3
masthead
LÍDKA LITERÁRNÍ.
4
masthead
ZVLASLNI PRÍLOHA „NÁRODNIC
ZVLASLNI PRÍLOHA „NÁRODNIC
k číslu 211.
6
article
Spisy Julia Zeyera v překladu
polském.
Spisy Julia Zeyera v překladu
polském.
Z Varšavy byly zaslány nám tři krásné
svazky, jež naplnily nás radostným překvapením
Dva silné svazky velkého formátu obsahují vy
bor veršovných, dramatických a prosaických
prací velkého českého poety Julia Zeverav
rouše polském a třetí elegantní svazek obsahuje
překlad povídky téhož autora »Na pomezí cizích
světů«. Za neobyčejný tento čin literární, jenž
seznamuje dokonalou měrou polské čtenářes
poesií Zeyerovou, musíme vřele poděkovati pro-
slulému polskému básníku a kritikovi Zenonu
Przesmyckému. Vynikající spisovatel tento.
známý též pod pseudonymem Miriam, kterýž
je autorem mnoha krásných prací původních
i překladů, který svým skvělým, barvitým
slohem v duchaplných studiích propaguje idey
ryzího umění, je zaniceným bojovníkem krásy.
a průkopníkem nových směrů, je též nejhorli-
vějším šířitelem české literatury v Polsku. Pře
četné jsou jeho překlady, studie, články, jimiž
seznamoval polské čtenáře s českou poesií
zejmena Jaroslav Vrchlický našel v Miriamovi
tlumočníka znamenitého.
Vydáním výboru ze spisů Julia Zeyera ko-
runuje Zenon Przesmycki svou překladatel-
skou činnost. Pod titulem »Juliusz Zeyer.
Zeyer
Zeverav
Zeyerův
Przesmycký
Miriam
Vrchlický
Varšava
Polsko
7
article
»Wybór Pism. Uklad tlómaczeni
i slowo vstepne: Miriama (Zeno
Przesmyckiego)« vyšly nákladem a tiskem
L. Lewentala ve Varšavě dva díly. První obsa-
huje: »Poemati, utwory dramatyezne« a druhý
»Proza epicka.« Dílo vyšlo v »Bibliotece nejčel
nějších děl literatur evropských« v oddělení
»Literatura česká.« První díl na 472 str. obsa-
huje celou řadu drobných básní Zeyerovýcha
překlad »Vyšehradu« a » Kroniky o Sv. Brandannu«,
dále úryvek z dramatických básní: »Legenda z
Ervnu« a »Neklana.« V úvodní stati »Los
geniů« zachycuje polský básník plasticky a vý-
razně profil českého poety a uvádí podrobná
data biografická i bibliografická. V II. dílu jsou na
439 str. obsaženy tyto překlady prosy Zeyerovy:
»Zdrada v domu Han (legenda čínská); Tereza
Manfredi; Grzech Fenicyi; Šnieh ve Florencvi ;
Król Kofetna; Vertumnus i Pomona; Trzy le-
gendy o kruczfiksie a román Jan Maria Plojhar.«
Kromě toho publikoval Przesmycki zvlášť překlad
»Na pograniczu obcych swiatów.« Tak jako je
Julius Zeyer přeložen do polštiny Przesmyckim.
tak krásně a úplně není ještě žádný z našich
spisovatelů representován v kterékoliv cizí neb
slovanské literatuře. Przesmycki vydává ve Var-
šavě nádhernou revui literárně-uměleckou »C hi-
meru«, kde si všímá též literatury a umění
českého.
Przesmyckiego
L Lewental
Neklan
Zeyerův
Tereza
Manfréd
Fenicyi
Šnieh
Kofetna
Vertumnus
Trs
Jan
Marius
Plojhar
Przesmycký
Julius Zeyer
Przesmyckim
Varšava
Pomona
Vara
Wybór Pism
Los genius
dom Han
C hi
Miriama
8
article
České spisy.
