#1
alto_textblock
#1
Závěroöné úřadní kursy
#2
alto_textblock
#2
vídeňské bursy ze dne 5. března 1903
#3
alto_textblock
#3
Pezire] Zbi
#4
alto_textblock
#4
Penice ] Zbeží
#5
alto_textblock
#5
Penize] Zbeží
#7
alto_textblock
#7
Penít
#8
alto_textblock
#8
A. Státní dluh všeob
#9
alto_textblock
#9
Renta pap. květ.-list. 4-2 . .
Pap. únor-srpen . . 4.2 . .
Střibrná teden-červc. 4.2 . ..
duben-řijen 4.2 ..
Losy z r. 1854 po 250 x. m. 3.20
» 1860 » 500 ri m. 4 0
„ » 1880 100 „ » 4 0
» 1864 » 100 »
Zást. listy st. statků po 120 r. 50%
#10
alto_textblock
#10
B. Státní dluh této pol
říše.
Renta rak. zlatádaně prost. 40
Renta rak. kor. . . . . . 49
Renta investič. . . . . 31/2 %
#11
alto_textblock
#11
Zelez. stát. dl. úpisy.
Albrechtovy
40
Eliščiny ve zlatě daně prosté 4
Frant. Josefa
. . 51/2
Plzeňsko-březenské . . . 4
Rudolfovy v kor. m. daně pr.
Vorarlberskés
„ „ 4
Žel. ak. na stát. dl. úpisy
Eliščiny 200 zl. k. m. 420 K 52/20.
Linec-Budějovice 51/o
„ Solnohrady-Tyroly 5o
#12
alto_textblock
#12
Stát. vypl. žel. oblig.
Albrechtovy 300 zl. . . . 50
200 zl. . . . 4
České záp. z r. 1885 100 m. 40
» » 1885 200 m. de
„
» » 1895 200 kor. de
Černovce-Novoselica 200 » 40
Alžbětiny . . . . 200 m. 4
. 200 m. 40
Frant. Josefa 100 zl. .
40
Halič. Karla Ludv. 100 zl. . 40
Lvovsko-černov. 200 kor. . 49)
Rak. spol. mist. dr. 200 kor. 3
Morav. pohraniční. . . . 4
Mor.-slezská ústřední . . 4 e
Plzeňsko-březenská . . .
4
#13
alto_textblock
#13
C. Státní dluh uherský
Renta uh. zlatá 100 zl. 240 K 49
Renta uh. korun. 200 K. . 49
Renta korun.
. . . 31/ 2
Vyvaz. výčep. obl. . . 41/2
Reg. železné brány
. . 30
Ub. prém. půjčka po 100 zl. r. m.
Losy na uprav. Tisy za 109 zl. 4%
#14
alto_textblock
#14
00-n0
#15
alto_textblock
#15
100
100.70
100
#16
alto_textblock
#16
100-50
100 50
178.—
154.25
1855.—
245.—
304.—
#17
alto_textblock
#17
100.55
#18
alto_textblock
#18
100-
#19
alto_textblock
#19
188.—
#20
alto_textblock
#20
155.
249..
