1
masthead
16. února 1901
5
article
knihovnietví orgánem jich společného úsilí,
bude nutným důsledkem těsnější jich organi-
sace, přestane býti soukromým podnikem, jenž
je nucen ucházeti se o přízeň jednotlivců a
bude přirozeným výsledkem soustředění čin-
nosti všech těch, kdo pracují pro šíření české
knihy.
České spisy-
Emerich Čech: Polsko český slovník
V Praze. J. Otto. Sešit 1.—3. (abecedlo—s umi
enn y).
Bez vzájemné znalostí slovanských jazyků není
a nemůže býti pravé slovanské vzájemnosti — to
axiom, který dotvrzují pohřichu až příliš četné zku
šenosti. Teprve tehdy bude možno mluviti mezi růz
nými baluzemi slovanského národa o účinně vzá
jemnosti, až se budou srozumivati ve všech potřebách
svými jazyky. Právě pak náš národ jakožto ve Sl
vanstvu nejpokročilejší a slovanské vzájemnosti ší
řitel nejhorlivější má jíti vpřed dobrým přikladem
úsilným totiž pěstováním slovanských jazyků ve
všech kruzích svého vzdělanstva. Netajme si však
že jsme ideálu toho daleci, jakož, co se týče pěsto
vání jazyků cizích vůbec, není u nás ještě dostateč
ného porozumění.
Čo
Otta
Polsko
Praha
6
article
Zeměpisně i dialekticky jest nám ze slovanských
jazyků nejbližší jazyk polský, honosící se slavnoua
rozsáhlou krásnou literaturou, v novější době i na-
ukovou. Ale pomůcek, které by naučení se polstině
usnadňovaly, nebylo dotud mnoho a z těch ne
všechny vyhovují úkolu svému s hlediště praktického.
což zvláště platí o slovnících. Proto podjali se nej
novější dobou dva znatelé polštiny télo úlohy
V Plzni vydává prof. Horn větší slovník polsko český
v Praze pak odhodlal se pan Čech podati českému
čtenáři do ruky praktický a spolehlivý slovník polsko-
český, k rychlému vyhledávání žádoucích slov obsa-
hem i úpravou způsobilý. Úkol tento, pokud lze
souditi ze sešitů dotud vydaných, vykonán zdaři le.
neboť veliké slovní bohatství polského jazyka urov-
náno ve výběru, všechen myšlenkový obor vzděla-
něho čtenáře zahrnujícím, jenž však vyhýbá se všl
otiborně speciálnosti, ponechávaje tudíž odborné vý-
razy texikálným publikacím speciálným.
profesor
Horn
Plzeň
Praha
Čechy
7
article
Uvedeme příklad některý, jak p. Čech do fraseo-
logie a do vokabuláře polského uvádí. Slovo: ezego
čeho; do czego k čemu; Czego vezy nie
widzs, tego sereu níe žal. Čeho oči nevidí,
toho srdce neželí. Slovo: nakladaé, naložyé na-
kládati, naložiti, nacpávati (dýmku). Slovo: oddy-
szeč oddechnouti si, zotaviti se. V tomto rozsahu
slovník páně Čechův i širším potřebám vyhoví.
Naž pan Čech předeslal slovníku svému úůvod.
který hoden jest zevrubné pozornosti. Žije na po-
mezi obou nejblíže zpřízněných jazykův a na půdě
která, jsoue českou dle dějin a polskou dle národ-
nosti, nejlépe jest povolána k úloze pevného pojidla
mezi Čechy a Lechy, ve slezských toliž Dědicích.
zjednal si p. Čech jasnější přehled vzájemných po-
třeb a stykův obou národů. Maje nad to uznání
hodnou soudnost, podává pokyny, jichž český i polský
interessent šetře, snadným způsobem vnikne do ústroji
jazyka nejblíže příbuzného.
V prvé řade urcen jest Čechův slovník pro čte-
nářstvo české, zvláště pro studenistvo naše, aby
»když dosud bohužel v programu našich středníei
škol pro některý druhý slovanský jazyk místa není
aspoň sami z vlastni píle a snahy seznali zajímavou
tu jazykovou podobnost česko-polskou, užívajíce pří
ručné knížky té při četbě polských knih a časopisůe.
Čo
Čechův
až
Čechy
Dědice
8
article
Těmto kruhům budiž také polsko český slovník vřele
doporučen.
* Julius Zever? Jan Marla Plojhar. Se-
brané spisy sv. II. a III. Nakl. F. Šimáček.
Dílo, jež nejdokonaleji charakterisuje prosu ze-
snulého autora, barvitou, květnatou, plnou tajemného
kouzla. Děj románu, ačkoli se odehrává v ústředi
moderním, prodchnut oním tajemným mysticismem.
jenž charakterisuje díla autorova. Hrdinové jeho
lidé idealní, žijí intensivním duševním životem, ve
světě a přece mimo svět, jenž nedovede uspokojiti
jejich horoucí duši. Jest to, jakoby v lomto díle
básník nčil vlastní svoje nitro. A při tom zachováne
dokonalá umělecká míra, důj veden s veškerou dů-
sledností a při vší romantičnosti děje zachovány
imponující klid a průzračnost.
*Josef Klika: Malíř světlo. Přírodozpytné
povídky v obrazech stínových a zrcadlových. S čet-
nými vyobrazeními. Nakl. F. Šimáček.
Knížka, psaná slohem zábavným a mládeži
snadno přístupným, obsahuje patnáct článečků ve
formě hovorů s dělmi o úkazech, jež právě víděly a
jež se jim vysvětlují na základě zákonů optických.
Jest to vhodná pomůcka pro znázornění nauk opliky
příklady z obecného života a vhodně vybrané illu-
strace napomáhají k usnadnění názoru. Žvolené pří-
klady jsou rozmanité a použíto jich též k výkladům
širším, jako na př. o využitkování různých úkazu
optických v životě praktickém, průmyslu, vojenství
lékařství atd., tak že knížka poskytuje mládeži hoj-
ného a rozmanitého poučení,
* V. J. Němirovič-Dančenko: V zapo
menutó pevnůstce. Román. Přeložil Fr. Halla
»Malice Lidu« ročn. XXXV. č. 1. Nakl. dr. Edv
Julius Zever
Jan
Marla
Plojhar
svatý . II
F Šimáček
Josef
Němirovič
Dančenko
Hall
doktor
Edv
Francie
9
article
Grégr.
