1
article
proto, že psáno v českém jazyce! A tak
nemá »P. T.« pravdu jako obyčejně v ničem,
ani v tom, že prokazují Němci nějaké dobro-
diní Čechům, překládají-li české spisy do něm-
činy. Každý překlad z cizí literatury jest kul-
turním ziskem pro jazyk, do něhož se překládá,
sie jinak za překlad nestojí. Ovšem že, čím
více zisku z některé literatury, tím cennější vy-
svědčení této literatuře vystavují překladatelé.
Nevystavují-li je české němečtí podle skutečné
její ceny, příčiny toho vězí v těžko smiřitelné
bojovné posici obou národností a ježto boj se
vede o přirozená práva zrovna jazyka české li-
teratury jest z českých umění Němci nejnená-
viděnější právě umění slovesné, jazyka! Z těchže
příčin zasadí se německá žurnalistika také z
všech sil proti Ottově knihovně, vydávané, re-
digované a psané Čechy.
= Osobní. Arcivévodkyně Marie Valerie dnes
záno rychlíkem Františkovy dráhy odjela do Vídně.
Úmrtí. Dne 28. března o půl 8 hod. večerní
zemřel vldp. Václav Kocian, farář v Olšanechu
Prahy — pohřeb koná se ve středu o 10. hod. dop.
z farního chrámu P. sv. Rocha v Olšanech. — Včera
zemřel zde, raněn byv srdeční mrtvicí, dvorní rada
zemského finančního ředitelství v Praze p. František
Hennevogel šlechtic z Ebenburgu ve stáří 63
let. Pohřeb koná se z votivního chrámu sv. Ludmily
na Vinohradeh ve středu o 2. hod. odp.
— Z klubů občanských. Malostranský ob-
čanský klub koná ve středu dne 30. března t.r.
o 8. hod. večerní v hořejších místnostech Malostran-
ské besedy klubovou schůzi s programem: »O ne-
dostatcích a požadavcích Malé stranye.
Němec
Čecho
Ottův
Valerius
Františkův
Kocian
Roch
Hennevogel
svatý . Ludmila
Čechy
Vídeň
Olšanech Praha
Olšany
Praha
Malostran
2
article
Rozhovor zahájí jednatel klubu p. Al. Hubáček. Hosté
jsou vítáni.
— Zemský výbor král. českého učinil ve své
schůzi, konané dne 23. března t. r. za předsednictví
nejvyššího maršálka zemského kníž. Jiřího z Lobko
vic m j. tato usnesení: Ředitelem král. české zem
pokladny jmenován kontrolor Jan Černý. Provisor-
ním inž. adjunktem při technickém oddělení zem-
ského výboru jmenován inž. Karel Nettwall. Zástupci
zem. výboru byli jmenováni: Václav Nehasil, stat-
kář v Tismicích, v kuratoriu zimní hospod. školyv
Českém Brodě; říšský poslanec Filip Bečvář v Hum-
polci, v kuratoriu hosp. školy v Něm. Brodě; Jan
Masner, továrník v Nov. Kníně, ve výboru pokračo-
vací školy průmyslové tamže; MUDr. Frant. Smi
chous v Řevensku. C. k. zemské školní radě vyslo-
ven souhlas: se zřízením samostatné školy obecné
v Suchdole, se zřízením prov. V. třídy na obecné
škole ve Svinech Trhových, s rozdělením smíšené
školy obecné v Drahovicích a se zřízením prov. třídy
pobočné ke III. tř. na méšťanské dívčí škole v Aši.
Schváleno bylo usnesení správy všeob. veřejné ne-
moenice v Teplicích-Šenavě ve příčině zvýšení plat
zekund. lékařům. Měst. radou v Liberci předložená
směnná, jinak trhová smlouva ve příčině rozšíření
nemocnice Štěpanské vzata na vědomí. Ve příčině
podání Nového obchodního gremia v Praze stran
úpravy potravní daně v Praze usneseno, zahájiti
jednání s c. k. místodržitelstvím za účelem svolání
ankety.
