1
masthead
Ročnik XXXXIII.
2
masthead
V Praze, v ponděli dne 7. prosince 1903.
Praha
4
article
Ka ranní a odpol. Iisty
předplácí sei
v Praze v adntini
ar lata . . -
s drojí denánko
veoěs
dvit leta -
ank o Gialkte
aně nia l : . .
droje zi iii
Telefonické zprávy „Nár. Listů.
K řeči poslance Jaworského.
Z Vídně, 6. prosince. Vzhledem na
tvrzení poslance Daniela Abraha mo-
wicze v sobotní schůzi klubu polského.
jako by předseda klubu poslanců českých
byl se »uspokojil« nějakým výkladem
tohoto poslance a jiných členů kola polského.
vznesli jsme na předsedu klubu českého dr.
Pacáka dotaz, k němuž odpovědě
takto: »Nebyl jsem v zasedací síni právě.
když pan Jaworski mluvil, jsa zaměstnán
nějakou deputací. Když vešel jsem do sně
movny, slyšel jsem od člena našeho klubu,
že pan Jaworski prudce napadl naši stranu.
Šel jsem ihned do stenografické kanceláře
abych si pročetl, jak zněl do slova výrok
pana Jaworského, který popudil naše po-
slance. Na chodbě stáli četní poslanci polští.
kteří rokovali o vyjádřeních Jaworského.
Pravil jsem k nim výslovně: »Je li
pravda, co se tvrdí, je to skandál, že
se takový útok na české poslance stal a to
jménem klubu polského. Odvolám se od
polského předsedy k polskému klubu.« Na to
dostalo se mi ujištění všemi přítomnými, že
nesouhlasí se stanoviskem pana
Jaworského. Prohlásil jsem pak ovšem,
že mne upokojuje výklad, že mínění pana
Jaworského není míněním klubu.
Jaworský
Abrah
Pacák
Praha
Vídeň
5
article
Přes to šel jsem do kanceláře stenografické
s knížetem Šapiehou. Dal jsem si pročíst
řeč Jaworského a řekl jsem pak: »To není
tak, jak mi bylo řečeno.« Naši dva řečníci.
kteří se dostanou teď ke slovu, dr. Ryba
dr. Ladislav Dvořák, řeknou, co panu Jawon-
skému říci třeba. Promluvil jsem s nimi
myslím, že nebude potom třeba, abychjá
sám zasahoval. Tak se věci ve skutečnosti
mají a žádné výklady nebyly mnou dány
Myslil jsem pouze, že Abrahamowicz chtě
říci, že řeč Jaworského netýkala se
českých řečí vůbec, nýbrž jenom
šeptavé řeči dra. Baxy a že Jaworski ne
mluvil proti české obstrukci, nýbrž proti
obstrukci vůbec «
Parlamentní kampaň.
Z Vídně, 7. prosince. Poslední týden
podzimní kampaně říšské rady nadešel, ale
hledí se mu se stejným klidem vstříc, jakou
byla nejistota, se kterou se čekalo celé ny-
nější zasedání. Činí se sice jedním zdejším
listem, levici blízkým, návrh, aby zasedání
poslanecké sněmovny trvalo ještě budoucí
týden a projednala se změna jednacího řádu,
avšak návrh ten jest akademický, poněvadž
na rokování o změně té nižád-
ným způsobem nedojde. Poslane
sociálně-demokratičtí a všeněmečtí poslane
co nejurčitěji prohlásili, že svých pilných
návrhů neodstaví.
Jaworský
doktor
Ryba
Dvořák
Jawon
Abrahamowicz
Baxa
Vídeň
poslanecký sněmovna
6
article
Telegramy korresp. kanceláře
Telegramy korresp. kanceláře
Jubileum.
Ze Lvova, 6. prosince. (C.-B.) Místo
držitel hr. Potocki odebral se dnes do
Krakova, aby se tam zúčastnil v jubilejní
slavnosti člena panské sněmovny, universit
ního professora dra. Zolla.
Sociální demokraté uherští proti
Košutovi.
Z Pešti, 7. prosince. (C. B.) Včer
konala se zde schůze svolavá soci alisty
jíž se zúčastnilo asi 10.000 osob. Jednotliv
řečníci odsuzovali jednání K ošuto vo.
