Břevnova čís. 121 domů a spadl na cesti
do hlubší jámy na hnůj. Jelikož se při pádu pováž-
livě zranil, nemohl se z jámy dostati a zůstal v ní
ležeti do rána, kdy vytažen byl okolojdoucími lidmi.
Byl dopraven do všeobecné nemocnice.
— Žhavé železo do oka. U kovářského
mistra p. Kulhánka ve Vraclavi u Vysokého Mýta
zaměstnanému 26letému kovářskému pomocníku Fr.
Nadrchalovi, bydlícímu v Krounové, odlétla při ko-
vání žhavá okuj do oka a značně mu je zranila.
Nadrchal dopraven byl včera do pražské všeobecné
nemocnice.
Nehoda
Valent
Cihelka
Schustr
Hübschmann
Frajir
Kulhánek
Nadrchal
Pankrác
Praha
Břevnov
Vraclav
Vysoký Mýto
Francie
všeobecný nemocnice
28
article
— Přejet flakrem. Velká část pražských fia-
kristů libuje si v tom, že s každým smrtelníkem na-
jedou stejně. Vsedne-li jim do vozu člověk v civinín
obleku, jedou s ním zcela jinak, nežli když nalezá
se v něm na př. důstojník. Možno pozorovati v Praze
denně, jak někdy po ulici žene kočí koně fiakruv
nejprudším běhu a jak vždy za jízdy této sedí v jeho
povoze důstojník; s civilistou se v Praze tak rychle
nejezdí a snad ani — nesmí. Po ulicích stojí stráž.
Také včera večer je! Ovocnou ulicí a Ferdinandovou
třídou důstojník ve fiakru, který dle udání dámy měl
čís. 56. Kočí hnal koně šílenou rychlostí a zavinil
tím vážnou nehodu. Když se blížil k Platýzu, pře-
cházel přes Ferdinandovu třídu od Portheimova domu
45lelý zřízenec belgické plynárny Antonín Jiráček,
zaměstnaný v její strážnici v Portheimově domě.
Fiakrista přihnal se s důstojníkem tak rychle, že Ji-
ráček neměl času uskočiti a byv sražen k zemi, brl
fiakrem přejet. Fiakrista hnal koně dále a ujel. Ant.
Jiráček, kolem něbož seskupilo se neprodlené četné
obecenstvo, odveden byl do průjezdu Portheimova
domu, kde ujal se ho v domě tomto bydlíci lékař p.
MUDr. Josef Sobotka, který vzal jej do své ordinační
síně a rány mu obvázal. Jiráček utrpěl zejmena
vážné zranění nad pravým okem a odveden byl k po-
ukazu p. dra. Sobotky policejním strážníkem do vše-
obecné nemocnice.
Ferdinandová
Ferdinandův
Jiráček
MUDr
Sobotka
Praha
Sobotka
Portheimov dom
Portheimov dům
29
article
— Z Klatov. (Umělecká výstava.) Pamělliv své
povinnosti pečovati o šíření českého umění na ven-
kově postaral se výbor »Sokola« v Klatovech o
získání umělecké výstavy obrazů a j. uměleckých
děl uměl. nakladatelství Bedř. Kočího v Praze, kteráž
otevřena bude ve dnech od 12. do 26. září t. r. Vý-
stava umístěna bude v sále a vedlejších místnostech
hotelu su bílé růže« a bude obsahovati obrazy če-
ských mistrů: Holárka, Jansy, Jeneweina, Muchy.
Urbana, Záhorského, Županského a Amorta, jichž
umělecká díla vystavena budou zde ve 111 originá-
lech. Dále bude zde 164 reprodukcí mistrů Brožika,
Jansy, Muchy a Úprky a souborná díla Horálkova:
»Reflexe z katechismu«, »Cyklus bez ukončenl«,
»Sen«, Muchův »Otče náš«, Jeneweinův »Mor« a j.
— Vstupné za osobu 40 bal. Stálá vstupenka za
1 K. — Vzhledem ku vzácnému uspořádání podob-
ných výstav na venkově lze očekávati, že výstavu
tuto hojně navštíví nejen obecenstvo místní, alei
okolní, jež podobné příležitosti seznámiti se s umě-
leckými díly současných českých umělců zajisté
nedá si ujíti.