Děj románu vzat z doby bojů Rusů s vůdcem
kavkazských horalů Šamylem. Byla to doba divoké
romantiky, kde na obou stranách konány činy dobro-
družně bohatýrské. Jak znamenitě líčiti dovede auto
jenž sám se účastnil války rusko-turecké a jenž doko-
nale zná kraj i lid kavkazský, jest i u nás dostatečně
známo. I v této knize jeví se veškeré přednosti jeho
znamenitého vypravovatelského talentu, živé, barvite
líčení, bystře postupující děj, ostrá charakteristika
jednajících osob i dokonalá znalost života ruského
vojína i povahy nezkrotných horalů.
*Prokop Chocholoušek: Dcera Ota-
karova. Křižáci. Čítárna českého lidu sv. Ix
Naklad. Bursík a Kohout.
Doba »zlatého krále« Přemysla Olakara II. byla
zamilovanou látkou Chocholouškovou, v ní naléza
hojné příležilosti pro osnování romantických výjevů
a oslavu hrdinných činů českých bohatýrů v bojích
proti četným nepřátelům a ličení skvělé nádhery
dvora králova. Byla to vítaná látka pro jeho roman-
tickou fantasii, ličiti mocný tehdejší rozmach české
slávy i tragický její úpadek a lak právě historie
z oné doby náležejí k jeho nejsvěžejším výtvorům.
Grégr
Rus
Prokop Chocholoušek
Ota
Ix
Bursík
Olakar
Chocholouškův
10
article
Z českých listů.
11
article
9 »Plzeňské Listy« uveřejňují ve svém leuilletonu
přednášku prof. Šťastného, již měl o románu a po-
vídce z doby českého probuzení v literárním spolku
plzeňském. Je to část cyklu přednáškového, jejž
spolek ten pořádá v českém románu novodobém.
Registruji tuto činnost, poněvadž je významna a po-
těšilelna, ukazujíc zájem, jež jeví se pro hlubší po-
znávání české knihy. Myslím, že hojnějšími před-
náškami takovými — i universitní extense pojala ji
do svého programu — pracujeme prospčšně k lepšímu
názoru na literaturu domácí, že učí se jím naše obe-
censtvo čísti nejen pro zábavu, ale s porozuměním
a se zájmem, řekl bych, literárňím. Vyložíte-li našim
lidem, z jakých zárodků vznikala česká literatura
jak se vyvíjela, jaký význam mají její plody v ce-
kovém rámci literárním pro vývoj nnšeho ducha,
přestanou naši čtenáří vyhledávati jen napinavý nebo
zábavný obsah knihy, budou uvažovati i o ceně jich
a významu, budou krátce čísti s pravým rozumovým
požitkem. A jen takovou výchovou čtenářstva je
možno překaziti šíření hanebných překladů, sensač-
ního braku a všeho toho domácího i cizíbo smetí,
jež sensačními lituly, pikantními reklamami a slibo-
váním všelikých neuměleckých požitků dovede zlákati
čtenáře k sobě. Budou-li naši čtenáří dosti vzdělání.
přinutí již samy sebou nesvědomité nakladately, aby
k vlastnímu prospěchu obraceli se k nim s jiným
literárním výběrem, než děje se namnoze dosud. Nechci
říci, že přednáškové cykly zmíněně jsou již všechno,
a že podaří se práce tato rázem. Ale jsou slibným
pocstkem, jenž svědčí, že smysl pro vážné čtení
u nás se šíří.
profesor
Šťastný
12
article
* Časopis pokrokového studentstva otiskuje před-
nášku J. Mrazíka o studiu literatury a umění. Vybí-
rám tento článek jen namátkou jako příklad, dala
by se jich z posledních čísel našich revuí a listů
citovati celá řada, jež v různých variacích rozvádějí
totéž thema. Zájem o literární studium vzrůstá, pro-
bírají se theorie, doporučují se praklické literární
historie, skizzuje se vývoj literárního studia atd.
Jedna pochybnost se mi však při tom mimoděk vlírá
na mysl. Všechny ty studie vykazují mnoho theorie.
přehledů, mnoho povšechného, ale málo praktické
detailní a hlubší práce. Zdá se mi, že je jen odleskem
cizího hnutí, všech těch obsáhlých pokusů cizinyo
usoustavnění vědy literární, o vyložení povšechných
lheoretických problémů. Avšak tyto pokusy ciziny
vyrostly na pevném základě delailního kritického
studia a jen jako výsledek jeho mají cenu. Před
Wetzem a Brinkem předcházel Lessing. pře
Tainem Sainte Beuve, před Pornetlem Arnold, Saint
bury a j. Theorie literární nenaučí kritické práci
ten umělecký, citový element v literatuře brání tomu,
abychom pro kritiku literární mohli právě tak užívati
učebnic jako na př. ve vědách „přírodních. Teprv
když vlastní, těžká a obsáhlá kritická práce na vlast-
ním domácím materiálu rozkvete na plno a vypra-
cuje si vlastní poznatky, může srovnáváním jich
s cizími theoriemi míti z nich užitek. Jinak svádí
příliš k nebezpečným dědukcím, k měření a souzení
literatury dle přijatých pravidel, — práci pohodln
sice, ale málo užitečné. Přes to nepodceňují význam
pokusů, uvésti k nám cizí llterární theorie, zvláš
když práce ta bude se díti důkladným jich studiem.
Již zájem, který vzbudí pro vážnou kritiku Jiterární.
bude míti svoji cenu.
Čtenář.
J Mrazík
Brink
Lessing
Arnold
Tain Sainte Beuve
Pornetl
Saint bura
13
article
Ze slovanských listů.