Bylo usneseno na dále se stranou Košu-
tovou nejíti a zasaditi se o požadavek
všeobecné volební reformy. Po schůz
táhli účastníci za zpěvu marseillaisy ulicem
a demonstrovali před místnostmi strany ne-
odvislosti. Potom se zástup rozešel, aniž by
byla policie musila zakrociti
Potocki
Košut
Koša
Lvov
Krakov
Pešť
panská sněmovna
7
article
Věci uherské.
Věci uherské.
Z Pešti, 6. prosince. (C.-B.) »Peste
Lloyd« oznamuje: Proslýchá se, že hrab
Lloyd
Pešť
8
article
Apponyi a jeho stoupenci, ačkoli se
v pondělí stane usnesení, že žádné druhé čili
parallelní schůze konati se nebudou, do
klubu liberální strany vrátit s
nechtějí. V hotelu »Hungaria« byly na
jaty tři komnaty pro příští klub strany
Apponyovv.
Z Temešváru, 6. prosince. (C. B
Dnes vykonáno zde slavnostní odhalení po
dobizny Kolomana Tiszy, jež na
zakázku zdejší liberální strany byla vymalo
vána. President strany Vargics pronesl
při banketu přípitek na císaře, ve kterém
pravil, že Uhersko ještě nikdy ne
mělo krále, jenž by státní ústavu tak cti
a chránil, jako nynější slavně panující mocnář-
(Dlouhotrvající »Eljen !«) Baron Jiří Stoja
novič pronesl pak přípitek na zdraví mi
nisterského předsedy hraběte Štěpána Tiszy
a projevil radost nad tím, že strany našl
východisko v době, kdy parlamentní poměry
už v čirou anarchii přecházely
Z Pešti, 6. prosince. (C. B.) Uherská
kralevinská deputace měla dnes
schůzi za předsednictví dra Wekerla za pří-
tomnosti ministerského předsedy hr. Tiszy,
jakož i ministrů Lukacse, Hieronymaa
Cseha. Kralevinská deputace, vyslechnuvši
výklad finančního ministra Lukacse, připojila
se k jeho stanovisku a usnesla se, že vyšle
užší komitét, jemuž deputací přijaté zásadní
stanovisko doporučí.
Z Pešti, 6. prosince. (C.-B) Úřadní
věstník uveřejňuje jmenování ministeriálního
rady a universitního professora Beötha
doživotním členem sněmovny magnátů.
K událostem v Inšpraku.
Z Gorice, 6. prosince. (C.-B.) V Teatro
sociale konala se dnes protestní schů-
ze proti inšpruckým událostem.
Koloman Tisza
Vargics
Uhersko
Baron
Stoja
Štěpán Tisza
Tisza
Lukacs
Hieronymaa Cseh
Beöth
Temešvár
Pešť
Gorica
sněmovna
9
article
Přijato několik resolucí a usneseno zaslati
telegram professoru Gubernatisovia
tiný telegram italským říšským poslancům
s uznáním, aby se důrazně zasaditi za zř
zení italské university v Terstu.
Ve všech resolucích protestuje se proti způ-
sobu, jak se vláda a vládní orgány zacho-
valy vůči inšpruckým událostem.
Obchodní smlouva s Italií.
Z Říma, 6 prosince. (C. B.) Vyjedná
vači o zatímní obchodní smlouv
mezi Italií a Rakouskem měl
dosud tři schůze. Konaly se v ministerstvu
věcí zahraničních. Příští schůze koná se ve
Ministerská krise v Srbsku.
Z Bělehradu, 6. prosince. (C B)
Následkem nespokojenosti četných poslanců
s dosavadní činností jednotlivých ministnů
považuje se postavení Gruičov
ministerstva za otřesené. Úřadně
se arci všeliká krise popírá. Však proto
přece považuje se za jisté, že ministerstv
co nejdříve ustoupí.
čtvrtek.
Gubernatisovius
Terst
Řím
Rakousko
Srbsko
Bělehrad
Italia
C B
10
article
Dementi.
Z Bělehradu, 7. prosince. (C.-B
Zprávy v cizině rozšířené o útoku na krále
Petra jsou naprosto bezdůvodné.
Proti metropolitovi.