— Divadlo Variété. Velkého úspěchu docl-
livší první ensemble, který letošní saisonu zahájil,
zůstane v Praze již jen 5 dní. V neděli 15. t. m.
vystoupí naposledy. O jednotlivých výkonech arti-
stické družiny byla již pochvalná zmínka učiněna.
Program působí neztenčenou přítažlivostí na obe-
censtvo a jednotlivá čísla doznávají bouřlivé po-
chvaly.
Holárek
Jansa
Jenewein
Mucha
Záhorský
Županský
Amort
Brožik
Úprka
Horálkův
Sen
Muchův
Jeneweinův
Mor
Klatovy
Praha
Urbano
Sokol
Bedř
divadlo Variété
30
article
Různé zprávy.
Různé zprávy.
= Na oslavu 1000letí svého trvání uspo
řádají v Brixenu (Tyrolsko) 26. a 27. října historický
slavnostní průvod a p. radovánky.
= Museum okradeno. Z Nižního Novgorodu
sděluje C. B.: Minulé noci byla ukradena z umělecko-
historického musea sbírka starožitných mincí. Zlodeji
oknem ve věži uprchli.
= Doera bývalého srbského ministra une-
sena. (Zvl. tel. »Nár. Listů«.) Z Pešti se nám ozna-
muje: Zdejší večerníky přinášejí zprávu, že dcera
bývalého ministra srbského Jovanoviče, uprchlaz
Baziáše, kde se nalézala se svým otcem, s ředitelem
cirku. Byla zasnoubena jistému soudci, když se však
otec stal ministrem, zdál se ženich tomuto nepatr-
ným. Když ministr padl, tu zase soudce nechtěl vziti
si dceru. Aby se dcera pobavila, jel s ní otec do
Baziáše, odkud, jak již praveno, uprchla.
= Sebevražda ministerského tajemníka.
Z Pešti se nám telegrafuje: Ministerský tajemníkv
ministerstvu obchodu, dr. Ludvík Karman, syn býva-
lého poslance na říšském sněmu uherském, se dnes
zastřelil. Příčinou sebevraždy byla finanční tiseň
= Opatření proti zanešení nákazných
nemocí. Z Berlína, 10. září. (C.-B.) Úřadně ozna-
mují, že byla zostřena opatření proti zanešení ná-
kazných nemocí vojskem, vracejícím se z východní
Asie. Stalo se tak proto, že na některých dopravních
lodích vyskytly se případy tyfu a úplavice. Mezi
jiným nařízeno, že vojsko za svého pozorování
v Bremerhavenu a Münstru nesmí stýkati se s civil-
ním obyvatelstvem.
= K úmrtí lodníka Giusticha. Z Rěky.
10. září. Bylo zjištěno, že známý lodník Giustich
nezemřel morem.
Jovanovič
Baziáš
doktor
Karman
Giustich
Giusti
Brixen
Tyrolsko
Pešť
Berlín
Asie
Bremerhaven
Rěky
31
article
Dramatické umění.
Dramatické umění.