* Za pobylu professora Kirějeva v Halič
návštívil ho spolupracovník »Slowa Polskiégo«, aby
s ním pohovořil o poměrech rusko-polských. Názory
váženého učence a publicisty nebyly podány tehdy
úplně. Doplňuje je nyní petrohradský »Kraj« obšír
nějším sdělením. Professor Kirějev výslovně pozna-
menal, že otázka rusko-polského modus vivendi ne-
bývá přetřásána v ruských listech, ale mluví se on
pouze v řídkých shromážděních, jako bylo na př.o
slavnostech Micklewiezových a Půškinových. Ruský
tisk málo čerpá z listů polských. O poměru obou
národů mluví z pravidla pouze listy (jak na polské,
tak na ruské straně), které podněcují odvěkou nená-
vist. Modus vivendi Rusů s Poláky — to jest otázka
jež pro roskou intelligenci neexistuje. Jako druhdy,
tak i dnes materiál k debatám poskytují listy, jež
řídí se naprostým šovinismem. Inlelligence ruská
doví se o novém hnutí neb zjevu ve společnosti
polské jen tehdy, kdy šovinistické listy mohou ukouti
z něho zbraň proli Polákům, kdežto naopak Poláci
zajímají se o Rusy jen tolik, pokud mohou nabýti
přesvědčení o domnělém barbarství poslednějších.
Jest na čase dbáti o důkladnější poznání vzájemné
Jest smutným zjevem, že na př. Poláci neznaji
množství vědeckých děl, jež tisknou déjepisci rušti
o otázkách, dolýkajících se blízko polských věcí.
V samém království polském nezajímají se vůbeco
to, co se děje v Rusku a Rusko naopak neví, co
Slavjani n.
děje se v království.
* Ve »Sborníku románův a povídeke
jejž vydává petrohradský »Svět«, vyšel překlad po
vídky Jos. Holečka »Rus a Polák (v překladě
»Ilos u pyccmii«, jež je vyňata ze 3, knihy »Roz
manitého čtení«,
Kirějev
Micklewiezový
Půškinový
Rus
Polák
Slavjan
Holeček
Roza
Halič
Rusko
Jos
Rus
Slow Polskiégo
14
article
Z cizích revul.
15
article
Zeitschrift für Bücherfreunde přináši
zprávu o vzácném exempláři Rabelaisova Panta-
gruela, jejž má mnichovský knihkupec Rosenthal
Je to vydaní pětisvazkové, jiná vydání nemají díluv
Jest otázka, zda pátá kniha básně Rabelnisovy jest
opravdu od Rabelaisa — pak by exemplář mnichov-
ského knihkupce byl z oněch šťastných výtisků, jež
ušly censuře a konfiskaci, provedené na žádost Sor-
bonný — či zda to snad není podvržená kniha ně-
jakých napodobitelů, kteří použili jmena Rabelaisova
jako přikrývky. Francouzští bibliografové, dožádaní
o radu, se v té příčině velice rozcházejí. Totéž číslo
přináší dvě jiné poutavé studie: »Moderní práce
grafického umění v oboru Ex libris« a »K dějinám
novější německé karrikatury« obě doprovozené ho-
nými ukázkami.
* »Fortulghtly Revlew« snaží se odpověděti
na otůzku, který národ bude míti v XX. století hlavní
slovo v Evropě? V XVI století měro je Španělsko,
v XVII. Francie, v XVIII. Anglie a XIX. Německo.
komu ale bude náležeti století XX.? Zdá se, že
Rusku. Kdyby však Anglie chtěla znovu nabýtii
v XX. století vůdči moci, pak by musila: zvolitisi
předsedu ministerstva z poslanecké sněmovny a n
ze sněmovny lordů, rozmnožiti své loďstvo, přijati
brannou povinnost, uzavříti mír s Ruskem, zavésti
pořádek do výchovy lidu a přiměti mládež k tomu.
aby se oddávala studiu a ne sportu, bojovati dle sil
proti alkoholu. Bude-li Anglie schopna dostáti všem
těmto úkolům?
Mr. Penn.
Rabelaisův Panta
Rosenthal
Rabelaisův
Sor
Evropa
Španělsko
Francie
Anglie
Německo
Rusko
Fortulghtnout Revlew
poslanecký sněmovna
17
article
* Úvod do drobné praxe lékařské. Sepsal
prof. dr. Jos. Thomaver. II. rozmnožené a pře-
pracované vydání. Nákladem Bursíka a Kohoula.
Autor snaší se dle bohatých zkušenosti svých
sloučiti stanovisko nemocného se stanoviskem lékař-
ským. Kniha není učebnicí v běžném smyslu slova
aní návodem k poznání nemoci bez vyšetřování, ný-
brž sbírkou poznatků o tom, jak jeví se nemoc nebo
její příznaky nemocnému a jak na ty dojmy nemoe-
ného hleděti jest lékaři a spojiti je s vlastním výše-
třením nemoci.
* Spisy z oboru dějin českých. Díl II. Frant.
Palackého »Spisy drobné.« K tisku upravila
sestavil dr. V. J. Nováček. Nákladem Bursíkaa
Kohouta.
Snůška 33 vzácných prací, z nichž mnohé mají
nárok na všeobecný zájem, jako na př. stručný pře
hled dějin českých do r. 1526. Právo staroslovanské,
Předchůdcové husitství v Čechách, o Tadeáši Kos
ciuszkovi, o válečném umění Čechů v XV. ald.
Také pěkná autobiografie Palackého připojena.
* Ruské knihovny. Zločin a trest. Ro
mán přeložil K. Štěpánek. Spísů Ferd. Mich.
Dostojevského sv. 7. V Praze 1899. Nákladem
J. Otty.
* Kání drápek. Šibřinkový list. Král. Vino-
hrady. Nákl. Jednoty »Sokol« 1901.
* Čechové v Doln. Rakousích. Cestopisn
studie A nt. Hubky. Knihovny Samostatnosti sv. VIl.
V Praze 1901.
