1
masthead
Ročník XXXXVIII.
2
masthead
V. Praze, v ponděli 9. března 1908.
Praha
4
article
Na ranní a odpol. listy
předplácí se
v Praze v zdministrai
na čtvrt leta . . . . 8 K —
s dvají donáškou
na měsle
na ant 1aa . . . . 7 K 60
ve flialkich
2Ka0
za něnskc -
P'ošion:
Ma ri . . : . s k no
s drojí zisilko
na me sle
na tněst
n. . . K e
Praha
ao
Ma ri
5
article
Telefonické a telegraf. zprávy
„Národních Listů“.
Telefonické a telegraf. zprávy
„Národních Listů“.
Jazykový zákon pro království české.
Z Vídně, 9. března. Dnešní bulletin » Sonn-
u. Montagszigu.«, jenž povýšen byl na oficiální
hlásný pondélník, zní: Osnova jazy ko-
věho zákona pro království české
jest v hlavních rysech hotova, v po-
drobnostech však ještě nikoli tak, aby mohla
býu podkladem konferenci se zástupei
obou národních stran. Ve vládních
kruzích nemaji úmyslu, při nastávajících
pokusech o řešení jazykových sporů v Čechách
překročiti meze úkolu toho a za
hrnouti do akce té také národní spory v ji-
ných zemich. Osnova jazykového zákona
zákon, který z osnovy té vzejde, jest určen
výhradně k úpravě jazykových po
měrů v Čechách.
Tím se potvrzují zprávy »Národních Listů«,
že osnova jazykového zákona pro královstv
české, vládou bar. Becka sestavená, jest hotovou
v podsiatě a že vláda chce ji omeziti na krá
lovství české.
Montagszig
Beck
Vídeň
Čechy
6
article
Prašpatnou službu prokazují bar. Beckon
obhájci jeho, kteři tvrdí, že musí te pr ve
sbirati materiál pro svoji jazy ko-
vou akci. Bar. Beck jest v úřadě svém jako
ministerský předseda již dva roky. Mluvil ve-
řejně a soukromě bezpočtukrále o jazykových
poměrech v královsiví českém. Tkví celou svoji
minulostí a svým původem v národě českém,
byl již dříve, než ještě nastoupil úřad minister-
ského předsedy, znalým sporů v království če-
ském, tak že věru nepotřebuje sbírati teprve
materiál, aby si ujasnil, oč jde: o věc prajed-
noduchou, totiž o to, zda-li platiti má v král.
českém zákon a rovné právo, či německá zvůle
a némecká nadvláda. O takové věci se rozhod-
nouti, není zajísté těžkým a k tomu není třeba
žádných příprav sábodlouhých. Ostatně baron
Beck má ve svém nejbližším okolí muže, kteř
jazykovou otázku v království českém a mur-
krabství moravském znají do nejmenší podrob-
nosti. Také ministr justice dr. Klein není zajiste
takovým nováčkem ohledně jazykových sporo
při soudech, aby potřeboval studia něja kého
materiálu k rozhodnuti, zdali soudcové v králov-
ství českém jsou povinni jednati podle zákono
čili nie.
Beck
Klein
7
article
Ještě horší službu prokazují bar. Beckov
zastanci jeho, kteří vyhlašují, že o sno v
ja zykového zákona pro království české-
jím připravovaná, v podstatě spočívat
bude na osnově, kterou předlo ži
dr. Körber r. 1900. Tvrditi něco takového
znamená tolik, jako celou jazykovou akci bar
Becka napřed pochovati, neboť jazykovou osnovu
dra. Körbra pro Čechy a Moravu nejen poslanei
národní strany svobodomyslné, ale také poslane
konservativního velkostatku z království a mar
krabství odmítli zhola, prohlásivše ji za takovou,
o které jakákoliv rozprava, třeba jenom
zásadní, jest ůplné vyloučena.
Dr. Václav Škarda u předsedy ministerstva
barona Becka.
Z Vídně, 9. března. Předseda výkonného
výboru národní strany svobodomyslné pan dr
Václav Škarda na pozvání jemu před 14 dn
dodané, navštívil v sobolu dne 7. t. m. před-
sedu ministerstva barona Becka, aby s ním po
jednal o důležitých politických otázkách.