* Zdeněk V. Tobolka, Karla Havlíčk
Borovského politické spisy. Díl I. »Pražské
Noviny«. (1846—1848.) V Praze, Laichter 1900.
Mladý snaživý historik, dr. Tobolka, obral si
úkolem vědecky prozkoumati nejnovější dějiny české
od té chvíle, kde obrozený živel český počal vystu
povati u veřejnosti jako činitel politicky způsobilý
a podal již pěkné ukázky snahy své některými mono-
grafiemi, které hledí především k r. 1848. V událo-
stech této doby ostře rýsuje se geniální postava
Karla Havlíčka, uznaného původce politického ruchu
českého. Životu Havlíčkovu sice dostalo se již popu-
lárního životopisu i kritického vylíčení se stanoviska
nejnovějších názorů politických, ale právě tento kri-
tický pokus, nikoliv prostý tendenčnosti, ukazoval
jasně, kterak pro poznání historického i politického
významu Havlíčkova potřebí jest studia všech jeho
prací.
Dr. Tobolka vycítil správně tuto potřebu a jalse
zkoumati počátky politického spisování Havlíčkova.
jehož zásady politické a národní byly dotud na-
mnoze čerpány z »Ducha Nár. Novin«, ze »Slovana«
a »Kutnohorských epištol«, Ale tyto sbírky zabrnují
v sobě Havlíčkovu činnost pozdější, protireakční,
kdežto počátečná činnost jeho, za dob ještě absol-
tismem a censurou zpoutaných zůstávala nepovšim-
nuta. A přece jest povinnost uznati, že vykonal
Havlíček jako redaktor »Pražských Novin«, »České
Včely« v r. 1846—1848 dílo veliké. On dle vlastních
svých slov chtěl v novinách svých přispěti »k zve-
lebení vlasti své« a k poučení i k vyražení svých
krajanů«. Poměry sice nedovolovaly jemu, aby kriti-
soval politických zjevů domácích, k čemuž jednán
postulátního sněmu z r. 1847 podávalo lákavou při
ležitost, ale on měl vzácný dar podávati čtenáři če
Zdeněk
Tobolka
Havlíčk
doktor
Havlíček
Života Havlíčkův
Havlíčkův
Slovan
Praha
Český včela
Laichter
9
article
skému úsudky své o běžných událostech ve formě
zprávy o analogické události zahraničné. Zvláště
parlamentní život anglický či francouzský naleza
v Havlíčkovi horlivého pozorovatele, který do pří
slušných článků svých vkládal i zahalené úsudky
věcech domácích. Články takovými vychovával Hav-
líček český lid ve dvojím směru, pro aktuální vlaste
nectví a pro život veřejný na základě obecně již žá
daného zřízení ústavního.
S povděkem vítáme pečlivě sestavený výbě
předbřeznových politických článků Havlíčkových.
jehož vydání podjal se dr. Tobolka. Článkem, kterým
1. ledna 1846 Havlíček jako nově ustanovený re-
daktor »Pražských Novin« a »České Včely« české
čtenářstvo pozdravuje, zahájena sbírka tato a »Slo-
vem k čtenářstvu«, daným 4. dubna 1848, jast uza-
vřena. O nejdůležitějších potřebách a úkolech národ-
ních, o české průmyslové škole, jejíž myšlenka
zdárnou sbírkou po vší vlasti podala prvý důkaz o
živoucí síle národní, o poměru Čechů k Slovanstvu
o potřebě společného spisovného jazyka Čechů, Mo-
ravanův a Slezáků, o významu obce, o spisu dra.
Havlíček
Hav
Havlíčkův
doktor
Tobolka
Čecho
Slezák
Český včela
český průmyslový škola
10
article
Braunera ve příčině selských poměrů, o zřízení české
jednoty průmyslové, o Danielu O'Conellu jakožto pro-
totypu bojovníka za práva národa utlačeného ao
prohlášení ústavnosti, o všech těchto různých, ale
předůležitých věcech pojednává se stejným mistrov-
stvím, věrně, ale všem čtenářům srozumitelně, slovem
jadrným i neodolatelným svým vtipem a dikcí, která
poprvé přizpůsobovala Velestavínský jazyk všelikým
potřebám moderního politického života.