Hubáček
Jiří
Černá
Ing
Nettwall
Nehasil
Bečvář
Masner
MUDr
František
Štěpanský
Lobko
Tismice
Český Brod
Huma
Německo
Brod
Knín
Suchdol
Sviny
Drahovice
Aš
Teplice
Šenava
Liberec
Praha
3
article
Protestní schůze nedělní na pražské radnici
zúčastnií se také poslanec václav Němec.
— »Společnost pro spalování mrtvých« v Praze
koná dnes v 6 hodin odpol. v místnostech ženského
klubu českého v Jungmannově tř. č. 7 valnou hro-
manu s následujícím pořadem: proslov předsedy,
čtení protokolu minulé valné hromady, čtení zpráv
funkcionářů, určení příspěvků členů přispivajících na
rok 1904, volba 3 členů výboru, volba revisorů účtů,
volné návrhy.
— Poštovní holub se značkou na prsténku pravé
nožičky »F. H. Brno 6«, přiletěl včera do Pardubic.
Majitel nechť přihlásí se u pana Gustava Wallburga
Ulricha, vrchního účetního tamějšího cukrovaru.
— Uzavřená ulice. Za příčinou vytahování nového
zvonu na věž kostela týnského bude pro jízdu povozů
uzavřena Týnská ulička.
— Na žebrotě. Obchodní příručí Emil Poppen
včera odpoledne přišel na žebrotu do domu č. 16v
Eliščině třídě. Zaklepal u příbytku Taussigové a ode-
vzdal kuchařce prosebný list. Mezitím, co kuchařk
list odevzdala, Popper vzal z předsíně hedvábný slu-
mečník v ceně 10 K a chtěl utéci. Kuchařka běžel
za ním, zadržela jej a odevzdala policistovi.
Němec
Gustav
Wallburg
Ulrich
Emil loupen
Taussig
Popper
Praha
Jungmannův třída
Brno
Pardubice
Eliščin třída
4
article
— Rozjetý vůz. Kočí Frant. Vaněk, zaměstnaný
u povozníka Ferd. Korba na Malé straně, včera od-
poledne vezl do Žižkova náklad cihel a poněvadž byl
podnapilý, seděl kočí na kozlíku. V Přibyslavově ulici
kam přijel po 8. hod. večerní, Vaněk nahnul se s ko-
zlíku a utahoval brzdu, poněvadž ulice má značný
spád. Nešťastnou náhodou brzda selhala a vůz s veli-
kou rychlostí sjížděl po příkré ulici. Kočí spadl př
tom s vozu a utrpěl tržnou ránu nad levým okem.
Rozjetý vůz v Karlově třídě před domem čp. 59 na-
razil na obrubu chodníku, kde koně upadli a těžké
odřeniny na nohou utrpěli. Potah odevzdán šafáti
Šmídkovi, u povozníka Korba zaměstnanému. Jen ná-
hodou se stalo, že nikdo z obecenstva neutrpěl po-
ranění.
— Oběžený mladík neznámého jména nalezen
byl dnes ráno po 8. hod. v lípovém stromořadí nedaleko
bašty č. XIX. na Marianských hradbách. Zoufalec visel
na lípě, oběšený na kapesním šátku. Sebevrah byl
asi 25 roků stár, velmi slušně oděn, prostřední slabé
postavy, měl světlohnědý knír, hnědě oči, světlé vlasy,
na hlavě měl tvrdý, černý klobouk od firmy Krausovy
v Celetné ulici, na sobě měl kabát šedivé barvy, černé
kalhoty a vestu, na nohou nové žluté botky a oděn
ve žluté triko s bílým nákrčníkem. V kapse měl pouze
zrcadélko. Mrtvola byla odvezena na hřbitov v Bu-
benči. Pátrání zavedeno za účelem zjištění jména sebe-
Vystěhovalci. Dnes ráno jelo Prahou do Ame
riky 35 osoh. z ruského Podoli.
vrahova.