Hlavním předmětem rozpravy té byl chy
staný jazykový zákon. Dr. Škarda v hlavníeh
rysech vyznačil české stanovisko, opírající seo
platný právní řád a zdůraznil zejména požada-
vek náš, dle kterého Čech i Němec v celém
obvodu království musí dojití práva svého ve
svém jazyku u všech státních úřadů a to tim
způsobem, že u všech úřadů museji být podány
v kterémkoli z obou jazyků zemských vyhoto-
vená nejen přijímána, nýbrž i v ja
zyku projednávána a vyřizována
Ze zásady tě strana svobodomyslná neslevi ani
písmeny. Co pak se vnitřního úřadování týče
nutno jazyku českému zjednati plné rovno
práví s jazykem německým.
Na otázky ministerského předsedy o jedno
doktor
Körber
Beck
Škarda
Čo
Němec
Čechy
Morava
Vídeň
národní strana
8
article
tlivostech podal dr. Škarda zevrubné vysvětlení.
Baron Beck prohlásil, že jakmile bude osnova
jazykového zákona vypracována, vyžádá si jak
z české tak německé strany posudek. Rovněž
pojednáno o otázce úřadnické, při kteréž dr
Škarda vytkl námitky proti jakémukoli dělení
úřadnického statu, z německé strany požadova-
ném. Mímo to týkala se rozprava různých
akluálních záležitostí, při čemž dr. Škarda po-
ukázal na nalébavé nároky české. Na to upo
zornil na četné požadavky, týkající se zejména
našeho školství ve všech stupních a stěžoval si
do průtáhu se strany ministerstva vyučování.
Rovněž usiloval o brzké vyřízení některých ho-
spodářských a správních záležitosti. Po této
poradé navštivil dr. Škarda ministra krajana
Práška a promluvil s ním o všech aktuálních
záležitostech,
Změny ve sněmovních místnostech.
Z Vídně, 9. března. Zasedací síň poslanecké
sněmovny jest úplně uzamčena. V sobotu večer
ji totiž opustili truhláři, kteří tam pracovali od
Vánoc, měnice tribunu, na které 3e nalézá lavice
ministerská a prestol presidentský. Mezi křesla
ministerská, kterých jest teď 16, a mezi křesla
presidiální, která byla rozmnožena na 5 Gjsou
neobmezena), všunuta nová tribuna zpravodaj-
ská o třech křeslech. Musila se ještě jedna změ-
na státi v parlamentní budově, která má větší
význam, nežli toliko místní. Zrušila se totiž lé-
kárna, ve které se nalézala zároveň síň ordi-
nační a mistnost, ve které se obě ty věcí obstará-
valy, byla upravena na klubovní místnost pro
poslance katolicko-národní strany, kteří dosu
zasedali v klubovních mistnostech českýeh
agrárníků a nyní po posledních událostech v Če-
chách nechtěji s nimi pod touže střechou roko-
vati. Lékárna a ordinační síň přeloženy nyní do
síně, ve které jsou umývadla pro poslance.
Baron Beck
Škarda
Prášek
Vídeň
poslanecký sněmovna
katolickýnárodní strana
Gjsa
9
article
Telegramy korresp. kanceláře.
Telegramy korresp. kanceláře.
Kníže Otio Windischgraetz.
Z Opatie, 8. března. (K. k.) Kniže Ott
Windischgraetz přibyl s choti arcivévod-
kyní Alžbětou a princem k tříměsíčnímu pobytu
do Volosky a ubytoval se ve vile »Ireně«.
Noví členové uherské sněmovny magnátů.
Z Pešti, 8. března. (K. k.) Úřadní list uve-
řejňuje jmenování tajného rady dra. Alexandre
Rakodezaye, opata Edmunda Vajdy a mi-
nisterského rady a profesora na technice Evžen
Gaala doživotními členy sněmovny magnátů.
Hrabě Stěpán Tiszar
Z Pešti, 8. března. (K. k. uher.) Očn
choroba, pro kterou byl hr. Štěpán Tisz
operován, byla rozpoznána jako šedý zákal. Druhé
oko je nedotčeno.
Campbel Bannermanl.
Z Londýna, 8. března. (Pův. telegr. »Nár
Listů«.) Stav ministerského předsedy Cam
bel-Bannermana jest nanejvýš vážný a bud
obavy. Nemoený jest velmi sláb. — Coudurier
Psani německého císaře.