306.-
#21
alto_textblock
#21
187-
#22
alto_textblock
#22
121.3
91.2
#23
alto_textblock
#23
121.10
101.—
94.05
#24
alto_textblock
#24
101.2
#25
alto_textblock
#25
101
#26
alto_textblock
#26
100.50
119.20
129.20 130.2
101-
100.—
101.2
100.20
101.15
100.15
#28
alto_textblock
#28
518.—
#29
alto_textblock
#29
522.—
469.—
#30
alto_textblock
#30
484.—
#31
alto_textblock
#31
482.50
#32
alto_textblock
#32
466. —
#33
alto_textblock
#33
—.-
#34
alto_textblock
#34
115.—
00 —
100-6
—.—
100.75
100.35
116.—
119.25
100.40
99.90
100.—
83.60
100. 40
100.20
#35
alto_textblock
#35
101.—
101.6
#36
alto_textblock
#36
101.70
116.7
120.2
101.40
100.9
100-60
84.5
101.40
101.10
101.—
#37
alto_textblock
#37
101. .3
#38
alto_textblock
#38
100.15
#39
alto_textblock
#39
121.55 121.7
99.50 99.7
93.10 93.20
101.75 102 7
8.25 89.8
200.— 203.—
159.25 160.2
#41
alto_textblock
#41
E. Zást. listy a oblig-
Všeob. rak. úst. pro úv. poz. 4
Hypot. banka česká . . . 50
4
. 31/20
Zem. b. kr. čes. základ. úp. 4
» „ » » kom. dl. úp. 4 %
» » » » melior. úp. 4
„ » » » železn. úp. 4
Halič. akc. hyp. b. s 10% pr. 5 %
„ „ . . 41/2 0
„ „ . . 4
Hal. poz. úvěr. spol. . . 4
Zem, ban. kr. halič. avlad. 412
Mor. hypoteční banka 4 a 51/2 %
»
„
50 %
„
„
„
4%
» zeměd. banka kom. obl. 4
»
»
želez. » 4%
» první spořitelna . . 49
Dolnorak. zem. hypot. úst. 4%
„31/2
» kom. dl. 31/2
Rak.-slezský pozemk. úst. 5%
» 41/2
„ 49 0
Rakousko-uherský bank . 4%
Slezský kom. úvěrni ústav 40
Prvni rakouská spořitelna 4%
F. Želez. prior. oblig.
Buštěhradsků dráha 1872 . 5 0
1896 . 4 %
Něm. Brod-Humpolecm. dr. 49
Duchcov-Podmokly 1871 . 5
a
1874 . 50
„
s
1891 . 4
„
„
1893
3
Severni Ferdinand. dr. 1898 49
Mor. Budějovice-Jemnice
40
Severozápadní dráha
5
B
„ 1874
„ 1885
Ostravsko-Frýdlandská dr.
5
Pražsko-duchcovská dráha 3
Liberec-Jablonec-Tannwald 4
Spol. stát. dráhy 500 fr.
„
„ 200 zl.
50
„ „
»(Brno-Rosice) 50 %
Strakonice-Vimperk . .
40
Jižni dráha leden-červenec 3 %
» duben-řijen .
30%
-
„ . . . . . . 50 %
„
. . . . . 4%
Jih. severoněm. spoj. dr. 4%
Uhersko-haličská dr. 1878 5 %
»1887 4 %
Vodňany-Prachatice . . 49
#42
alto_textblock
#42
50
#43
alto_textblock
#43
50 %
#44
alto_textblock
#44
49
#45
alto_textblock
#45
30 %
#46
alto_textblock
#46
99.2
#47
alto_textblock
#47
100.—
99.60
100.10
95.—
94.70
101.75
100.50
101.—
101.10
#48
alto_textblock
#48
104.75
#49
alto_textblock
#49
100.—
#50
alto_textblock
#50
103.25
100.10
98.—
—.—
83.20
101.2
#51
alto_textblock
#51
109.—
#52
alto_textblock
#52
99.5
#53
alto_textblock
#53
111.4
110.6
#54
alto_textblock
#54
130.—
#55
alto_textblock
#55
100.75
#56
alto_textblock
#56
104.—
#57
alto_textblock
#57
100.—
#58
alto_textblock
#58
98.—
#59
alto_textblock
#59
443.—
130.50
#60
alto_textblock
#60
98.50
#61
alto_textblock
#61
308.-
303.—
123.75
109.—
111.—
#62
alto_textblock
#62
100.—
#63
alto_textblock
#63
99.6
#64
alto_textblock
#64
98.—
#65
alto_textblock
#65
99.15 100-1
—
105.50
99.90 100-10
94.75
95.7
102.