* V Jeho šlépějích. Napsal Sheldon. Př
ložil J. Váňa. Vzorné knihovny. Díl I. Nakladatelství
V. Havlíček 1890—91.
profesor
doktor
Jos
Bursík
Kohoula
František
Palacký
V J Nováček
Kos
Čecho
K Štěpánek
Ferd
Dostojevský
J Ott
Král
Hubka
Sheldon
J Váňa
V Havlíček
Čechy
Praha
Rakousy
Sokol
svatý
18
article
Učení křesťanské vzniklo uprostřed prostých prvo
tin lidského života u plemene pastýřského, ale vý
znamu a důležitosti jeho přibývá, čím život společ-
nosti stává se spletitějším. Spis Sheldonův je dílem
oživeného vědomí poslání církve. Měl v Americe
velmi blahodárný vliv na čtenářský svět. Překladatel
doufá, že se potká s účinem stejným i u čtenářstva
českého.
* František Koupil. Životem k ideáln.
Literární vzpomínky a skizzy. 1888—1899. V Praze.
J. Otto nakladatel.
Biografické články a rozbory děl básníků slovan
ských z různých dob a příležitostí, jichž úkolem ě jent.
buditi účast a sympatie českého čtenáře k poesi
bratrských národů.
* Jak vyhrají každý spor. Výklad řízen
před soudy okresními ve věcech nepatrných a jednání
před živnostenskými soudy, doplněný praktickými
pokyny. Sepsali dva zkušení soudcové a přátelé lidu
Naklad. V. Kraus v Táboře-
* Německo-české názvosloví právnické
Sepsal, názoslovím nových zákonů procesních, řádů
exekučního i jinak ještě doplnil Jan E v. Neča
c. k. rada zemského soudu v Těšfně. Nákladem Václava
Krausa v Táboře.
*O vyhledávání pozemků železničních.
S dodatkem: »O knihách železničních.« Napsal
vzorci opatřil František Krušina, rada c.k.
zemského soudu v Praze. S kolor. litogr. mapou. Ná
kladem V. Krausa v Táboře.
Sheldonův
Koupil
V Kraus
Kraus
Krušina
Amerika
Praha
Tábor
Německo
živnostenský soud
rada c
19
article
Dramatické umění.
Dramatické umění.
+ Z kanceláře Národního divadla. Dne
hraje se Björnstjerne Björnsonovo mohutné drama
»Nad naší sílu« (2. čtvrika předpl.), jehož dosa-
vadní představení působila dojmem vesměs hlubokým
Hlavní úlohy hrají pp. Seifert, Vojan a pí. Kvapilová
Následkem toho, že odboj orchestru proti divadelní
správě a jeho důsledky strhly s sebou i technický
porsonál, dlužno pro repertoár příštích dní vybíra
hry dekoračně jednodušší, než personál nově engažo
vaný bude dostatečně secvíčen, čehož ovšem se do-
cílí v několika dnech. Přes to je na zejtřejší veče
určen dekoračně složitější Hauptmannův »Po to pe ny
zvon«, v němž pohostinsku v úloze vodníkově vy
stoupí pan Vendelin Budil, Zejtra odpoledne hráti
se bude Šmahova komedie »Zlato«. Na včerejšek
oznámená Zeyerova »Sulamit« nemohla se hráti.
protože technický personál vypověděl divadlu své
služby, ač divadelní správa projevila všechnu ochotu
k vyjednávání o jeho požadavcích. Místo Zeyerovy
hry hrála se tudíž dekoračně jednodušší »Přítěže
od Boženy Vikové-Kunětické. Divadelní správa půbli-
kovala včera k obecenstvu Národního divadla projev
tohoto znění: »Neblahě události posledních dní vnesly
nelad v repertoár Národního divadla, jenž je teď od-
kázán především na spolehlivou činnost činohry, než
divadelní správa uspořádá všechny poměry a zavede
bývalý pořádek. Přes všechno ujišťování, že všechen
rozpor vznikl z příčin interních, je divadelní správa
přesvědčena, že členstvo Národního divadla bylo aje
podněcováno k odboji živly mimo dívadlo stojícími,
čehož důkazem vedle známek jiných jest i to, že
jakési osoby obcházejí p. t. pp. abonenty, žádajíce za
podepsání projevu proti divadelní správě, že je na
neděli svolána lidmi mimodivadelními protestní schůze
proti divadelní správě, ba že zjištěna byla též osoba
Björnstjerne Björnsonův
Seifert
Vojan
Kvapilová
Hauptmannův
Vendelin Budil
Šmahův
Zeyerův
Sulamit
Vik
národní divadlo
20
article
— nikoli člen Národního divadla — jež u engažova-
ných členů sbírala podpisy a záruku, že pp. solisté
budou s orchestrem a sborem, jakož i s technickým
personálem za jedno proti divadelní správě. Všechny
tyto okolnosti nutí podepsanou divadelní správu, aby
spolehala teď ve všem všudy na důvěru všeho obe-
censtva, především však pp. abonentů, od jejichž
lásky k Národnímu divadlu zajisté lze očekávati, že
se nedají strhnouti agitací, způsobenou a rozjitřova-
nou jednotlivci a že i v těchto dnech zachovají Ná-
rodnímu divadlu svou přízeň a návštěvu. Netřeba
připomínati, že jakmile budou poměry urovnány, vy-
nahradí divadelní správa dostatečným výběrem oper-
ních představení všechen nepoměr obou genrů, jenž
vznikne repertoárem nejblíže příštích dní a že i jinak
se postará, aby obecenstvo nikterak nebylo obtěžo-
váno následky toho, co teď bez viny divadelní správy
nastalo.« — V příčině zřizování nového orchestru lze
oznámiti, že se přihlásila již řada členů z orchestru
dosavadního o nové engagement a mimo to že došly
mnohé přihlášky nejen z Čech, ale i z ciziny a to
na mnoze od umělců výborně osvědčených.
+ Z kanceláře emíchovského divadla.
Ve prospěch samostatného sirotčince opakuje se dnes
odpoledne dětská hra »Zlatovláska«. Večer má příjem
slečna Em. Táborská. Zvolila k němu původní jedno-
aktovky: »Terezu« od Vítězslava Markuse, premiéru
veselohry Jaroslava Hilberta »Hodinu manžely« a No-
vákovy »Žárlivce«.