+ Z kanceláře Národního divadla. Dnes
odpoledne pořádá se první lidové představení stře-
deční (sedadlo v přízemí 1 K), pro něž zvoleno pů-
vodní drama »Vojnarka« od Al. Jiráska, k ne-
dávnému autorovu jubileu znovu nastudované a vy-
pravené. Hlavní role hrají pí. Kvapilová a pp. Vojan,
Šmaha a Mošna. Večer hráti se bude Webrova zpěvo-
hra »Čarostřelec« (3. čtvrtka předpl.) řízením
chefa opery p. Kovařovice a to v obsazení zcela no-
vém. Maxa zpívá p. Pták, Agátu sl. Kubátova;“ pou-
stevníka zpívati bude pohostinsku p. Huml, Aninku
sl. Conratova. Na zejtřek jsou ustanoveny tři aktovky
a to Wedekindův »Komorní pěvec«, Gastineau-
ovy »Plesové střevíce« a Courtelinův »Dobrák
komisaře, v pátek hráti se bude poprvé nově stu-
dovaná Dvořákova opera »Šelma sedlák«, jakožto
druhé dílo v pořadu představení na počest šedesá-
tých narozenin mistrových. Od pondělka zřízena byla
v Národním divadle zvláštní pokladna pro před-
platné a to na místě dosavadní denní pokladny na
Tylově náměstí; předplatné přijímá se tam od 8. do
1 hodiny mimo neděle a svátky, kdy na témže místé
bude obvyklý denní prodej lístků. Pro všední dny
byl tento prozatím zřízen i letos v hlavním vestibulu
divadelním ve Ferdinandově třídě. O včerejším před-
stavení Shakespearovy tragédie »Romeo a Julies
bylo divadlo bezmála zase vyprodáno. Příští před-
stavení určeno je na úterek dne 17. t. m. Slečna
Hilbertova, třeba že nebyla disponována, hrála včera
namáhavou roli titulní, aby zachránila ohlášené před-
stavení.
Jirásek
Kvapilová
Vojan
Šmaha
Mošna
Webrův
Kovařovic
Maxa
Pták
Agáta slečna
Kubátův
Huml
Aninka slečna
Wedekindův
Shakespearův
Hilbertův
Tylův náměstí
Ferdinandov třída
národní divadlo
Vojnarka
Romeo a Julies
32
article
+ Cyklus frašky. Dnes hraje se »Bibín-
kova almara« od Cholera a Chivola.
+ Divadlo »Urania« na výstaviští v Král.
Oboře. (Ředitel V. Suk.) Dnes ve středu o 1/27. hod.
hraje se na mnohostranně projevené přání po páté
»Malý lord« v úloze titulní s malou Beltou Konětop-
skou. Na pátek připravuje se lidová hra se zpěvy
»Václav Hora« od Fr. Šípka. Představení toto
bude zároveň pro autora benefičním. Předprodej
lístků v trafice na Příkopě, proti »Špinkům« do5.
hod. odpol.
+ Libeňské divadlo. (Ředitel A. J. Frýda.j
Dnes ve středu slavnostní představení na počest při-
pojení Libně ku Praze. Bude zahájeno živým obra-
zem, načež sehráno bude historické drama J. J. Ko-
lára »Primátor«. — Zejtra dává se Blumenthalova
veselohra »Praha je Praha«.
+ Pohostinská hra pí. M. Hübnerové v Krá-
lové Dvoře. Člen činohry Národního divadla v Praze,
pí. M. Hübnerová, vysloupí se svolením ředitel-
ství tohoto divadla v Král. Dvoře v sobotu dne 14.
t. m. v představení, jež pořádá tamější ochotnický
spolek »Hanka« ve prospěch Ústřední Matice škol-
ské. K představení tomuto zvolena půvědní hra J.
Šmahy »Zlato«, v níž pí. Hübnerová měla na Ná-
rodním divadle velký úspěch a v níž vystoupila již
několikráte na českém venkově.
Král
V Suk
Václav
Šípek
A J Frýd
ko
Blumenthalův
M Hübner
M Hübnerová
Hank
J Šmaha
Hübnerová
Belta Konětopy
Francie
Libeň
Praha
libeňský divadlo
národní divadlo
33
article
Hudba.
Hudba.
+ Volký koncert. K zakončení cyklu před-
stavení, pořádaných v Národním divadla ku poctě
šedesátých narozenin mistra dra. Antonína Dvořáka,
provede pensijní spolek členů sboru a orkestru Ná-
rodního divadla s laskavým svolením správy Národ-
ního divadla v letošním svém subskripčním koncertu
dra. Antonína Dvořáka »Requiem« pro sola, smíšený
sbor a velký orkestr. Koncert bude se konati v Ru-
dolfinu počátkem měsíce listopadu a činí se k němu
již pilné přípravy. Čistý výnos připadá pensijnímu
fondu, jebož účelem jest, starým a ku další umělecké
činnosti neschopným členům svým zabezpečiti do-
životní podporu. Se zvaním počne se v nejbližsích
dnech.
Dvořák
národní divadlo