Z Pařiže, 8. března. (K. k.) Ředitel listu
»Figaro« břitce odsuzuje povyk, který se strh
v Anglii pro list eísaře Viléma. Anglický národ
který tak přísně kárá přenáhlenosti jiných ná-
rodů, bývá prý jindy klidnějším a rozvážnějším.
List cisařův lordu Tweedmouthovi je prý zeela
pochopitelným. Běží tu o soukromý dopis, v němž
s čelným odborníkem mluví mocnář, známý svou
zálibou pro otázky námořnické.
Z Londýna, 7. března. (K. k.) Reuterova
kancelář se dovídá, že před zahájením horn
sněmovny sejde se ministerská rada,
která podrobně porokuje o listě německéh
císaře. Lord Tweedmouth vysvětlí kolegům
celý případ.
Anglický král v Biaricu.
Z Biaricu, 8. března. (K. k.) Včera veče
přijel sem král Eduard.
Z Poriugalska.
Z Lissabonu, 8. března. (K. k.) Včera krá
Manuel poprvé přijímal od svého nastolenl.
Četná skvělá společnost plnila sály palácové
celé tři hodiny bavil se král i jeho máťs
Otio Windischgraetz
Ott Windischgraetz
Alžběta
Irena
Rakodezay
Vajda
Gaal
Stěpán Tiszar
Štěpán Tisza
Bannerman
Figaro
Vilém
Tweedmouth
Reuterův
Eduard
Manuel
Pešť
Londýn
Anglie
uherský sněmovna
sněmovna
Camelopardalis bel
Opatie
Pařiže
Biarik
Lissabon
10
article
svými hosty. Oběma byly uchystány projev
sympatil.
Konfiskace japonského parníku »Tatsumaru«.
Ze Šanchaje, 8. března. (K. k.) J a pon
ská nóta Číně v záležitosti parníku »Tatsu
maru« je sice velmi rozhodná, ale nem
rázu ultimáta, hlavně proto, že nestanov
lhůty. Japonsko spoléhá patrně na povolnos
Z Lissabonu, 8. března. (K. k.) Dle sem
došlých informací čínského celního úřadu by
japonský parnik »Tatsumaru« za-
baven na širém moři. Nebyla tudíž zkrá
cena práva Portugalska v jeho vodách.
Z Macaa, 8. března. (K. k.) Portugalská
vláda podala hypotetický protest pro případ, že
by byl »Tatsumaru« býval zabaven v oblast
panství Portugalců.
Z Londýna, 8. březpa. (K. k.) „Reuterova
kancelář“ se dovídá: Protože čínská vláda od-
ložila pod nějakou záminkou definitivní odpověd
v záležitosti zabavení parníku „Tatsumaru“.
vláda japonská dne 5. t. m. požada
vek svůj opakovala. Trvala na přesno
odpovědi a zároveň naznačila, že kdyby
Čína neodpověděla, Japonsko by
snad bylo nuceno jednati tak, jak
by žádalo zachování důstojnost
národa a bezpečnost Japonců. Čína
odpověděla dne 6. t. m, vyslovila hluboke
politování nad tím, že japonská vlajka byla
sňata, a ujistila, že zodpovědní úřadníe
budou potrestáni. Ve příčině zabaven
zbraní a nábojů že odpoví později.
Portugalec
Japonec
Čína
Japonsko
Portugalsko
Macao
Londýn
Reuterův kancelář
Šanchaj
Lissabon
12
article
Zmalky v Persii.
Z Teheranu, 8. března. (K. k.) Vyskytla
se zde pověsť, že strana reakcionárů
ozbrojuje sedláky veraminské ho
kraje proti parlamentu. Liberáln
kruhy jsou proto velmi znepokojeny. Není vy-
loučeno, že se strhnou šarvátky
V Šehirasu byl prý včera zavražděn zá-
stupce vlá dy.
Události v Marokku.
Z Paříže, 8. března. (K. k.) Z Mazaganu
oznamuje se z 5. t. m., že Mulej Hafid
táboří asi 90 km od města a že s
u Azemuru srocují jeho tlupy,
k nimž neustále přirážejí noví jezdci. Azemur-
ský guvernér žádal, aby odplul franco uz-
ský křižák »Galilée« před městem křižujíeí
a pohrozil, že napadne Mazagan, ne-
stane-li se pojeho vůli. Evropské i z
dovské obyvatelstvé Mazaganu je velmi z ne
pokojeno. Mulej Hafid získává i v Maza-
ganu mnoho přívrženců.