+ V oyklu her pořádaných ve prospěch s a mo-
statného sirotčince učitelského opakuje
se dnes o 3. hodině odpoledne ve Švandově divadle
na Smíchově naposled »Zlatovláska«, která se
těšila při minulém představení velkému úspěchu. Vstu-
penky po 10 kr., 30 kr. a lože po 2 zl. prodávají se
odpoledne u kasy.
em
Tereza
Vítězslav Markus
Hilbert
Čechy
Smíchov
národní divadlo
Švandův divadlo
21
article
Hudha.
Hudha.
Ke sporu v orkestru Národního
divadla.
Z téhož kouta, z něhož věje vítr, rozdou-
vající v orkestru Národního divadla disharmonii,
český hudební sluch tak uráže-
jíeí, zaváta byla včera na veřejnost výstraha
všem, »kdož prý se snaží původ nynější krise
přesunouti ven mimo divadlo a mimo jeho činitele«,
Bylo by k tomu zapotřebí pověstného »vyso-
kého smíchu« naší moderny, hlučného jeho vý-
buchu, aby bylo dodáno správného výrazu
dojmu, jaký taková slova musí v zasvěcených
kruzích vzbuditi.
Leč pohříchu na krisi, která otřásá jedním
z nejdůležilějších úhelných kamenů Národního
divadla a uvádí na čas v pochybu úplný zdan
operních představení v něm, jest pramálo
k smíchu, neboť lidem prozíravějším jest pa-
trno, že se jedně o národní záležitost a sice
jednu z nejpřednějších. Jde o umění národní.
tudíž o věc, kteráž jest úplně v našich vlast-
ních rukou položena, kterouž nám žádný mimo-
český nepřátelský vliv vyrvati nemůže a jejíz
zdar — ejhle! — si zkracujeme sami, anebo
lépe řečeno, dovolujeme zkracovati.
Pakliže jsme upozornili na nejvyšší
zájem tento, jemuž dlužno podříditi všechny
drobnější zájmy osob i osůbek při něm zúčast-
něných, učinili jsme tak za tím účelem, aby
nepopíratelné, raffinovaným způsobem kombino-
vané vlivy vnější, jichž existence a pů-
sobnost jest zřejmá, prokázaná a po případě
prokázatelná, z politování hodného tohot
sporu byly odstraněny. Jsme přesvědčeni, že
máme za sebou všechny slušné lidi v národě.
vyslovujeme-li přání, aby revoluce v opeře Ná-
rodního divadla byla tak skoncována, aby spo-
lučinnost dirigenta opery Karla Kovařovice
obou výkonných těles, orkestru i sboru, byla
umožněna způsobem, usnadňujícím spolužití obou
těchto činitelů, vůdčího i vedeněho.
Kovařovic
národní divadlo
národní divadlo disharmonie
Ná
22
article
Se znalci poměrů naší opery považujeme
právě setkání se výtečného orkestru Národního
divadla s nynějším jeho chefem K. Kovařovi-
cem za veliké štěstí pro uměleckou dokonalost
výkonů naší opery, po níž za časů minulých
bylo touženo s horoueností zajafců babylonských
a to právě v orkestru. Jestliže nyní pozorovati
musíme, že v nejkrásnějším, nejslibnějším tomto
rozvoji, kterýmž uchystány navštěvovatelům
opery naši požitky před tím nezažité.
kontinuita, nerušenost tohoto vývoje náhle jest
přervána, pak pociťovati musíme něco z onoho
hněvivého vzrušení, v němž tonou dnes všechny
skutečné »muzikantské duše« v Praze.
K Kovař
Praha
národní divadlo
23
article
Ale děje-li se tak, má býti také doznáno,
že vinu nelze přičísti jen jednomu činiteli. Zdá
se že nebylo hned zpočátku dosti odvahy, anebo
lépe, že bylo mnoho shovívavosti než aby vy-
sloveno bylo hned zpočátku proti těm vněj-
ším vlivům energické a kategorické »ruce
pryč!« Kdyby v pařížském Ambigu anebo Port
St. Martin vypukl spor mezi dvěma divami
anebo řediteli, vedený nejkrajnějšími prostředky
vlivů, mocí, lstí, konnexi, intriky, byl by to pro
Pařížana, který má také své Theátre francaise
a Operu požitek sledovati tuto hru sympatiem
a antipatiemi, byť by se při tom řečený umě-
lecký ústav otřásal v samých základech. Paříž-
ské umělkyně anebo umělci by ovšem nevedly
takový spor do krajností, v kterých přestává
dobrý vkus i počiná nuda, anebo ještě něco
horšího.
My Pražané nemůžeme si dovoliti podob-
nou útratu, aniž bychom snižily význam své
jediné zemské scény a tím utráceli z národních
mravních jistin. Zkrátka posuzujeme celou tuto
záležitost se stanoviska, na němž se s námi
shledati musí všechny slušné živly. Spor
Národním divadle není zásadní,
nýbrž osobní, a poškozuje se jim
prospěch umění národního, a jeho
smírné odstranění jest svrcho-
vaně žádoucí. Toto stanovisko musíme
hájiti přes všechny, sebe hlučnější protesty té
či oné strany.
Stanislav
Martin
Pařížan
Pražan
Paříž
národní divadlo
24
article
Co se týče věcných detailů sporu, nescház
nám zajisté spravedlnosti pro posouzení oprávně-
ných požadavků obou stran. Jednání s výkon-
nými umělci musí býti za všech okolností slušné.
všech »děsů« a »hrůz« prosté. Až do ště chvíle
nevíme o žádných jiných příkořích než o upře-
ných, hněvivých anebo snad zuřivých pohledech
dirigentových, »výroky jeho nedůstojné« nebyl,
dosud slovně uvedeny
Co by tomu asi tak říkal všechen mimo-
český, mezinárodní svět hudební, kdyby zvěděl
že dirigentu české opery jest zakázáno »upírat
své pohledy«, nechť jsou jakéhokoli druhu, na
členy, dopadené při falešném tónu anebo hrajíeí
přes nutné pianissímo plnou silou!