101.—
99.60 100.10
99.60 100-6
99.60
100.10
112.—
111.—
101.16
102-1n
97.40
98.40
97.40
98 4i
102.25
103-2
—.
104.75
104.50
—.—
100.20
99.60
100-60
101.-
100.5
101.10
—.—
95.7
—.—
—.—
100-6
1022.—
100 40
102.—
—.-
#66
alto_textblock
#66
101.10
99.
—.—
—.—
#67
alto_textblock
#67
100.5
#68
alto_textblock
#68
84.2
#69
alto_textblock
#69
1022.2
#70
alto_textblock
#70
1122-45
—.—
#71
alto_textblock
#71
111.6
#72
alto_textblock
#72
101.7
—.—
#73
alto_textblock
#73
—.—
#74
alto_textblock
#74
—.—
#75
alto_textblock
#75
145.—
—.—
—.—
—.—
355.—
305.-
124-7
110.-
101-
—.
100.6
— -
#76
alto_textblock
#76
Srbská prem. půjčka 1UUr
Turecké žel. prem. oblig. 400 r
b) nezáročitelné:
Pešt. Bud. basílika 5 zl. r. m.
Úvěrní ústav pro obchod a živn.
100 zl. r. m.
Clary . . . . . . 40 zl. stř.
Inšprucké. . . . 20 zl. r. m.
Krakovské lot.. . 20 zl. r. m.
Lublaňské . . . 20 zl. r. m.
Budinské . . . . 40 zl. r. m-
Pálffy . . . . . . 40 zl. stř.
Červ. kříže rak. . 10 zl. r. m.
* uher. 5 zl. r. m.
Rudolf. nadač. . 10 zl. r. m-
Salmské . . . . . 40 zl. stř.
Solnohradské prem.20zl. r. m.
St.-Genois
. . 40 zl. stř.
Stanislav (měst.) prem. půjč.
20 zl. r. m.
Videň. obec. z r. 1874 100 zl. r. m.
Výherní úpisy 3% úvěr. úst
z r. 1890
Výherní úpisy 3% úvěr. úst.
z r. 1889
Výherní úpisy 4% uher. hypot.
banky
K. Akcie dopr. podniků
Adria 100 zl.
. . . . .
Ústecko-teplické 500 zl. . ..
České severni 150 zl. . . ..
Brněnské mistní dráhy . ..
Buštěhradské 500 k. m. . ..
200 zl.
.
Dunajské paroplavebni 500 k. m.
Duchcovsko-podmokel. 400 K
Severní Ferdinand. 1000 k. m.
Rakouský Lloyd 500 k. m. -
Rak, severo-západní 200 zl..
B 200 zl.
Severo-záp. paroplavby 200 zl.
Ostrav.-Frýdland, žel. 200 zl. .
Pražsko-duchcovské 100 zl..
150 zl. priority
Liberec-Jabl.-Tanvald prior.
Společnost státní dráhy 200 zl.
Jlžni dráha 200 zl. . . .
Vídeň. tramw. nové prior.
„
» kmen. 100zl.
Jiho-severo-němec. sp. dráha
Doprav. všeob. rak. sp. 100 zl-
Požitkové listy spol. st. dráhy
#77
alto_textblock
#77
89.25
#78
alto_textblock
#78
19.20
#79
alto_textblock
#79
431.—
94.—
75.—
180.—
178.—
#80
alto_textblock
#80
179.—
#81
alto_textblock
#81
75.—
#82
alto_textblock
#82
55.25
27-6
74.—
232.—
74.—
260.—
#83
alto_textblock
#83
438.—
#84
alto_textblock
#84
43.—
#85
alto_textblock
#85
68.—
#86
alto_textblock
#86
32.—
#87
alto_textblock
#87
456.75
#88
alto_textblock
#88
2550.-
#89
alto_textblock
#89
395.—
#90
alto_textblock
#90
190.—
#91
alto_textblock
#91
2555.-
#92
alto_textblock
#92
——.—
#93
alto_textblock
#93
s97.—
#94
alto_textblock
#94
520.—
#95
alto_textblock
#95
5000.-
#96
alto_textblock
#96
900.—
448.50
450.—
—.—
#97
alto_textblock
#97
7e0.—
#98
alto_textblock
#98
199.50200.5
295.50/ 293.5
400.— 405.—
638.50689.5
51.50
5us-n
147.—
153.—
119.—
125.—
405.—.