S tohoto stanoviska, jako katechism stěžejných
politických i národních zásad, jimiž Havlíček a jeho
přátelé uvedli národ český na kolbiště prvých politi-
ckých zápasů, dlužno posuzovati sbírku dra. Tobolky.
který vhodným výběrem, zajímavým úvodem a hoj-
nými vysvětlivkami učinil sbírku svou přístupnou
všem kruhům.
* Dr. Antonín Frič, Cesty po Evropěa
Americe. Sešit 1. až 10. V Praze. Beaufort.
Dost již hojná naše literatura cestopisná oboha-
cena jest novým rázovitým přírostkem. Nestor če
ských přírodozpytcův prof. Frič, předkládá veřejnost-
účet ze svých vědeckých cest, po celé téměř pade.
satiletí podnikaných.
Zahrnuta zde prvá cesta autorova do Banátu r.
1852, do Dalmacie r. 1856, do Londýna r. 1860
1862, do Kodaně r. 1869, do Skotska r. 1876 a do
Ameriky r. 1899 kromě některých menších výletů
Líčení věcné, hledí si hlavně zoologických poměrů
té i oné země, osobní stránka spisovatelova jen
tehdy v popředí vystupuje, kde toho povaha věci
vyhledává. Nemůžeme si jinak mysliti zoologa nežs
puškou na ulovenou větších živočichů, s torbou na
malé exempláře hmyzu a s nádobou lihem naplně-
nou, do níž ukládá živočichy vodní, zejmena moř-
ské. Tu a tam malé dobrodružství lovecké vážný
obsah příjemně oživuje.
Brauner
O Conell
Havlíček
Tobolka
doktor
Frič
Beaufort
profesor
Amerika
Praha
Banát
Dalmacie
Londýn
Kodaň
Skotsko
11
article
Než Frič, jemuž v každém okamžiku na mysli
tanul výlučně prospěch českého musea jakožto prvého
našeho ústavu vědeckého, neopomíjí nikdež všímati
si pokroků museologických, vědeckých i školských,
jichž vzor mohl prospěti obdobným poměrům našim.
S mladickou horlivostí v pozdním ještě věku putuje
po museích, zoologických zahradách, aquariích, zoolo-
gických kabinetech vysokých škol a všude bedlivě
stopuje vzácné druhy cizokrajné fauny, způsob
praeparování a umístění zoologických vzácností.
melhodu přednášecí a do sbírání uvádějící, při čemž
živě podanému slovu jsou četná ale vesměs jen
k věcné stránce přihlížející vyobrazení vhodným
doplňkem.
Při vší snaze po věcném poučení klade cesto-
pisec přece hlavní váhu na líčení osobních dojmů
zkušeností, chtěje tak četbu učiniti pestřejší a záživ-
nější. Podány tu jaksi dějiny přírodovědeckých sbírek
našeho musea.
Frič
12
article
Prof. Frič v neunavné snaze vědecké i sběratel-
ské přiblížil se k zákonné hranici akademického
působení. Čtenář cestopisu nabývá dojmu, že chce
býti kniha jakýmsi odkazem dospívajícímu vědeckému
dorostu českému.
*Gabryela Zapolska, Lidský zvěřinec.
Romanopisné studie. Přeložil K. A—s. Světová
knihovna č. 218—220, redaktor Jaroslav Kva pil.