Z Bělehradu, 6 prosince. (C.-B.) Č-
sopis »Stampa« oznamuje: Metropolita
Inocenc bude četnými poslanci vyzván,
aby odešel do výslužby, jinak že
bude interpellací ve skupštině jeho posta-
vení tak zvikláno, že bude k odstoupení
Opět povstání v Panamě?
Z Colonu, 6. prosince. (C.-B.) Jeden
plukovník, dva majoři a adjutant generála
Huerty, vrchního velitele vojska panam-
ského, byli v Panamě z atčeni a sem po-
sláni, aby byli dále dopraveni do Puerta
Limonu. Jsou obviněni, že kuli spiknuti
proti životu generála Huerty a že pod-
něcovali posádku panamskou ku
povstání. Prohlašují však obviněnít
Stamp
Huerta
Bělehrad
Panama
Puerto Limona
14
article
Ruský vyslanec se nevráti.
Z Bělehradu, 6. prosince. (C.-B
Oproti včerejší zprávě poloúřadního denníku
»Samospráva« stran návratu ruského vyslance
Čarvkova uznává se dnes na příslušném
místě, že návrat jmenovaného ruského funk-
cionáře do Bělehradu pravděpodob
ným není.
Sultánova pouť k prorokovu plášti.
Z Cařihradu, 5. prosince. (C. - B)
Dnešní sultánova ramazanová pouť k proro-
kovu plášti vykonána po vodě a měla slav-
nostní průběh. Neudálo se nic zvláštního.
Bulharsko a Turecko.
Z Cařihradu, 6. prosince. (C.-B.) Na
opětované námitky bylo zdejšímu bulhar-
skému jednateli v Jildizu oznámeno, že mimo
řádná opatření proti dovozu zbož
z Bulharska, jež následkem hrozeb ma-
kedonského komitétu byla zavedena, již zru-
šena byla. Dále obdržely prý místní úřady
rozkaz, aby s Bulhary, kteři do Malé Asi
vypovězeni byli, libovolně nenakládaly
Čarvkův
Bulhar
Bělehrad
Cařihrad
Bulharsko
Turecko
15
article
Zajímavá episoda.
Zajímavá episoda.
(HIlas českého poslance. )
Poslanci byli již jako na trni. Bylo ji
šest hodin a po sedm hodin trvající schůzi
každý měl již dost pobytu v domě špatným
vzduchem naplněném. Pojednou zvedl se n
levici ve třetí lavici nepatrný mužiček, antise-
mita Schraffel. Přihlásil se ke slovu, aby
učinil návrh k jednacímu pořadu příští schůze.
Však když byl v krátké trhané větě pronesl co
chtěl, tu sněmovna, celá, bez výjimky, zkoprněl
zůstala nad smělým tohoto pána nápadem. Ne-
navrhl nie víc a nic méně, než aby především
jiným na denní pořad příšti schůze dána byla
výborová zpráva o opravě jednacího řádu, o níž
domníval se každý, že dávno již pohrbena
níkomu ani nenapadlo polozetlelou tahat z hrobu.
Trvalo to chvilku, než slavný dům se vzpa-
matoval. Předseda zátím, jako by šlo o tu
o věc nejobyčejnější, dal o návrhu tom hlaso-
vat a týž přijat téměř celou sněmovnou. Proti
hlasovali jen Všeněmci a sociální demokraté.
Nikdo víc. Na to vyřídil ještě některé formální
maličkosti a potom skončil schůzi. Co chce
posl. Schraffel svým návrhem, za jehož původce
pokládá se vlastně prine Liechtenstein? Má to
býti pokus, změniti jednací řád tím způsobem,
aby obstrukce stala se z dobré míry nemožnou
a činnosti vídeňského parlamentu aby byl zjed-
nán průchod volný a nerušený. Bude se tedy
jednat o opravu jednacího řádu v přišti schůzi?
, nikoliv. Debata o jednacím řádu je ve
videňském parlamentě potud nemožná, poku
nebude vyřízena zbývajících planých návrhů
pilných nekonečná řada. Musili by všickni na-
vrhovatelé se svými návrhy ustoupiti do po
zadí. Musili bychom tak učiniti především my.