Z Paříže, 8. března. (K. k.) Generá
Liautey obdržel dnes v ministers ke
poradě podrobné instrukce o svém i Regnaul-
tově poslání v Marokku.
Z Paříže, 8. března. (K. k.) Generá
Baillaud telegrafuje, že rejdy čet, které
utvořily se na nejzazších hranicích j i ž ní h
Oranu, považují se za hnutí fana-
tických stoupenců Hafidových.
Kmeny, sídlící na hranicích, se hnutí toho ne-
zúčastnily, nýbrž podávají naopak přesné zprávy
o těchto četách, jež skládají se ze 4000 mužů
Byla učiněna veškerá opatření, aby zabránilo s
pravděpodobnému útoku na hranicích.
Mulej
Hafidový
Persie
Maroko
Paříž
Maza
Oran
Generý Liautey
Teheran
km
13
article
Mohamedáni v Dobrudži.
Mohamedáni v Dobrudži.
Z Cařihradu, 7. března. (K. k.) Dnes odpo-
ledne bylo u Porty zahájeno vyjednáván
s rumunským vyslaneem Papiniem
starém sporu, týkajícím se nároků moha
medánských v Dobrudži.
Turecko a Persie.
Z Cařihradu, 7. března. (K. k.) Dle zprávy
z perského vyslanectví očekává se návrat prvníeh
tureckých delegátů do Urnie, aby byly zahájeny
turecko-perské pohraniční práce.
Z Balkánu.
Z Cařihradu, 7. března. (K. k.) V pa
triarchistické vesnici Barbotsku (okres kastrij
ský) byl vojenský oddil o 50 vojácích přepader
silnou řeckou četou. Dva vojáci byl
usmrceni a tři raněni, četa na to se beze ztrát
Port
Dobrudža
Cařihrad
Turecko
Persie
Balkán
Barbotsko
14
article
vzdálila. Generální inspektor P ařidil, aby posádk
v Barbotsku byla zvýšena na prapor.
Z Cařihradu, 7. března. (K. k.) Řecká
četa, čítající 13 mužů, napadla dvůr Ulak
(okres jenidžský) usmrtila tři exarchi-
stické Kucovlachy a jednoho obyvatele
zranila.
Z Cařihradu, 7. března. (K. k.) V ůrd e
bulharské čety Daev, jenž kdysi org
nisoval únos anglického vojenského zmocněnce
plukovníka Ellise, byl v Libahově (okres ne
vrokopský) nepřátelskou četou usmrcen.
Z Cařihradu, 7. března. (K. k.) Gener
inspektor, jenž věnuje velkou pozornos
obsazování míst ksima-kamů a vybírá k tomu
jen mladší schopné živly, jmenoval právě nové
kaima-kamy ve Florině, Radoviči, Beru
Kasandře.
Z Cařihradu, 7. března. (K. k.) Ozná-
mený atentát na Askitisa, prvního
dragomana řeckého generálního konsula, byl
spáchán nedaleko konsulátu, když se vracel
Askitis ze soudního líčení. Útočník, jenž mě
na hlavě fez, prchl. Generální konsulát zakroči
následkem této vraždy u Hilmi paše, u vysla-
nectva a u Porty. Před několika měsíci žádala
Porta za odvolání Askitisa, jenž byl kompro-
mitován spojením s jistou četou.
Z Cařihradu, 7. března. (K. k.) Člen bul-
harské čety Jiří Čolakov, výjimečným sou
dem skopijským odsouzený k smrti, byl přede-
včírem dopraven do Štipu, kdež bude oběšen
Z Cařihradu, 8. března. (K. k.) Dle zpráv
tureckých listů byli v boji vojska s bulh a
skou četou u Višani (okres kastorijskýí
vůdce čety Petre Malkov a člen čety usmrceni
Z Cařihradu, 7. března. (K. k.) Jak ji
sděleno, byli nedávno v Bituši (okres florinský)
zatčeni 4 členové řecké čety
kteří byli zúčastněni při krve-
prolití v bulharské obei Dragoši.