— V knihařských závodecki firmy Jana a Ema-
nuela Toužimských pracuje se v rozsahu nezmenše-
ném. Všem zakázkám i hromadným může tento závod
při svém zařízení rychle a správně vyhovětl.
František
Vaněk
Ferd
Žižkův
Kočí
Šmídek
Korb
Jan
Toužimský
Přibyslavův ulice
Karlov třída
Celetná ulice
Praha
Krausův
Ema
5
article
= Nová advokátská afféra ve Vídni. Z Vídně,
29. března. (Telefon. zpr. „N. L.“) Vídeň má zase
„advokátskou afféru“. Již několik dní kolovaly po-
wěsti, které přešly také do časopisů mimovídeňských,
o soudním stíhání jistého advokáta pro zpronevěru
peněz. Dnes již udává se jmenování jeho. Je to bý-
valý chefredaktor a vydavatel „Kuriera Krakovského“
dr. Orlowski, který nalézá se prý na cestách Ru-
skem. List tvrdí, že naň bylo učiněno udání, že ne-
odvedl sumu 30.000 K, která mu byla svěřena. Do-
dává se, že dr. Orlowski přestěhoval se do Vídně, když
v Krakově se mu nedařilo a že již jako koncipient mě
finanční obtíže, ba že byl již také stíhán pro zaviněný
úpadek.
=Zemětiesení. Z Petrohradu se telegrafuje: V Te-
miru-Chanu-Šuře (Danghestanu) udály se včera odpo-
ledne v 1 hod. 24 minut dva dosti silné otřesy země.
= Burtonova záležitost. Ze St. Louis,
28. března. (C.-B.) Soud uznal, že senátor za Kansas,
Burton, za hájení zájmů společnosti »Rialto Grain
and Securities Company« na ujmu poštovní správy
přijal odměnu. Rozsudek pronešen nebyl. Byl učiněn
návrh na zavedení nového vyšetřování.
doktor
Orlowski
Chan
Burtonův
Vídeň
Krakov
Petrohrad
St . Louis
Kansas
Rialto Grain and Security Company
6
article
Věstník živnostenský a dělnický.
Věstník živnostenský a dělnický.
Českoslovaniská obchodnická beseda v Praze,
středisko obchodního pomocnictva z Čech, Moravy a
Slezska uvádí české veřejnosti ve známost, že se
„Vzájemnou pokladnou“, kteráž prohlašuje
se za podpůrný spolek členů Č. O. B., nemá nie
společného. Jest to kroužek zcela cizí a tudíž také
klamnou jest zpráva, v časopisech dne 29. t. m. uve-
řejněná o podpoře nezaměstnaného obchodního
pomocnictva, soustředěného v Č. O. B. Obsáhlá čin-
nost Českoslovanské obchodnické besedy přednesena
byla na řádné valné hromadě, dne 27. t. m. konané,
a vydána bude tiskem. Z této vidno, že v oddělení pod-
půrném poskytnuto bylo 416 uchazečům zaměstnání
dále nemajetným 2318 noclehů, 351 obědů a na ho-
tovosti K 472.36 podpor.
Praha
Čechy
Morava
Slezsko
Č . O
7
article
Poslední zprávy.
Poslední zprávy.
Ze Lvova, 29. března. Včera zemřel zde
spisovatel Kazimír Skrzinski, místopředseda
Spolku polských žurnalistů a spisovatelů.
Z anglického parlamentu.
Z Londýna, 28. března. (C.-B.) Ze sně-
movny poslanců. V dalším postupu de-
baty odpověděl parlamentní státní podsekretář
Perey na učiněné poznámky o zamýšlené
angloirancouzské smlouvě, žeo
této věci šířiti se nemůže, ježto dosud trvá
vyjednávání, kteréž dle obecné nadějea
obecného přání k uspokojivému výsledku aai
dospěje. Odpověď tato byla přijata s pochvalou.
Skrzinski
Lvov
Londýn
8
article
Tržní a hospodářské zprávy.
Tržní a hospodářské zprávy.
Ukončený konkurs. Ant. Köhler a spol., brusírn
skla v Liberci (25. srpna 1903).