Liechtenstein
16
article
Zdali se tak stane, nevíme, jakkoli se tvrdí na
straně sociálně demokratické, že prý vlastny
Schraffel svým návrhem obstrukci jen dotvrdil,
že ale neustoupi ani Všeněmci, ani páni ze
sociálně-demokratické internacionály. Do novéh
roku návrh Schrafflův tedy asi solva bude vy-
řízen a tak zůstane v parlamentním životě vl.
doňském návrh Schrafflův jen asi zajímavou
episodou. Poučnými jsou o této předloze hlasy
vídeňských listů. »Arbeiter - Zeitung«, jejiž pa-
troni jsou na jedné straně »německo maďar-
skému« chauvinismu právě tak blízci, jako
slavné vládě, na niž sice trochu láteří, jinak ale
panu Körbrovi prokazují všeliké malé i vělšo
službičky, spílá nám Čechům, aniž by věděla,
jak vlastně poslanci čeští se zachovají ; strany
německé, velkostatkáři a němečti nacionálové
jsou vesměs pro návrh Schrafflův a ochotni sve
pilné návrhy odstaviti, Poláci žádných nemaji.
tak že by šlo jen ještě o Všeněmce a o česk
národní socialisty. Proti návrhu postavili se ně-
mečtí liberálové, kteří ovšem nesmějí se dáti
v ničem překonati Všeněmci. Kdyby tak učinili,
zejíra by již letěl do Čech kurýr, klerý by jim
tam zasolil. A což vláda? Zdá se, že ji jeto
lhostejno. Jest prý odhodlána s vášně prosto
Körbr
Čecho
Polák
Čo
ArbeiterZeitung
17
article
vytrvalostí čekati, až prý obstrukce uvede sama
sebe ad absurdum. Nehne prý na její zame-
zení sama ani rukou, jakkoli prý pohližeti bude
na pokusy jednotlivých stran, zlomitl obstrukci,
s živou a přátelskou účastí. Co prý parlamen
neprovede ceslou konstituční, provede prý tout
cestou sama, ovšem že opirajíc se o § 14..
však prý nadejde doba, kdy nedostatek posla-
neckého spolupůsobení a zejmena nedoslatek
poslanecké iniciativy bude mezi voličstvem tou
měrou pociťován, že sám lid donutí zástupce
své, aby obstrukce se vzdali. Nevíme, na kolik
let má dr. Körber délku svého ministerského
žiti vyměřenu, však učiní dobře, když připrav
se na hodně dlouhou dobu svého čekání. Mly
Čechové to sneseme, snesl by to snad i on, je
pouze otázka, snese-li to také stát. Celkem zd
se, že poslední tři dny letošního zasedání rady
tíšské budou nejzajímavějšími.
Körber
Čecho
18
article
Schůze voličů v Mladé Boleslavi.
Na pátek 4. prosince k 1311. hod. dopl
svolal zemský poslanec pan C. Papoušek
schůzi voličů venkovských obel zastupitelského
okresu mladoboleslavského do zasedací síne
Okresní záložny hospodářské v Mladé Boleslavi.
aby podal zprávu o činnosti sněmu král. českéh
za minulá dvě zasedání a zprávu o politicke
situaci.
Sehůzi této, kterou právem možno zařadi
mezi nejzdařilejší, jež během posledních le
v Mladé Boleslavi byly konány, předsedal pan
Jan Junek, starosta obce Čejtic, místopřed-
sedou zvolen byl p. Jan Hrabě, rolník z Ro-
kytovsi a zapisovatelem p. Josef Šule, sta-
rosta obce Kosmonos. Voličů dostavilo se
přes 200.
Poslanec C. Papoušek pojednal nejprve
o ústavě král. českého, zejmena o kompetene
sněmu a břitkými, temperamentními slovy kára
stálou snahu vlády a Němců sněm král. českého
obmeziti věeně i časově. Vylíčiv pak podrobně
činnost sněmu král. českého za r. 1902 a 1903
pojednal zevrubně o finančním hospodářst
zemském a o situaci politické, způsobené ob
strukcí německou na sněmu král. českého, koa
licí tří českých politických stran, ustavením Na-
rodní rady české a postavením dra. Körbra
proti poslancům národní strany svobodomyslné.