Ulak
Daev
Ellis
Radovič
Kasandra
Askitis
Hilmi paš
Port
Askitiso
Čolakov
Petre Malkov
Cařihrad
Bituša
15
article
Dva z nich jsou poddaní řečtí. S řecké strany
bylo tudíž žádáno, aby při vyšetřování byl při-
tomen konsul a dragoman bitoljský, kdežio Tu-
recko chtělo dovoliti jen asistenci při hlavním
líčení u výjimečného soudu. Následkem toho
podalo vyslanectví Portě notu, ve které se o pa-
kuje zminěný požadavek a žád
se, aby dosavadní vyšetřo vá n
bylo prohláseno za ne platné.
Z Cařihradu, 7. března. (K. k.) V kruzich
Porty se proslýchá, že turecký vyslanec v Říme
Rešid bey se opět do města toho vrátí, přotože
byl pro Londýn definitivně zamítnut.
Ruské loďstvo do Spanělska.
Z Gibralfaru, 8. března (K. k.) Ruské
loďsivo, jehož velitelem je admirál Eberhard,
odplulo dnes do Viga.
mro
Goddard Clark.
Z Londýna, 8. března. (K. k.) Dnes zemře
Goddard Clark, liberální poslanec parlamentuza
londýnskou čtvrt Peckham.
Z Terstu, 8. března. (K. k.) Dnes byla ve
velké dvoraně obchodní a živnostenské komor
zahájena výstava návrhů na pomník císařovní
Alžběty, který má býti postaven ve zdejšín
parku.
Eberhard
Goddard Clark
Alžběta
Cařihrad
Řím
Londýn
Vigo
Terst
Gibralfar
16
article
Ku poslednímu jazykovému rozhod
nutí krajského soudu v Chebu.
Ku poslednímu jazykovému rozhod
nutí krajského soudu v Chebu.
III.
V článku I. tohoto pojednání bylo zde
doufáme, ku plnému přesvědčení každěh
člověka dobré vůle dokázáno, že cisařská
resoluce z r. 1848 o rovném pťavu českého ja
zyka v Čechách s německým, jakož i prová
děc! nařízení apelačního soudu byly jakožt
zákony způsobem pro promulgaci zákonů přede
psaným (citovaná tam instrukce pro manípulac
u krajských úřadů jest omylem tiskovým tam
vyznačena jako instrukce pro krajské soudy) vy
hlášeny, k čemuž zde ještě pro čtenáře dodá
váme, že, jak správní soud ve svém nálezu ze
dne 1. března 1893 č. 4021 ex ao 1892
sbírka Budvinského č. 7112, se vyslovil, nezá-
leží při vynešeních z doby před císařským di
plomem ze dne 20. října 1860 č. 226 ř. z. vy-
dole
Čechy
krajský soud v Cheb
17
article
V drobném prodejit
ranni čásle o sobě .
za 9
vdpolední . . . . . . . za 2b
Ve flialkách na venkově-
ranní čtslo. . . ..
odpolední . . . . . . . . 4a
Inserát
plati se hotově napřeě.
Pledplacení a inserty plijinsá adnninl-
strace v Marianské ulici č. 3.
Tam nacházejí se těž redskre
Uskárna a ezpešíco , Národnich Listě“.
Rukoplsy se novracsjí.
10h
18
article
daných pro jich zákonnou náležitost, zdali mají
formu zákona anebo nařízení, jenom
když se v nich zjevuje vůle panovníka jako zá-
konodárce.
Timto nálezem ovšem se nebude cíti
chebský krajský soud ve svých náhledech zvik-
laným, ježto ve svém rozhodnutí jazykovém ze
dne 11. února 1908 hrdě poukazuje na předpi
§ 12. občanského zákonníka, dle kterého »pří-
kazy v jednotlivých případech vydané a roz-
sudky v jednotlivých sporech soudy vynešené
nemají nikdy moci zákona a nemohou při jiných
případech a mezi jinými osobami jen tak zbola
upotřebeny býti.« Než o tom ještě se učiní zde
další zmínka.