407.—
135.—
145.—
125.—
126.—
#99
alto_textblock
#99
276.—
#100
alto_textblock
#100
955.—
#101
alto_textblock
#101
91.2
#102
alto_textblock
#102
20.2
#103
alto_textblock
#103
435.—
180.—
89.—
77.—
77.—
185.—
180-
56.2
28.6
76.—
237.—
78.—
310.—
#104
alto_textblock
#104
442.—
#105
alto_textblock
#105
47.—
#106
alto_textblock
#106
73.-
#107
alto_textblock
#107
34.5
#108
alto_textblock
#108
458-7
2570
400.—
192..
2565
#109
alto_textblock
#109
901.—
524.—
5530-
810
450.—
452.—
—.—
#110
alto_textblock
#110
Brněnské strojovny 100 zl.
»
vodárenské 200 zl..
»
vlnařské 100 zl.
Mostecké uhelnodolné 100 zl..
Dynamit Nobel 200 zl. . . ..
Půjčovna železnič. vagonů ..
»Elbemühl«, papírna 100 zl.
Mladobolesl. lihovarské 200 zl.
Rakouská přádelna juty 200 zl.
Lipník-Břeclava cukrovar
Lovosický cukrovar 100 zl.
Továrna na lokom. videňská
» dřive Sigl
Strojovna dř. Brand a Lhuillier
» Daněk a sp. 100 zl.
Báňské české společnosti 200 zi.
» rakouské alpské 100 zl.
huti Poldiny 200 zl.
Sev.-česká uhol.-dolná sp.
Plzeňský akc. pivovar. první
Pražská železářská 200 zi.
Terstské tov. na loupání rýže
Rýmavsko-muráňské 100 zl.
Rosické uhelno-dolné 200 zl..
Rudolfovy huti 200 zl. . . ..
Sálgo-tariánské 100 zl.
»Schlöglmühl«, papirna 200 zl.
»Schodnica« 500 K . .
»Steyrermühl«, papírna 100 zl.
Trebovl. ubelno-dolné 70 zl.
Turecké tabákové 200 franků
Uherské všeob. uhelno-dolné
Unionka, želez. a plech. 400 K
Rakouská zbrojovka 100 zl.
Mezinárodní vozovka 400 K
Záp.-české uhelno-dolné 100 zl.
Vídeňské novinářské 100 zl.
Prům. cuk. společ. česká 100 zl.
Uher. společ. prům. cuk. 1200k
#111
alto_textblock
#111
N. Devisy.
Amsterodam šek a krátké lhůty
100 hol. zl. 3% delší lhůty
Brussel šek a kr. Ih. 100 fr. 3
delší lhůty .
Něm. měst. š.a kr.lh. 100m. 31/2
delší lhůty
Londýn š. a kr. lh. 10 lib. st. 4
delší lhůty
Nový York 100 dollarů 50
Ital. města š. a kr. Ih. 100 1. 5
delší lhůty
Paříž a franc. měs. š. a kr. lh.
100 1. 3 delší lhůty.
Petrohrad a rus. m. š. a kr. lh.
(100 rub. 41/20%) delší lhůty
Curych a Basilej š. a kr. lhůty
(100 fr. 4%) delší lhůty
Svýcar. měst. s. a kr. lh. 4%
. . . . . ..
delší lhůty.