Myslíme pak, že všichni výkonní uměle
světa, zasluhují-li jména umělce, musí odsouditi
případ houslisty, kterýž při představení zakáže
si hlasitě takovéto »pohledové« vměšování do
své hry a až do konce čísla zúmyslně falešně
na nástroj svůj škrábe! To je snad čin tem-
peramentní, ale čin umělecký to není ! Přes
přiliš však nese na sobě známky provokace.
než aby nebylo tu oprávněno podezření oněch
jistých »vnějších vlivů«. Aplikujme jenom náš
případ přikladně na poměr vídeňské opery, kdež
vládne samovládce Mahler ! Moderato ! Moderato
assai, pánově! Voláme-li tak, nepřiléváme za-
jisté oleje do ohně, o co, bohužel, zajisté víe
než s dostatek jest postaráno! Nám jednáse
v první řadě o olej na rozbouřenou hladinu.
na níž může stroskotati víc než české veřej-
nosti milo. To by byla drahá cena za zábavnou
podívanou těchto dnů!
Mahler
25
article
+ Včerejší eituace v Národním divadle
byla důsledkem událostí, jež se sběhly předvčírem
do večera. Je známo, že předvčírem večer zástupci
orkestru vůbec neodpověděli na dotaz diva-
delní správy, zda se chtějí ujmouti znovu svých po-
vinností, a že následkem toho pozbyli svých míst
Protože však se prohlásily s nimi za solidární
mužský sbor a technický personál, došlo včera na
vlastní stávku v lůně divadla a to především n
stávku technického personálu, neboť sbor měl včera
dopoledne prázdno a do večera pranic neohlásil, co
by jeho další stanovisko poněkud osvětlilo.
26
article
Technický personál dostavil se včera ráno do
divadla a to především k výplatě, protože bylo
patnáclého. V účtárně bylo řečeno členům tohoto
personálu, že jim budou peníze vyplaceny pouze po
srážce záloh dříve vybraných, protože technický
personál prohlásil se solidárním s orkestrem,
jenž stanul mimo půdu práva a je tudíž propuštěn.
Z toho že lze soudit i na abstinenci technického
personálu, s nímž tedy dlužno uzavřít účty. Aby
však nenastala komplikace následkem tohoto opatření.
došel krátce potom z ředitelstva pokyn, aby se
od strhování záloh upustilo, a se
členstvem technického personálu že se bude o jeho
požadavcích dále vyjednávat. Členové technického
personálu dostali tudiž peníze“) a potom shromáždili
se mimo divadlo k poradě, z níž — už se no-
vrátili. Zachovali svou solidaritu s orkestrema
zahájih stávku, prohlásivše již dříve výslovně, že
spoléhají na vzájemnou solidaritu orkestru, kdyby
měl býti kdykoli jindy někdo z technického perso-
nálu propuštěn. K této bezpečné důvěře divadelního
dělnictva jest ovšem smutnou folií faktum, že ze
»solidárního« orkestru přihlásilo se do včerejšího
večera 13 členův o nový engagement
Mimo technický personál zaměstnán je v divadle
ještě jiný odbor dělnictva, tak zv. suklizeči«, kteří
mají na starosti nábytek, velké rekvisity atd. —
zkrátka všechno, co s výpravou scény mimo deko
race souvisí. Tito uklizeči dopoledne pracovali, pro-
hlásivše, že nejsou technickým personálem a že
tedy nejsou solidaritou ostatních vázáni. Ale veče
do divadla vůbec se nedostavili,
ničeho neoznámivše, z čehož lze soudit, že se i tento
sbor uklizečů připojil k ostatním, kdož stávkují so-
lidárně s orkestrem.
27
article
Že musila nastat změna včerejšího představen
následkem stávky, oznamuje bulletin divadelní kan-
celáře, k němuž čtenáře odkazujem. Tam je rovněž
reprodukován projev, jejž vydala včera divadeln
správa k veřejnosti. V projevu tom dochází potvrzen
názor, že do hnutí uvnitř Národního divadla zasa-
hují mnozí nepovolaní živlové zvenčí. Skutečně prý
se naléhá na solisty činohry a opery, aby se připo-
jili ke stávce, ale tuto eventualitu pokládáme za ne-
možnou, neboť solisté vázáni jsou k svým povin-
nostem přesnými smlouvami, jichž porušení zname-
nalo by pro ně ztrátu práva na pensi
Mužský sbor divadelní, nebyv včera zaměstnán
a neoznámiv svého stanoviska, svolán je dnes na
9. hod. ranní k obvyklé své zkoušce. Protože již
dříve oznámil ředitelstvu svoje postuláty, bude s nim
patrně dnes vyjednáváno, a bohda docilí se shody
jíž každý přítel divadla z plna srdce si přeje.
Doufejme, že se tato první velká bouře na
hlavami nové správy divadelní přežene bez pohrom.
a bude li naše obecenstvo zkoumat kvalitu nové
správy jen dle jejích činův uměleckých, nebude za
jisté třeba, aby zaujalo proti nynějšímu režimu diva-
delnímu nepřátelské stanovisko.
Členstvo orkestru žádá nás za uveřejnění tohot
»zaslána«
národní divadlo
28
article
Zasláno české veřejnosti.
Na prohlášení jednak správy Národního divadla,
jednak chéfa opery, pana K. Kovařovice, prohlašuje
orkestr, že nucen jest trvati na svém prvotním se
usnesení tím více, ježto během vyjednávání s uve-
denou správou ony pohnutky, jež tento neslýchaný
krok sebeobrany členstva přivodily, správou samou
ještě sesíleny byly.
Jest členstvu sborových těles vytýkáno, že po
celou dobu trvání nynější správy Národního divadla
nedošlo jediné stížnosti z kruhů těchto těles na jich
představené a že teprve nyní učiněny kroky přímo
na mistech nejvyšších, kdež o nich rozhodováno
býti nemůže. — Který jednotlivec ze sborových
tčles mohl se však odvážiti vésti stížnost jakéhokoli
druhu proti prováděnému útisku, když bylo dosti
odstrašujících případů, jež staly se právě
členům vynikajícím, — solistům? Případů, ta-
kových, jež končily slovy: »Nejste-li spokojen, po-
dejte svou výpověď,« jest dosti, těch, o nichž ve-
řejnosť z části, i těch, o nichž veřejnosť vůbec zpra-
vena nebyla.