C Papoušek
Junek
Čejtice
Hrabě
Josef
Němec
Mladá Boleslav
ro
Kosmonosy
19
article
Po řeči poslance C. Papouška, jemuž
shromáždění voličové vzdali hold díků a dů
véry, a po prohlášení p. Jana Junka z Čejtic,
který vítal koalici českých stran politických
proti vládě dra. Körbra, schválena byla jed no-
my slně následující, p. Pavlem- Pavlič kem
z Němčie navržená resoluce:
»Voličové venkovských obcí okresů mladobole-
slavského vyslechuuvše na schůzi dne 4. prosince
1903 v Mladé Boleslavi zprávu poslance svého n
sněmu království českého C. Papouška o čin
nosti sněmu a o politické situaci, prohlašují, že-
1. trvají nezvratně na stanovisku českéhe
státního práva a s největší rozhodnosti o-
mítají jakékoli pokusy o rozdělení českého králo
ství v kterémkoli směru.
2. s největším důrazem ohražují se pro
jakémukoli zkracování práv sněm
království českého a to jak proti omezo-
vání jeho příslušnosti tak i proti neposkytován
jemu potřebného času k vyřízení nutných záleži-
tostí hospodářských a politických
3. od sněmu království českého požadují v dob
nejbližší:
v ohledu hospodářském
a) uzákonění zájmových společenstev zemědě
ských;
5) zřízení zemské pojišťovny proti ohni, krop
biti a pádu dobytka;
c) větší než posud ochranu a podporu stave
živnostenského, rozšiření akce maloživnostenské
vohledu politickém
a) podání adressy panovníkovi,
b) provedení úplné rovnoprávnosti jazykové
opalření škol menšinových,
e) spravedlivou v ohledu sociálním i národnín
opravu volebního práva do sněmu;
v ohledu správním
věnování všemožné péče k ozdravění zemskéh
finančního hospodářslví na základech samostaln
— pokud možno — zemské berní politiky, od stáln
správy finanční zcela neodvislé.
4. S upřímným potěšením vítají spojení tř
českých stran a vyslovují přání, aby shod
ta byla upřímnou, trvalou a aby rozmnožena byl
ještě ostatními českými stranami národními.
C Papoušek
Junek
Čejtice
Pavel
Pavlič
Mladá Boleslav
sněm království český C . Papoušek
20
article
v arobném prodejíi
opolskni . .. . . . . 2
Ve slialkách sa veskore
pdpoledn. . . . . . .
Inseráty
lati se hetově napěe
Zplscení a inserty plijíná věnln
slzace v Marianské ulici č.z.
m nacházejí se. též redal
tiskárna a ezpedine „Národnich Listů
Bakopiry se nevzae
21
article
Od této shody, jakož iod ustavení »N á ro dn
rady české slibují si odstranění nynějších roz-
rušených poměrů v českém životě veřejném a tím
i značné zlepšení dnešních neutěšených poměrů
národních i politických.
5. Poslanci našemu p. Č. Papouškov
projevujeme upřímné díky za neunav-
nou činnost, kterou v zájmu našem
tolikráte a v tak hojné míře osvědčil
a vyslovujeme jemu plnou důvěru.
Jednohlasným schválením této resoluce
za nadšeného provolání »Na zdar!« schůze po
12. h. pol. skončena
22
article
Politické zprávy domácí.
Politické zprávy domácí.
V Praze, 6. prosince. (Poměr česko-
polský.) Nejbližším přátelům ryt. Jaworského
podařilo se včera přemluviti členy polského kola,
že dalo svému předsedovi absoluci za jeho po-
slední protičeskou sněmovní řeč. Jiného výsledku
včerejší hlasování míti nemohlo, neměl-li býti ryt.
Jaworski přinucen, aby se vzdal předsednictví,
čehož většina kola na ten čas ještě nedopustí,
anob neměl-li v polské delegaci nastati rozkol.