#112
alto_textblock
#112
385.—
#113
alto_textblock
#113
—.—
#114
alto_textblock
#114
270.—
#115
alto_textblock
#115
714.—
#116
alto_textblock
#116
1070.-
107.——
#117
alto_textblock
#117
217.—
#118
alto_textblock
#118
335.—
565.—
460.—
—. —
680.—
440.—
—.—
325.—
1163.-
384.50
312.—
1450.-
2365.-
—.—
476.—
374.—
310.—
518.—
210.—
567.— 575.—
#119
alto_textblock
#119
1640--
#120
alto_textblock
#120
383.—
#121
alto_textblock
#121
410.—
344.—
—.—
340.—
520.—
229.—
222.—
154.—
1540.
#122
alto_textblock
#122
272.—
#123
alto_textblock
#123
198.—
#124
alto_textblock
#124
—.—
#125
alto_textblock
#125
—.—
—.—
117.10
240.2
#126
alto_textblock
#126
117. 12
#127
alto_textblock
#127
240.25
#128
alto_textblock
#128
95.35
#129
alto_textblock
#129
95.55
—.—
—.—
—.—
95.3
.—
#130
alto_textblock
#130
95.3
#131
alto_textblock
#131
—.—
#132
alto_textblock
#132
395.—
#133
alto_textblock
#133
—.—
#134
alto_textblock
#134
290.—
#135
alto_textblock
#135
716.—
1090.-
#136
alto_textblock
#136
50.—
115.—
340.—
—.—
#137
alto_textblock
#137
480.—
#138
alto_textblock
#138
—.—
#139
alto_textblock
#139
680.—
460.—
100.—
335.—
1167.-
385.50
324.—
—.—
2375.-
1645.-
—.—
380.—
313.—
521.—
2330.—
389.—
495.—
345.—
276.—
—.—
343.—
530.—
230.50
223.—
156.—
1560.-
#140
alto_textblock
#140
478. -
#141
alto_textblock
#141
193.25
#142
alto_textblock
#142
—.—
#143
alto_textblock
#143
—.—
#144
alto_textblock
#144
—.—
#145
alto_textblock
#145
117.32
117.55
240.45
240.65
#146
alto_textblock
#146
95.65
#147
alto_textblock
#147
95.50
—.—
—.—
—.—
95.50
—
#148
alto_textblock
#148
95.50
#149
alto_textblock
#149
—.—
#150
alto_textblock
#150
»
#151
alto_textblock
#151
D. Jiné veřejné půjčky
Bosenská zemská
4
Bosen. herceg. želez. zem. 41/2
Půjč. na úpr. Dunaje zr, 1878 59
„ z r. 1809 4
Videň. dopravní půjčka . 49
Bukovinská zem.»
. . 49
prop. dluž. půjc. 5
Dalmat. zemský mel. fond 49%
Halič. propin. . . . . . 49
Goricka zemská . . . . 4
Krajinská zemská . . . . 4
Moravská » . . . . 4
Hornorak. » . . . . 4
Města Ústi n. L. z r. 1890 . 4 %
„„ 1894 . 4 %
„„ „ 1898 . 40
Přjěka města Brna z r. 1835 41/2
» Budějov. » 1885 4
„ „ » 1893 49
» Lvova » 1898 4 %
» Plzně „ 1886 40 %
»Smichova» 1888 4
„ Tepiice » 1887 4
»iopch. kom. terst. 4
» Vidně.
z r. 1874 50
» » 1894
4
„ 1898
4
Bulharská stát. žel. půjčka
60%
6%
„
bypoteční e
#152
alto_textblock
#152
96.10
#153
alto_textblock
#153
97-10
100-90 101-9
—.
106.75
100.— 101.—
99.95
100-9
99.5
100 5
104.40
—.—
90.—
—.—
99.25
100.2
99.40
100.40
—
99.75
00.—
101.—
99.50
100.5
95.75
96.5
96.25
96-5
98.25
96.7
100.50
—.—
—.—
96.—
96.—
96.7
96.25
97.20
96.50
—.