V článku II. pak zde uveřejněném byl
proti tomu se opíráno, aby § 13. všeobecného
soudního řádu z roku 1781 byl znásilnén,
totiž aby opak z něho byl odvozován, než
co tento paragraf obsahuje, jak to činí chebský
krajský soud. Bylo dokázáno, že soudní řád
z r. 1781 byl vydán a publikován pro jedno-
tlivé země, z čeho již plyne, že slovem
»země« se vyrozumívá určitá jednotlivá korunní
země pod žezlem habsbursko-lotrinským se nale-
zající, a že tudíž logieky pod slovem landes-
üblich se může vyrozumivati jenom im
Lande üblich = v zemi obvyklá a pod
slovy landesübliche Sprache jazyk v ze m
obvyklý. Taková logika ovšem nemá pří-
stupu u krajského soudu chebského.
19
article
Jeho nauka, že § 13. cit. byl teprve náležitě
objasněn § 14. západoh aličského soudního
řádu, jest pro něj smérodatná.
Krajský soud chebský uvádí, že ani nej-
vyšší resoluce ani cirkulární nařízení apelačního
soudu českého z roku 1848 nelze považovati
ani za zákony ani za autentickou interpretaci
zákona, jak to § 8. občanského zákonníka před-
pisuje. Tento paragraf 8. zní totiž v prvé větě:
»Jediný zákonodárce má moc, vykládati zákon
tak, aby tím každý byl vázán.«
Tvrzení své opodstatňuje krajský soud
chebský těmito důvody:
1. že ani citovaná nejvyšší resoluce z 8.
dubna 1848 ani cirkulační nařízení ze dne 30.
května 1848 nebyly prohlášeny v úřadní sbírc
zákonů soudních;
2. že resoluce ta jest řízena či adresovánu
v první řadě na poslance města Prahy a že již
dle formy jejího prohlášení v české provinciální
sbírce zák. nemůže býti považována za zákon
ve smyslu § 9. a následujících občanského zá-
konnika.
Oba tyto důvody byly v čl. I. tohoto po-
jednáni zde náležité oceněny a jakožto nepod-
slatné vyvráceny, poněvadž
ad a) nebylo potřebí, resoluci a nařízení
prohlásiti zanesením do sbírky zákonův soud-
ních (Justitzgesetzsammlung)
ad b) resoluce a nařízení, toto jako do-
plněk a výkon oné resoluce, mají všecky nále-
žitosti zákona, při čemž se podotýká, že reso-
luce byla zcela správně na ministra Pillersdorfa,
jako muc výkonnou, od cisaře, jako tehdejší moci
zákonodárné, adresována a pak od ministra pro-
vedena.
Pillersdorf
Praha
20
article
Zajímavo jest, že krajský soud chebský si
ušetřil, blíže vyznačiti, jaké vady resoluce a na-
řízení vedle § 9. a následujících občanského
zákonníku by měly.
§ 9. sám zní: „Zákony mají moc a platnost po-
tud, pokud zákonedárce jich nezmění, neon výslovně
nezruší.“ Tedy chce krajský soud chebský asi říci, z
v roce 1848 nebyl ani změněn ani výslovně zrušen
§ 13. všeobecného řádu soudního, ve kterém má
býti dle krajského soudu vykládno slovo „landes-
oblich“ jako jazyk obvyklý v zemi u soudu.“
I v těchto směrech bylo v článku I. a II. z
chetrnost, ba nicotnost náhledu krajského soudu cheh-
ského proká zá na.
Krajszý soud svůj výklad slova „lavdesůblich
Sprache“ jako „jazyk obvyklý v zemi u voudu“ míní
podepřiti nejen § 14. západo-halíčského soudního
rádu, nýbrž i paragrafy 4. cís. pat. ze dne 9. srpna
1854 ř. z. čl. 208 u řízení nesporném u soudů, pak
§§ 100, 163. a 168. trestního řádu a § 43, řádu notr-
Skutečně se v prvých dvou těchto zákonschí polká
váme s významy „bei Gericht úbliche Sprache“, „Ge-
ského.
21
article
FEUILLETON.
FEUILLETON.
Snadno a rychle anglicky . . .
Historka z Jonského moře. Napsal dr. Jar. Flašner
— — — reboť, ó bratří moji, tyto desky
jscu dobré a užitečné: diamant je tvrdý a drahý
uhli je měkké a drahé, a Lido ve Venezii je
vlhké a drahé... Avšak, ó bratří moji, Girade
je na pevnině suché, v moři vlhké a lacinějš
nad Lido. Putujie, o b.atří noj, do Grada —
Tak psalo péro, jež uvyklo podpisovat
ortely. Soudní auskultant p. JUDr. Immenburg
užíval své dovolené ku posile útlého organismu
v jodidech, chloridech vln mořských našeho
slunného Grada a také, aby vydechl prach kan-
celářský z hrotů plicních.