Byla to na všechen způsob hořká pilulka, kterou
polské kolo bylo včera nuceno spolknouti, ale
nemáme, bohužel, ani nejmenší naděje, že se
episoda s Jaworským stane výstrahou při dalším
postupování české delegace. V upřímné přátelství
nynější polské delegace k nám Čechům nevěři
ani mluvčí konservativných kruhů českých, jako
na př. „Politik“ neb „Mor. Orlice“. Pražský
zpravodaj brněnského listu, jinak upřímný přílel
všech Slovanů a tedy i Poláků, píše v dnošním
čísle: „Není pochyby, že poměr česko-polský je
pro nás a ostatní Slovany nejdůležitějším pro-
blémem. Kdyby Poláci odhodlali se k opravdo-
vému, věrnému spojenství s námi, byla by tím
nadvládnému postavení německých stran v Ra-
kousku zasazena rána smrtelná, a každý vládní
systém protislovanský a tendenčně německý
musil by se shroutiti. Zel bohu, jsou Poláci
od tohoto spojenství daleko, a vedoucí zásady
polské politiky neposkytují v dohledné době
nijaké naděje na takové věrné, vytrvalé, všem
obtížím čelící spejenectví, jež, jak jsme již
vytkli, znamenalo by v zápasech Slovanů ra-
kouských s německou nadvládou a vládními
soustavami jí přejícími hotovou novou epochu.““
Jaworský
Čecho
Mor
Slovan
Polák
bůh
Praha
Orlice
Ra
23
article
Ukázav pak, jak veškera politika polského kola
jest dosud čistě sobecká, dbalá jen prospěchu
polské části Haliče a jinak ponechávající Něm-
cům, aby dle svého hospodařili v ostatních ze-
mích rakouských, dodává: „Rádi věřímea
ochotně nahlížíme, že jde jim o parlamentaris-
mus a jeho zachování, ale jde-li jim opravdu on.
pak vede k uzdravění poměrů jediná cesta:
emancipace vlády od kurately německé a návrat
k zákonům, již nikde nekladou za podminku
souhlas německých stran při splňování toho neb
onoho, zákony plně odůvodněného požadavku.
Halič
Německo
24
article
Jen touto cestou mohou jíti Poláci, chtějí-li, aby
před dějinami a celým ostatním Slovanstvem
štít svého národa čistým a neposkvrněným za-
chovali!“
V Praze, 6. prosince. (Situ a cev
Uhrách.) Zakročení Košutovu a Thalyovu se
podařilo odvrátiti od obstrukce proti bra nné
předloze největší opposiční stranu uherskou,
stranu neodvislosti, a tím zároveň také stranu
lidovou, která se usnesla, že se bude na tu
dobu řiditi dle taktiky košutovců. Jakmile v pon-
dělní sněmovní schůzi bude odhlasováno, že se
zrušují dvojnásobné denní schůze, zůstane v od-
boji proti předloze jen desetičlenná strana ugro-
novců a několik divokých poslanců, jichž hlasy
nesjačí pak ani na provádění obstrukce tech-
nické. Tím se poměry pro vládu zlepšily tak.
že jest naděje, že zákon o rekrutech bude
poslaneckou sněmovnou odhlasován ještě během
tohoto týdne, že bude pak ihned přijat také
sněmovnou magnátů a nabude platnosti ještě do
zahájení delegaci. Vojenská správa slibuje pro
ten připad již nyní, že propustí ihned na dovo-
lenou dosluhující tříročáky a upustí od svého
úmyslu, povolati po Novém roce do zbraně
náhradní záložníky, poněvadž v lednu bude
možno vykonati pravidelný odvod k vojsku.
Některé pochybnosti v kruzích liberální
strany budí však chování frakce Apponyovy.
Polák
Sita
Košutův
Thalyův
Praha
Uhry
25
article
FEUILLETON.
FEUILLETON.
Dobrý výsledek.
ovídka A. P. Čechov
U vrchního konduktora Styčkina jednoho
dne, kdy měl tento prázdno, seděla Ljubov Gri-
gorjevna, asi 40letá, statná, příjemná dáma,
která zaměstnávala se dohazováním nevěst a že-
nichů a mnohými jinými věemi, jež dají se po-
vídati jenom tiše. Styčkin, poněkud rozpači,
ale jako vždyeky vážný a přísný, procházel se
po pokoji, kouřil doutník a mluvil:
— Jest mi velmi příjemno s vámi se sezná-
miti. Seměn Ivanovič doporučil mně vás, že mů-
žete mi pomoci v jedné sice velmi choulostivé.