Nakladatel J. Otto. Dvanáct kratších povídek svěže
vypravovaných, jevících bystrý pozorovatelský talent.
s onou dávkou skryté satyry v poznámkách zdánlivě
praneviňoučkých, jež pěkně sluší tomuto druhu krásné
prosy. Jsou to společenské obrázky, vtipně zachycené
vylíčené podle skutečnosti. Jsou to sice mravoučné
obrázky, ale autorka neoddává se planému horlení
spokojuje se tím, líčiti věci a poměry, jak je vid
a ponechává je soudu čtenářovu. Při tom dovede vy
pravovat velmi zajímavě a upoutati pozornost čtená-
řovu charakteristickými rysy, obratně vypozorovanými.
Překlad čte se velmi pěkně.
profesor
Frič
Gabryel Zapolska
kva
Otta
13
article
* B. PérezGaldós, „Electra“. Drama v pěti
jednáních. Přeložil Ondřej Kučera. Vzdělavac
bibliotéka. Sbírky moderní četby svazek 49. Redaktor
a nakladatel St. Sokol. Máme tedy v rukou překlad
španělského origínálu, nikoliv lecjaké spracování
z němčiny, dramatu slavného španělského autora, jež
způsobilo ve vlasti jeho takové bouře. U nás by toto
drama, protest proti neoprávněnému zasahování do
duševního a rodinného života, sotva vyvolalo vzru-
šení toho druhu, u nás není obecenstvo tak nedů-
tklivé v otázkách náboženských, zejmena jsou-li ře-
šeny vskutku umělecky. A drama Galdósovo jest dílo
v skutku umělecké a možno je doporučiti prozatím
ke čtení. Jak by se drama osvědčilo na jevišti, nelze
ovšem prorokovat. Překlad je naprosto dokonalý.
* Mladý Čech. List pro zábavu a poučení
mládeže dospívající. Red. Jan Dolanský. Vyd.
R. Šimá ček. Ročník II. Se 184 vyobrazeními.
Nakl. F. Šimáček. Pečlivě redigovaný tento časo-
pis pro mládež obsahuje ve druhém svém ročníku
hojnost vybrané četby pro mládež. S pochvalou
dlužno zejmena vytknouti, že list přinášel v každém
svém čísle překlad událostí světových, ovšem přede-
vším se zřetelem ke věcem českým a slovanským a
učí takto mládež všímati si již záhy věcí veřejných
a správně je pojímati se stanoviska českého. Přilo-
žený přírodopisný románek Er. Majewského »Dokto
Mucholapka«, podivuhodné příběhy z říše hmyzus
četnými illustracemi Juliana Maszyňského, jest práce
velmi zajímavá.
* Božena Němcová, Národní báchorky
a pověsti. Díl IV. Illustrovali K. V. Muttich
Fr. Slabý a K. Štapfer. Sebr. sp. svazek IX.
Nakl. I. L. Kober. Národní báchorky a pověsti,
vypravované slavnou autorkou »Babičky«, nepřestaly
býti dosud oblíbenou četbou starých i mladých.
Electra
Kučera
Stanislav
Sokol
Galdósův
Red
Dolanský
F Šimáček
Majewský
Dokto
Maszyňský
Němcová
K V Mutti
Slabá
K Štapfer
I L Kober
Francie
Mladá Čechy
14
article
Svěží způsob, jakým autorka dovedla vypravovati tyto
prosté výtvory lidové poesie a obrazotvornosti, působí
dosud dojmem tak svěžím, že neodoláte prostému
jejich kouzlu, k jehož zvýšení nemálo přispívá ja-
drná, ryzí mluva autorčina. Proto vycházejí nejen
povídky, ale i báchorky Boženy Němcové stále a
stále v nových vydáních a stále se těší neztenčené
oblibě.
* František Bartoš, Nová rukovět
správné češtiny. Nakl. Emil Šolc v Telči.