Dr. Carlo Maria Immenburg měl na gymna-
slu jméno méně pathetické. Podstoupiv později
než jiní křesťané ceremonie sv. křtu, zažádal
o změnu jména, » dobrým výsledkem. Na gy-
mnasiu českém byl vyvoláván jako Karel Jejte-
les. Na německé universitě stala se s ním ča-
rovná změna. Ale mnozi kolegové si nemohli
správně jeho jméno zapamatovat. Ríkali mu
Jmeles, jiní Jejtelburg, někteří dokonce Immer-
jejteles. Zcela neprávem: bylť Carlo Maria ze-
vnějškem i rdcem arijcem dosti dobrým. Blon-
dýn oči sivých, trochu vyvalených, e sporým.
plavým vousem barvy lnu na hrotu brady a ní-
kým, po anglicku svislým knírkem pod nosem
konkávním, jemuž se ve Vídni říká „die böhmi-
sche Nosl“
Když chodil k panu faráři na katechismus
asi týden, zeptal se ho Reverendissimus po pří-
čině změny vyznání. „Z přesvědčení, z přesvěn
čení!“ vylítlo jako puma ze rtů jur. stud. Carla
Jeitelesa. Po chvíli bázlivě dodal: „Vd. pane,
doufám za 14 dní bude vše odbyto?“ Farář se
žoviálně optal: „Ale nač ten spěch? Milý synu
nejmíň 4 neděle je zapotřebí ke vniknutí — —
Adept ho přerušil trochu nervósně: „Ale já po
třebuji křestní list jako doklad k žádosti o sti
pendium . .
Flašner
Grada
JUDr
Immenburg
doktor
Karel Jat
Carla Marius
Carla Jeitelesa
Vídeň
Lido
Venezia
22
article
To snad jsou klepy. Mladý auskultant do
stal záhy místo na jihu, pobliž Dalmacie, znaje
česky a přiučiv se italsky. Jeho papá, dobré pa
měti, obchodoval v semínku lněném blíže Polné
a tak čácký jinoch, ač Němec srdcem, domas
naučil plebejskému jazyku kraje.
Ano, dr. Carlo Maria měl literární sklon
Miloval Nieizschea, snažil se být tvrdým a da
mluvit kladivu na thema o Gradu. Byl by psa
dál, avšak pohled na hodiny poučil ho, že je
čas k lekci anglické v konversaci.
Na schodech bytu své učitelky Mrs
Greenspek potkal dámu. Nebylo třeba dedukční
ho ducha Šerloka Holmse se zvětšujícím sklem
pro závěr, že dáma je krajankou Mrs.Greenspek
ač byla tmavých vlasů a očí téže barvy. Dově-
děl se z úst vé učitelky, že je to Mis Grace
Welldone, sirotek a stále na cestách se starší
sestrou Jane. Snad se i někdy stejné póly při-
tahují, aspoň Mis Jane Welldone milovala anti
kvity a antiky a zatím co brousila po Krété
Itace a Akropoli, koupala se Mis Graee a vyhři
vala pod vlídným nebem Grada. Měly po rodi
čích každá asi pět tisíc liber šterlinků, ne mnoho
pro „drahou“ jejich vlast, dostatečně však pro
kontinent.
Carlo Maria, ukojiv zvědavost a pocvičiv se
v konversaci, v níž vynikal pamatováním frási
ale hrůznou výslovností, spěchal vrhnouti sed
náručí vln.