ale vážné věci, vzlahující se k dovršení štěstí
mého života. Jsou mi, Ljubov Grigorjevno, už
52 roky, takový věk, kdy mnozí mají už dospělé
děli. Zaměstnání mám trvalé. Ačkoliv jmění
moje je neveliké, přece jsem s to uživiti milo-
vanou bytost i děti. Řeknu vám upřímně, ale
jenom vám, mám peníze v záložně, které ušetřil
jsem svou šetrností. Jsem člověk spolehlivý,
střizlivý, žiji spořádaně, že bych mohl býti mno
hým příkladem. Scházi mi jenom vlastní domácí
krb a družka života, žiji jako nějaký kočujíeí
Uher, s mista na místo přecházím bez nejmenší
radosti, nemám se s kým poradit a v nemoci
nemá mi ani kdo vody podat atd. Kromě toho,
Ljubov Grigorjevno, všichni si jaksi ženatého člo-
věka více váží než svobodného... Jsem přece
vzdělaný, mám peníze, ale povážíme-li to jak se
patří, tak co jsem? Jsem chudák, samoten tak
jako nějaký velebniček. A proto bych velice rád
uzavřel snatek s nějakou hodnou ženuškou.
To je hezké! — povzdechla si dohazo-
vačka.
Čechov
Ljubov Gri
Ljubov
Uhry
Semit Ivanovič
26
article
— Jsem samoten a nikoho zde ve městě ne-
znám. Kam jíti, kam se obrátit? Proto radil mi
Seměn Ivanovič, abych se obrátil k takové osobě.
odborkyni v tom ohledu, která ví, jak štěstí
toho neho onoho založiti. A proto vroucně prosím
vás, Ljubov Grigorjevno, abyste pomohla mi k za-
ložení domácnosti. Znáte všechny nevěsty zdejšt
a bude vám lehko mne zaopatřit.
— To mohu.
Jezte, uctivě prosím
Dle zvyku asi přiložila panička kališek s vod
kou k ústům a vypila, ani brvou nepohnuvši.
— To mohu — opakovala. — A jaké pal
si nevěsty přejete, Nikolají Nikolajeviči?
— Já? Jakou osud pošle.
— Je arciť osudem, ale každý má přec
svůj vkus. Někdo má rád brunetky, někdo blon
dýnky
— Vidíte-li, Ljubov Grigorjevno .. . . řek
Styčkin, hluboce vzdýchaje. — Jsem člověk spo-
lehlivý, s charakterem. Krása není u mne v první
řadě, krásy se nenajím a s hezkou ženou je
mnoho starostí. Myslím, že u ženy je hlavní věe
duše a ne zevnějšek. Jezte, uctivě prosím . .
Ovšem je velice příjemno, když je žena baculatá.
ačkoliv to není k dovršení štěstí nutné; hlavn
věc — rozum. Vlastně netřeba ani rozumu, prote
že by si o sobě pak mohla mnoho myslit a nosila
by dokonce v hlavě různé ideály. Aby snad byla
docela nevzdělaná, není možno, ale vzdělání bývá
různé. Hezké je, umi-li francouzsky a německy,
velice hezké; ale co je z toho, neumí-li člověku
ani knoflik přišít? Jsem vzdělaný, s knížetem
Semit Ivanovič
Ljubov
Nikolajevič
Krása
27
article
Kanitělinovým, možno říci, tak jako tuhle s vámi
jsem mluvíval, ale jsem přece prostý. Chci tudíž
dívku prostou. Hlavně však, aby si mne vážila
a vždycky cítila, že jsem ji udělal šťastnou.
— Toť se rozumí.
— A teď o hmotném... Bohatou nechci..
Nechci, aby se o mně mluvilo, že jsem si bral
peníze. Nechci jísti ženin chléb, nechť jí ona
můj, aby to věděla. Docela chudou však takési
nemohu vzíti. Mám sice sám prostředky a ačkoli
se nežením pro peníze, nýbrž z lásky, přece ne-
mohu si vzíti chudou , sama asi víle, že všecko
se zdražilo a pak budu mit přece děti.
Bohata
28
article
— Mohu najít i s výbavou — pravila doha-
za vačka
— Jezte, uetivě prosím.
Mlčeli asi 5 minut. Dohazovačka si po-
vzdechla, po očku podívala se na konduktora
otázala se:
— A což pak, baťuško, prozatím nepotře-
buješ žádné? Mám pěkné zboži! Jednu Fran-
couzsku a jednu Řekyni. Stojí za to.