K Kovařovic
národní divadlo
29
article
Nechceme na tomto místě vypočítávati všechny
konflikty, jež až po dnešní dobu správa Národního
divadla se solisty měla, však uvádíme toto pouze
na objasnění, proč jednotlivec sborových těles ne-
troufal si postěžovati. Uváděti však podrobná fakta,
o něž je chéfem opery členstvo žádáno, uváděti na
veřejnost učiněné proti jednotlivcům výroky urážlivé
jest celku velice stydno. Jak možno uvésti jako
fakta výroky urážlivé, když jim tištěným slovem
nemožno dodali té ostrosti, když schází i vše ostatní.
kdy a za jakých pohnutek výrok takový se udál
Toť skorem nemožno, jest to ryze vniterní a proto
nemůže širší veřejnosť to tak pochopiti, jako ne
může pochopiti, jak možno umělce ztrémovati, jenž
trémy nikdy neznal, máme zde uváděti, že proti
jednotlivcům pro nahodilý, nikoli zúmv-
slný poklesek použito slov, jež i ostatního
členstva urážlivě se dotýkala, jako: »A takový
člověk sedí zde v orkestru,« — »s tím kumštem t
tady není tak valný, zvláště ne u prýmu«.
Jest stydno uváděti ještě drsnějších vý
roku snižujíeích uměleckou kvali
fikaci orkestru, ale na obranu svou připomí
náme panu chéfovi, jakož i veřejnosti, že tamuto
orkestru dostalo se upřímného obdivu, nadšeného
uznání jeho umělecké zdatnosti nejen doma, ale
i od cizích umělců světového věhlasu
i od kritiků ciziny! To, co nás urazilo, roz-
trpčilo, nemůže širší veřejnost tak správně pocho-
piti, jako spíše to, co nás pobouřilo. Jsou to pří
pady jednotlivé, avšak pro celek výstražné.
Nynější správou slibovány sociální reform
členstvo se jich domáhalo slušnou žádostí za zvý
šení svých gáží; jako v odpověď dána dvěma starým
členům výpověď. Jednomu z nich, jenž jest otcem
šesti dětí, doručena výpověď z divadla právě na
národní divadlo
30
article
*) Opáčné tvrzení včerejšího večerníku »Hlasu
Národa« je tedy nepravdivé. Red
*) Opáčné tvrzení včerejšího večerníku »Hlasu
Národa« je tedy nepravdivé. Red
Štědrý den (24. prosince 1900). Deputace orkestru
prosila za tyto propuštěné členy, by vzati byli zpět
aneb alespoň jinaké zaměstnání jim vykázáno bylo.
Na zakročení toto odvolána výpověď oněch členů,
ale jen dočasně, i sděleno tu zástupcům orkestru,
že zakročení ono jest vlastně »diktát«, to že by
správa nesměla propustiti nikoho, v tom že si brá-
niti nedá. Na příkré to odmitnutí poukázáno na
dlouholeté, přes 20 roků trvající služby těchto členů,
však bez trvalého účinku; výpověď dána poznovu
s jinou modifikací. — Toto jednání správy Nár.
divadla nemálo pobouřilo členstvo orkestru, jež po-
čalo se nyní báti o své dlouhá leta trvající exi-
stence, i počalo vážně nedůvěřovati této správě,
která se instalovala slovy, že ujímá se jen z pouh
lásky k umění řízení Nár. dívadla, jež hodlá umě-
lecky ještě výše povznésti a tím i bytnost umělcův
zabezpečiti. — Nedůvěra ta rostla a sílila tím více,
když členstvo vidělo, že bez zastání, bez za-
kročení vyšších instancí propouštění jsou i jen
pro nepatrné neshody umělci oblíbení a dlouholeti
ze řad solistů, že i tém jest se brániti zoufale proti
správě divadla, která veškeré své konání kryla
rouškou discipliny. Tu poznalo členstvo, že ztratilo
v tomto ústavě svého domnělého domova, tu po-
cítilo, že mu hrozí naprostá nejistota existenční, že
nepadá tu na váhu zásluh, ani dloholeté platné
služby, ústavu tomuto prokazované, ani přízeň ve-
řejnosti ani umělecká kvalifikace.
Reda
národní
31
article
Tento trapný pocit chvěl celým členstvem, jež
vidělo skoro denně nové a nové oběti padati pod
vládnoucím terrorem. Poslední případ opětného bez-
důvodného propuštění a to platného člena orkestru,
odestřelo všemu členstvu jeho strašnou budoucnost.
— Toť asi tak nepatrný souhrn příčin onoho moc-
ného výbuchu, jenž se udál přímo před »Tannhäusreme
jen proto, že členstvo dříve nezvědélo, co se
opětně přihodilo, neboť nemělo ani tušení, že by
bylo příčiny k propuštění tak zasloužilého člena;
všechno členstvo poznalo, že jest vydáno krajní libo-
vůli svého chefa, poznalo, že jeho existence vážně
jsou jí ohroženy. Výbuch ten nebyl inspirován ani
vnějšími, ani zevnějšími živly podvratnými, nýbrž
podvratnou správou Národního divadla samou byl
bezděčně vyvolán.
národní divadlo
32
article
Však zástupcům členstva bylo při projednávání
tohoto případu slyšeti ještě trudnějších slov. Bylo
proneseno, že to jest pouhá náhoda, že to
potkalo právě p. Palečka, že do roka
budou všichni ze starších členů pro-
puštěni, dále že Národní dívadlo ne ní
žádnou invalidovnoul! a že propouštět
a engažovat bude správa koho bude
chtít
Po tomto sdělení nezbývá členstvu než trvati na
svém prvotním usnesení, že pod chefem p. K. Kovabo-
vicem nikdy účinkovati nebude. Členstvo neodpírá
Nár. divadlu své služby, ono bude rádo pracovatia
opět s láskou k tomuto ústavu, bude-li míti jistotu,
že v čele jeho státi bude chef, jenž nedá si vnutiti
náladu proti orkestru štvaním jednotlivců, všem ostat-
ním nepřátelských. Směšno je přímo, žádá-li od nás
správa divadla udání konkretních fakt. Zde dlužno
jedině počítati již jen se stavem duševním, který
v nás vyvolala správa Nár. divadla půlletní svou
činnosti. Že správa tento stav nesnaží se vyzkou-
mati, ba že nedovede ho pochopiti, dále že zárodky
jeho chce hledati ve vlivech mimo divadlo stojicích
a ne v důsledcích svého jednání, toť právě nejpád-
nějším dokladem její malé způsobilosti říditi tak
pevný a zdravý organismus, jakým jest Nár. divadlo,
organismus, který jedině neutěšenými vniterními po-
měry nynějšími není dalek svého rozkladu.
