5
article
až na hodnost domácích pánů, jsou ve společnosti
zábavni, srdečni a nenuceni. I tázal jsem se ho,
jelikož mne nenapadlo nic lepšího, hodlá-li si ote-
vříti závod v našem sousedství.
Přisvědčil.
Nechtěl jsem se ukázati nevědomým, ale doufal
jsem, že se mnou sdělí, s čím obchoduje. Dovolil
jsem si, otázati se ho, kterak jdou mu obchody,
i pravil: „Tak, tak!“
Po té jsem pravil, že se příležitostně ještě
setkáme, a bude-li se nám obchod jeho zamlouvati
tak jako jiné, že mu věnujeme další pozornosta
staneme se jeho odběrateli.
Odvětil, že doufá, že obchod jeho s dostatek
se nám zalíbí, abychom se obmezili jen na jeho
závod — neboť nebylo prý ještě doposud jediného
človíčka, aby, přišel-li s ním jednou do stykův
obchodních, od něho odešel a vyhledával jiného
zástupce živnosti podobné.
To znělo dosti samolibě, nicméně však přes
přirozený ten výraz ošemetnosti, jenž všem nám
jest do jisté míry vlastní, vyhlížel muž ten dosti
počestně.
Nevím, kterak k tomu došlo, ale za chvilku
zdálo se, jakobychom se pomalu rozplývali a sbli-
žovali — ve příčině vzájemné zábavy totiž — a za
chvíli šlo to jako hodiny.
Vykládali jsme a vykládali — alespoň já. Smáli
jsme se a smáli — alespoň on. Ale po celou tu
dobu zachoval jsem svou duchapřítomnost, pozoruje
jej „plným proudem“ — jak říkají inženýři — své
vrozené schytralosti. Byl jsem odhodlán přes
6
article
všechny temné a neurčité jeho odpovědi vyzvěděti
od něho všechno vzhledem k jeho obchodu —a
byl jsem odhodlán, dověděti se toho, aniž by měl
o tom tušení. Mínil jsem polapiti jej do pasti hlu-
boko nastražené. Byl jsem odhodlán pověděti mu
vše vzhledem na své záležitosti, maje za to, že
svůdným projevem důvěry stane se téžon sdíl-
nějším a prozradí mi všechno, co týká se jeho zá-
ležitostí obchodních, aniž bude míti jen tušení, co
zamýšlím. „Můj milý,“ myslil jsem si v duchu,
„nemáš ani zdání, s jakým starým lišákem jeti
jednati.“ Pravil jsem:
„Sázím se, že byste neu odl, co jsem minulou
zimu a jaro vydělal svými přednáškami?
„Nikoli — to asi sotva, za živý svět nikoliv.
Počkejte — počkejte trochu. Tak asi dva tisíce
dolarů? Ale to to, kde pak — můj pane, to vím,
že tolik jste nemohl vytěžit. Řekněme tak asi sedm-
náct set?
„Haha! Věděl jsem, že neuhodnete. Mé příjmy
z přednášek činily za tu dobu čtrnáct tisíc sedm
setpadesát dolarů — nu, co tomu říkáte?
„Věru, toť úžasné — přímo neuvěřitelné! To si
musím poznamenati! A pravíte, že to ještě nebylo
všechno?
„Všechno? I bůh uchovej! Z časopisu „Buffalo-
Extramail“ činily mé příjmy za čtyři měsíce asi —
asi, nu, co byste tak řekl — asi k osmi tisícím?“
„Co bych řekl! Že bych také jednou rád chtěl
se ocitnouti v takovémto moři nadbytku. Osm ti-
síc! To si poznamenám. Hm, milý pane — a při
Věra
bůh
Buffalo
7
article
moře vycházel. Bez smyslu slova, bez cíle pří-
sahy šeptem jsem zasílal vstříc za mořem vychá-
zejícímu měsíci. Stříbrné vlny odrážely se o temný
břeh.
Asi za hodinu pluly jsme zpět k Venecii. Cizinci
vystoupili z loďky u dogany, a já jsem plul k pří-
stavu. Vjel jsem v průplav mezi Pala zzo du-
cale a vězeními pod most vzdechů, nevěda sám
proč. V dlouhém paprsku táhlo se světlo měsíce
úzkým průplavem a po vysokých nade mnou
stěnách. Zpíval a plakal jsem a nevěděl jsem co,
nevěděl jsem proč. Upevnil jsem loďku a vystoupil
jsem na pevnou zemi. »Proč ke mně nepřišla odpo-
ledne?« byla myšlenka, která mne trápila. »Ráno
byla u mne, proč nepřišla odpoledne? — Vždyt
skoro vždy ke mně chodívá odpoledne. — Proč ale
právě dnes nepřišla?« Ty a podobné námitky se
budily ve mně. Nemoha se konečně zdržeti, spě-
chal jsem do jejího bytu. Byla doma. Zdálo se mi,
že je dnes úpravněji oblečena, než jindy. Pozdě
jsme se rozloučili. Já jí činil výčitky; ona plakala,
že jí nevěřím. Uvěřil jsem opět, ač ne docela. Šel
jsem, a celou noc jsem strávil v loďce na ote-
vřeném moři. Druhého dne šel jsem odpoledne do
bytu jejího, abych se přesvědčil, zdali doma jest.
Od té strany, od zahrad Napoleonských přicházel
cizinec, jehož jsem tak tuze nenáviděl. Ve mně se
vzmáhala strašlivá bouře. Spěchal jsem, ano běžel
jsem k bytu jejímu. Příbuzní její všickni byli před
domem. Kvapně se ptám, je-li doma? Řekli, žeje
Pala
8
article
necie z obkličujících ji vod, a zvuky zvonů plouly
po hladině vodní.
Cizinec rozmlouval s milenkou mou, a dotazoval
se na vystupující věže, paláce a tak dále. Ona mu
odpovídala. Já jsem se třásl. Tak jsme připluli až
do velkého průplavu, cizinec vystoupil z loďky, po-
ručil sloužícím, aby jeho věci donesli do hospody
Di Grand Bretagne, kamž jim společník můj
měl ukázati cestu. On sám chtěl se ještě podívati
do města a žádal, aby milenka má jej dovedla až
na náměstí sv. Marka. Já jsem jej chtěl dovézti
v loďce až na místo, ujišťuje, že mezi tím mnoho
znamenitých paláců uvidí. Plat za převezení
z Mester sliboval i za toto dovedení velkou ná-
hradu. Chtěl jsem ho sám dovésti, aneb jíti s nimi;
ale společník můj se služebníky již odešel a doď'ka
nemohla zůstati osamotnělá. One též chtěla jíti
s ním, pravíc, že beztoho musí k rodičům s poří-
zenou.
Má žárlivost rostla, nechtěl jsem tomu připu-
stiti; před cizincem však toho nedaje na sobě
znáti, dělal jsem, jakobych ji poučoval, jakby as
velká mohla za dovedenou vypadnouti odměna.
Ona se usmívala mé žárlivosti, já vyhýbaje se její
vyčítce, pravil jsem, že jest žádostiva odměny.
Ona však, že odměna, kterou dostane, bude mou,
připověděla; a opět zvítězila ziskulačnost nad žár-
livostí mou; přivolil jsem, a brzy zmizel cizinec
s milenkou mojí v úzké ulici za Ponte Rialto.
Sotva že odešli, zmáhala se bouře v prsou
svatý . Marek
Grand Bretagne
Pontus Rialto