Köhler
Liberec
9
article
Cuk r.
Poslední zpráva.)
Cuk r.
Poslední zpráva.)
—n- V Praze, 29. března (10 nod. 45
minut.) Obchod se surovinou klidný.
Pohotové franko Ústí korun 19.70.
Nová kampaň říjen - prosinec 20.45
peníze. Raffináda pohotová K 65.50
franko Praha.
První číslice peníze a druhá zboží.
Z Hamburku, 29. března v 10 h. dop.
(Původní telegram.) Smýšlení stálé. Na
březen 16.80 až 17.00, na duben
16.95 až 17.00, na květen 17.15 až
17.25, na červen 17.25—17.35, na čer-
venec 17.40 až 17.45, na srpen 17.55
až 17.60, na září 17.65 až 17.70, na
říjen 17.80—17.85, na listopad 17.75
až 17.80, na prosinec 17.85 až 17.90,
na leden 18.00 až 18.05, na únor
18.10—18.15. Počasí: krásně.
Z Magdeburku, 29. března. (11 hod.
dopoledne.) Smýšlení klidné. Na březem
16.90—17.10, na duben 16.95—17.05,
na květen 17.15—17.25, na červen
17.25—17.35, na srpen 17.55—17. 65,
prosinec-prosinec 17.80—17.90.
Praha
Hamburk
Magdeburk
10
article
M. Z Vídně, 29. března. (Ranní burs a.)
Znamenaly: marky 117.48, 20franky 19.10,
květnová renta 9950, únorová renta 100.45, rak.
korunová renta 99.40, červencová renta 99. 45,
říjnová renta 100.45, rak. zlatá renta 119.20,
uherská zlatá renta 118.10, uher. korun. renta
97.90, kreditky 649.—, uher. kreditky 768.50,
anglobanka 280.50, unionka 530.—, vídeňský
sp. bankovní 519.—, länderbanka 423.50, stát.
dráha 640.75, jižní dráha 78.50, zbro jovka
—.—, tabákové —.—, alpinky 409.50, rýmav.-
muráňské 479.50, pražské železářské —.—,
turecké losy 124.75, paroplavební —.—
Smýšlení pevné.
Vídeň
11
article
Z Nového Yorku, 28. března. (Tigr. »N.L. «) Pšenice
pevná, na místě 1071/2, na květen 991/2, na červe-
nec 941/4, na září 861/k, kukuřice na květen 591/4,
na červenec 561/s. Mouka 4.25. — Dovozné za obilí
11/2. — Cukr musk. 31/%, cukr centrif, ref. 3 3/4.
Káva 65/4. Směnky na Londýn 4.84e0. — Stříbro
Z Nového Yorku, 28. března. (Tlgr. »Nár. Listů«.)
Bavlna v Novém Yorku: na místě 14.90,
na březen 14.45, na duben 14.47, na květen 14.65,
na červen 14.80, na červenec 1486, na srpen 14.34,
na září 12.77, na říjen 12.03, na listopad 11.88, na
prosinec 11.86. Smýšlení stálé.
Dovozy do všech přístavů 12.000, dovoz do vnitř
země 5000 žoků. Celkový vývoz 2.000 žoků,
Bavlna v Novém Orleanu 15.
Novinky! Knihy pro každéhos Novinkyi
Storchův nejrychlejší a spolehlivý
otár
Bezpečný průvodčí při nákupu i prodeji, věrný pomoc-
ník při vypočítávání obsahu dřev oblýca i hranatých,
neocenitelný rádce při vypočítávání a rozpočítávání
mzdy, příjmů, vydání a p. Připojeno poučení o nových
i starých měrách, vahách i penězích, převádění starých
měr a vah na nové i opačně. Sestavil Aleš Trčka. Ce-
na velice praktické, obsáhlé, pro každého obchodníka
nepostrádatelné knihy v trvanlivé vazbě pouze 80 h,
poštou franko o 15 h více.
Cukr
Storchův
Trčka
Nový York
Londýn
Stříbro
12
title
VilémSchick
modní závod pro pány