Potřebujete jen přehlédnouti ukázky té všeliké úřadní-
advokátské, obchodnické, ba doznám i také novinář,
ské češtiny, ba i češtiny některých belletristů, při-
svědčíte, že třeba neustále býti na stráží ryzosti na-
šeho jazyka. Co tu hříchů proti skladbě, jaké ne-
stvůrné překlady německých frásí, jaké nemožné
staženiny slov, kolik tu hříchů proti duchu jazyka
Jakoby česká škola nevštěpovala žáku žádný smysl
pro osobitý ráz mateřského jazyka. Autor podnikl
tudíž velmi záslužné dílo, vydav na základě dřívěj-
ších svých prací svoji »Novou rukověť, v níž vytýká
chyby proti správnosti jazyka nejčastějí se vyskýtu-
jící a ukazuje na správné rčení, uváděje všude dů-
vody a doklady.
Historické Rozhledy. Poučné čtení pro
mládež českoslovanskou. Rediguje Ant. J. Zava-
dil, sv. 7., ročník IV. Nakl. Emil Šolc v Telči.
Svazeček obsahuje mimo různé drobnosti dva delší
články: »Královské horní město Jílový« od Lud.
Grossmannové-Brodské« a »Královské hlavní město
Těšín a pověst o založení Těšína« od Kalandry-
Zavadila. V textu nalezá se 14 pěkně provedených
illustrací. Právě historická četba pěstuje se v sou-
časné literatuře pro mládež poměrně málo, proto
sluší upozorniti na tyto pěkné publikace, psané slo-
hem mládeži snadno přístupným a zajímavé svým
rozmanitým obsahem.
Němcová
Bartoš
Šolc
Antonín
J Zava
Grossmann
Brodská
Kalandra
Zavadil
Telč
Těšín
královský horní město Jílová
15
article
Z českých listů.
16
article
* Tolstoj svojí nemocí opět upoutal na sebe
pozornost celého vzdělaného světa, a české listy ne-
zůstávají za cizími pozadu ve zprávách a vzpomín-
kách na velikého starce v Jasné Poljaně. Měli jsme
příležitost několikráte již citovati různé naše revue
o něm. Tentokráte »Zvon« přináší podrobnější
zprávu o Tolstého nemoci a pak zajímavou vzpo-
mínku sochaře Aronsona ze života hlubokého my-
slitele. Umělec popisuje nesnáze, jež měl s modelo-
váním Tolstojova portrétu a podává tak živé scény
z jeho intimního života. Mimo »Zvon« též »Osvěta«
otiskuje článek věnovaný Tolstému od J. Mikše. Je
to referát o dvou úsudcích o Tolstého náboženských
názorech: Solovjeva a Meržkovského, kteří oba příkře
obracejí se proti němu. Toto hnutí protitolstojovské,
jak ruské, tak mimoruské, je význačné dnes tím
spíše, čím více přívrženců, důsledných až do kraj-
nosti, učení Tolstojovo číta.
Tolstoj
Tolstý
Aronson
Tolstojův
J Mikš
Solovjev
Meržkovský
17
article
* V Českém časopise historickém čteme ozná-
menou důležitou publikaci, po léta pečlivě připravo-
vanou, která sice v širší veřejnosti nevzbuzuje
mnoho zájmu, za to však ve vědeckém, zvláště slo-
vanském světě vzbudí jistě značný rozruch. Prof.
L. Niederle odhodlal se po dlouhé a pečlivé přípravě
přistoupiti k dílu dávno žádanému, na jehož nutnost
jsme svým časem ukazovali: k novému vydání
Starožitností slovanských. Nejedná se tu ovšem
o nové vydání Šafařika, ale o práci od základů
novou, vybudovanou na celém tom ohromném mate-
riálu, jenž narostl od dob Šafaříkových a křičel
přímo po zpracování v jednotném monumentálním
díle. Předběžné práce Niederlovy kvalifikují jej pře-
dem k provedení rozsáhlého plánu díla, jejž Časopis
historický podává, a není pochyby též, že učená
korporace vydatnou hmotnou podporou umožní dů-
stťojné jeho provedení.
Slovanské spisy.
* Rozprawy Akademji Umiejetnoéci v
Krakowie. Důležitých publikací krakovské Akade-
profesor
L Niederle
Šafaříkův
Niederlův
Krakowa
Rozprawa Akadem