Němec srdce
doktor
Carla Marius
Nieizschea
Grace Welldone
Jan
Welldone
Akropolis
Dalmacie
Polná
Graee
23
article
Od té doby, co bůh netvoří lidi dle vlast
ního obrazu, a z mořské pěny, místo ideálu ř
ckého krásy ženy, se vyrábějí ideály dýmek
zvaných „meršánky“, přebírá prokuru zlepšo
vání leposti vzrůstu — krejčíř, u dam mimo t
konstruktér korsetů. Žel v koupeli to vše nie
není platno. Po jedné koupeli nejlepší kostým
vezme na se plastiku nositele a vše, vše se
stane zjevným. Carlo Maria mi imponoval více
v mistrovském díle svého střihače, než vystupu-
jící z mořských vln. Na tenkém téle a štíhlém
krčku trůnila hlava plných, vic než baculatýel
tváří a vyvolával zjev celý podobu třešně-chru-
pavky — na tenké stopce
Mis Grace seděla v pletené židli na písku
sombrero z režné slámy chránilo líc její pře
opálením, nožky vězely v indických trepkách
Její tílko pod zvlhlým kostýmem se nemohlo
naprosto srovnat se vděky naší Plzeňačky neh
děvuše z Hanné, ale při vší gracilnosti nebylo
bez dívčího půvabu. Náš rek, sotva ji shlédl, za
měřil směle k ní a spustil, ukláněje se s úsmě-
vem rozpaků, periodu anglickou, už memorova
nou dobré čtvrt hodiny. Když domluvil, dívka
trochu poplašena náhlým vpádem cizince odvě
tila vážně:
„Exeuse me, but I don't valk Esperan
to“ (Odpustte, ale já neumím hovořit v „e s pe
rantu“).
bůh
Carla Marius
Grace
Exeuse I
24
article
Béda! Débácle! Immenburgova angličina
zněla Angličance jako — esperanto! Carlo Mari
měl neodbytnost svých předků v krvi. Dodal
ještě pokusmo další:
„I like your tongue very much.“
Což by bylo po německu: „ich liebe seb
ihre Zunge, místo Sprache; nešťastník místo
abstraktního výrazu pro jazyk užil konkretního
Mis Grace v pochopitelném omylu, že je to snac
ambulantní lékař lázní, jenž by rád viděl její
jazyk, vyplázla pokojně tento nezbytný orgán
krásného pohlaví na muže v mokrých plavkách.
Situace byla vážna, ale obapolná znalost
drobtů italštiny a drobtů němčiny (s její strany
stala se záchrannou kotvou. Mis Welldone snad
ve vlasti by byla cizinci obrátila záda (ostatně
neméně půvabná než poprsí), ale zde přijala
sympatii či souslast a hold — faute de mieux
Carlo Maria pak vyprávěl, jak obdiv jeho
pro angličinu se datuje z let gymnasijních, kdy
dokonce přeložil báseň Longfellowa „Excelsior
a zaslal ji redakci „Zlaté Prahy“ pod pseudo
nymem Alarich Bělohorák. Ovšem nepochlub
se, že v listárně redakee nejbližšího čísla stálo
Al.-ch Běl-rák: „Nad vaším překladen
Exoelsioru by se Longf. v hrobě obrátil.“
Béda
Débácle
Immenburgův
Angličanka
Carla Mari
Marius
Longfellow
Excelsior
Alari Bělohorák
Grace
zlatý Praha
ch Běla
25
article
Náš doktůrek stal se potom denním sate-
litem rozumné Mis Grace, jíž mnoho do třicítky
nechybělo a která jako ženy všech národů a rae
dobrou partii nebagatelisovala. Immenburg byl
právě na řadě býti povýšenu a jmenovánu pro
větší něsto na jihu, a tak ujednáno, že vyčkají
tuto událost a návrat starší sestry, Mis Jane,
z hromady starého kamení, jak neuctivě v duchu
pan auskultant zval Akropolis. — —
Navštívil jsem je, když něli svůj ,sweel home“
a třiletého dědice jména Immenburg. Pan ekre-
tář byl v kanceláři a milostivá paní mi sdělile
v intimní hodince popsané první setkání.
„Bývali jsme kamarády na gymnasiu, teprv
různojazyčná universita nás rozdělila —“ posi-
loval jsem sdílnost mladé choti.
Po chvilce váhání, nerozhodnosti a mírnýeh
rozpaků se náhle optala
„Znáte Charlesa od mládí, pravda .. . Směi
bych se vás zeptat..
„Není to ztátním tajemstvím —“
„S těží tajemstvím vůbec. Ale nechci být
nediskretní vůči němu. Měla jsem ho za lékaře,
esperantistu... je dobrým manželem a dobrým
křesťanem. Byl vždy dobrým křesťanem?“
Usmál jsem se: „Což vám, milostivá, někd-
něco vyprávěl?
„Ne, naprosto te — ale — já — si —
tak — někdy — myslím — —“ A při tom se
hluboce z nenadání začervenala ..
Immenburg
Jan
Akropolis
Grace