Konduktor se zamyslil a pak pravil
— Ne, děkuji vám! Vida s vaší strany ta
kovou přízeň k sobě, dovolte, abych se vás ze-
ptal, mnoho-li vezmete ode mne za namáhání
s vyhledáním nevěsty spojené? Nevezmu mnoho.
Dáte čtvrtni (25 rublů) a látku na šaty, jak je
zvykem a budu povděčna... Za výbavu zaplatíte
zvlášt, to je pak už jiný účet.
Styčkyn skřížil ruce na prsou a zamyslil se.
Po chvíli vzdechl si a pravil-
— To je mnoho.
— Není to mnoho, Nikolaji Nikolajeviči
Dříve, když bývalo více svateb, brali jsme méně
ale v nynější době — jaké pak máme příjmyí
Nikolajevič
29
article
Teď, vydělám-li za celý masopust dvě čtvrtně.
je mnoho. A přiznám se, baťuško, nevyděláme n
svatbách ničeho.
Styčkyn nedůvěřivě podíval se na dohazo
vačku a pokrčil rameny.
— Hml... Což pak je to málo? — otázal se
— Toť se ví, že málo! Za dřívějších dob
stávalo se, že i přes 100 rublů jsme shrábli.
— lim. Překvapuje mne, že možno tíme
způsobem tolik peněz vydělat. Padesát rublů
Málo který muž má takové služné. Jezte, uctivě
prosim.
Dohazovačka vypila. Styčkin mlěky pro
hlížel si ji od hlavy až do paty a mluvil:
— Padesát rublů... To je šest set rublů
ročně. Jezte, uctivě prosím ... S takovými, roz-
umite, příjmy, můžete snadno, Ljubov Grigor-
jevno, dobrou partii udělat..
— Já? Usmála se dohazovačka. — Jsen
stará . .
— Ani dost málo... I postavu máte tako
vou, i obličej plný, bílý, a vše ostatní.
Dohazovačka přišla do rozpaků. Styčkin
také přišel do rozpaků a posadil se vedle nl.
— Vy se vůbec můžete líbit — řekl. —
Najdete-li muže hodného, rozumného a šetr
ného, s jeho služným a svým výdělkem můžete
býti velmi dobře živi..
— Bůh ví, co to povídáte, Nikolaji Nikola
jeviči..
— Což? Já vážně
Nastala pomlěka. Styčkin hlasitě zakašlal,
dohazovačka, zardělá, stydlivě na něj pohlížejic
otázala se:
Ljubov Grigor
Nikolaj Nikola
bůh vědět
30
article
A kolik máte služného, Nikolaji Nikola-
jeviči?
— Já? Sedmdesát pět rublů, kromě od-
měn... Mimo to máme ještě příjmy ze svíčeka
zajíců.
— Honbou se zabýváte?
— Ba ne, zajíci jmenujeme cestující bez
lístků.
Minula minutová pomlčka. Styčkin vstal
rozčileně prošel se pokojem.
— Mladou manželku nechci — řekl. —
Jsem již letitý a vzal bych si takovou... asi jako
jste vy... vážnou, pořádnou... i postavy ta-
kové jako vy..
— Pánbůh vi, co to povídáte. . . — zasmála
se dohazovačka, zakrývajíe šátkem svůj zardělý
obličej.
— K čemu pak se dlouho rozmýšlet? Vy se
mi libite i vlastnosti vaše. Já jsem spolehlivý,
střídmý, a kdybych se vám líbil, tak ... dovolte,
abych vám nabídl svou ruku i srdce!
Dohazovačka zaslzela i zasmála se, na dů-
kaz souhlasu a připila si se Styčkinem.
— Teď — pravil šťastný vrchní konduktor
— dovolte, abych vám sdělil své přání ohledně
vašeho chování se i způsobu života... Sám jsem
přísný, vážný, spolehlivý, všemu rozumím, a
přeji si, aby moje žena byla také přísná a chá-
pala, že jsem jejím dobrodincem a prvním
v každém ohledu.
Posadil se, povzdechl z hluboka a začal po-
vídati své nevěstě mínění svoje o životě rodin-
ném a povinnostech manželky
Přel. Louisa Prágrová.
Nikolaj Nikola
Prágrová