Jest nyní na veřejnosti a na všech vážných
činitelích, by ústav tento byl pří svě dosavadní
dávno již uznané umělecké zdatnosti zachován
Členstvo orkestru Národního divadla
v Praze, dne 15. února.
Paleček
národní . divadlo
národní divadlo v Praga
33
article
Jak vidno, členové orkestru ani v tomto prohlá-
šení neuvádějí fakt, ba tvrdí, že jich nemohou
uvésti. S důrazem připomínají své rozčilení, jehož
příčiny shledávají v přísnosti p. Kovařovice. Takořka
jediným faktem je v tom prohlášení okolnost, že ne-
dávno byli propuštěni dva členové orkestru. Ale pro-
hlášení samo uvádí, že toto propuštění bylo revo-
kováno, resp. upraveno jiným zaměstnáním v di-
vadle. Aféra páně Palečkova — jediná dosad vý-
pověď v orkestru — měla příčiny ryze disciplinární.
a bez discipliny není možného řádu v organismu tak
složitém, jako je divadlo.
Výrok »o invalidovně« atd. byl — jak se nám
sděluje — pronesen soukromě, nikoliv v té souvis-
losti a ve formě mnohem mírnější a v jiném smyslu.
Opakujeme, že jest žádoucno, aby se vášně
uklidnily i za mezí toho krajního stanoviska, k ně-
muž to už dospělo. Zpráva ze včerejška, že jedno-
tliví členové orkestru hlásí se již o nový angage-
ment, bude snad i těm ostatním pobídkou, aby ne-
trvali — nemajíce v pravdě důvodů nezbytných —
na nemožném požadavku v příčině osoby chefovy.
Očekáváme, že i divadelní správa osvědčí dosti
ochoty k smírnému jednání a ukončení sporu, z ně-
hož může míti škodu jen české divadlo a radost jen
škodolibí jeho nepřátelé.
Kovařovic
Palečkův
34
article
+ Sborová tělesa Národního divadla
zvláštním provoláním ve včerejších odpoledních časo-
pisech české hudebnictvo osvědčila své očekávání,
že nebude ani jednoho hudebníka, který by se na
inserát správy Národního divadla za člena orkestru
přihlásil.
+ Vzhledem k nynějším událostem v Národním
divadle a při nich zúčastněnému t. zv. techni-
ckému personálu dlužno uvésti, že týž za-
městnán jest při dekoracích na jevišti a
nemá nic společného s oním personálem ve službě
zem ské (30 osob), který obstarává elektrické
osvětlování, vytápění a ventilování, hlídku a p.v
divadelní budově a na událostech oněch nebere
podílu.
+ Výbor Ústřední Matice divadelních
ochotníků česko -slovanských ke zprávě, že
chodí po abonentech Nár. div. domnělí mluvčí »če-
ského ochotnictva«, shánějíce úsilovně podpisy proti
nynějšímu divadelnímu režimu«, osvědčuje, že s po-
dobnou akcí nemá nic společného a že nikoho ne-
splnomocnil k nějakému vyjednávání s pp. abonenty
Nár. divadla. — Svolání protestní schůze proti ny-
nější správě Nár. divadla na neděli dne 17. t. m.
o 1/210. hod. dopol. do Konviktu stalo se
z usnesení schůze zástupců pražských a okolních
jednoť již dne 18. ledna 1901. Usneseno zejmena
veřejně poukázati nejen na záležitost, pokud se týče
zamitavého stanoviska nynější správy Nár. divadla
v příčině povolování her ochotnickým jednotám v
pol. rayoně pražském, ale i na ostatní nesrovnalosti.
Konvikt
národní divadlo
národní . divadlo
35
article
Ze soudní síně.
Ze soudní síně.
U okresního soudu pro přestupky.
Z tujností vinárničky. Takových závodů
je v Praze a předměstích roztroušeno mnoho. Mají
»damskou« obsiuhu a úřadními doklady je proká-
záno, že po většině jsou zdrojem venerických ne-
mocí. Občasné prohlidky policejní mívají z pravidla
za následek, že klinika prof. Janovského a prol.
Picka ve všeobecné nemoci jest o celou řadu divek
z »vináren« rozmnožena k nucenému léčení. Onehidy
přijel do Prahy jistý továrník z venkova a náhoda
zavedla ho do ulice v Tůních. Tam vlákal cízince
veliký nápis do vnitřku přízemní místnosti, kde jej
uvítala švítorná dívka. Čizinec byl velmi štědrý a
daroval dívce pět desítek. Leč pohroma přišla záhy
na oba. Zřízenci bezpečnostního úřadu vykonali ve
»vinárně« prohlídku a dívka i se svojí drnžkou, která
tam chodila na výpomoc, odvedeny byly do vše-
obecné nemocnice. Na majitelku vinárny, Kateřina
Taškovou, podáno bylo trestní oznámení pro pře-
stupek dle § 515 tr. zák. a včera u okresního soudu
na Ovocném trhu odsouzena k pokuté 50 korun ve
prospěch pokladny chudých obce pražské.
Z Berlína, 15. února. (C-B.) Kriminální ko-
misař Thiel, jenž byl zatčen za Sternbergova pro-
cesu, byl dnes odsouzen trestní komorou pro
úplatky bez připuštění polehčujících okoiností a
pro svádění ke křivé přísaze — ceikem na
3 leta do káznice a 5 let ztráty ctí.
Státní zástupce navrhoval 4 leta káznice.
profesor
Janovský
Picek
Kateřina taškový
Thiel
Sternbergův
Praha
Berlín