96.50
97.—
96.—-
—
99.75
100.75
106.6
105.65
125.50
124 50
99.60
98.60
101.—
101.5
109.50
110.50
109.30 110.30
#154
alto_textblock
#154
G. Oblig. jin. doprav.
podniků.
Dunajské paroplavební . 6%
40 0
1886 4
Rak. Lloyd 1881 . . . . 50
1884 . . . . 41/2 %
»
»1887 . . . . 4 %
1895 . . . . 49%
H. Oblig. prům. spol.
Ganz a spol. železárna 41/29%
Báňské české . . . . . 4 %
Báňské rak. alp. . . . 41/2 %
Poldina huť . . . . . .
Pražské želozárské . . . 5o o
Rudolfova huť . . . . . 4
Štyrská železářská . . . 6%
J. Různé losy (za kus):
a) zúročitelné:
Úvěr. úst. vš. rak. prem. dl. 188o
»» » » 100r. m.
» „ „ » 1889 100 r . m.
Dunaj. paropl. spol. 100 stř.
Losy uprav. Dunaje 100 r. m.
Hypot. banky uher. dl. prem.
100 r. m.
Terst. měst. půjčka 100 zl. r. m.
a
a
„
50 zl. r. m.
#155
alto_textblock
#155
109.5
#156
alto_textblock
#156
116.50
#157
alto_textblock
#157
116.50
#158
alto_textblock
#158
122.50
#159
alto_textblock
#159
121.10
#160
alto_textblock
#160
116.—
#161
alto_textblock
#161
117.—
#162
alto_textblock
#162
100—
#163
alto_textblock
#163
97.65
#164
alto_textblock
#164
100.50
#165
alto_textblock
#165
96.—
#166
alto_textblock
#166
101.25
#167
alto_textblock
#167
95.75
#168
alto_textblock
#168
107.—
#169
alto_textblock
#169
273.—
269.—
—.—
—
278.— 28.
259.— 283.
.— —.—
200.— 250.—
#170
alto_textblock
#170
264.— 268.
#171
alto_textblock
#171
110.3
117.2
117-3
123.50
122.10
118.—
118.—
#172
alto_textblock
#172
101
98.6
—
97.—
—
96.25
107.5
#173
alto_textblock
#173
L. Akcie bank-
Anglo-rak. banka 240 K
Bankovní spol. víd. 400 K
Pozemk. úvěrni ústav spl. 400
Ústř. pozemk. úv. ústav 400
hyp. b. a spoř. 200 zl.
Komerciální banka uh. 500 zl.
Úvěrní ústav (ult,) 160 zl.
Úvěrní b. uher. všeob. 200 zl.
Depositní banka všeob. 200 zl.
Česká eskomptní banka 200 zl.
Moravská»
400 K
Eskomptní spol. dolnor. 500 zl.
Haličská akc. hyp. banka 400 K
banka obch. a prům.
Žirov. a kasov. sp. vídeň. 200 zl.
Hypoteční banka rak. . . . .
» uherská . .
Läinderbanka 200 zl. .
. .
Zemská b. pro Bosnu a Herc.
Hosp. úvěrní banka pro Čechy
»Merkur« 200 zl.
Rakousko-uher. bank 700 zl..
Uherská b. pro prům. a obch.
Uherská ústř. zem. spoř. . .
Unionka vídeňská 200 zl. ..
česká 100 zl.
Dopravni všeob. banka 140 zl.
Živnostenská banka 100 zl..
M. Akcie průmyslových
podnikůs.
Brněnské pivovar. a slad. 200 zl.
»
svičk. a mýdl. 100 zl.
#174
alto_textblock
#174
277.-
487.—
488.—
959.—
520.— 530.—
— —
—
2618.- 2652.
683.— 684.-
740. — 741.—
430.— 482.—
1200.- 1220.
382.— 392.-
520.— 590-
540.— 540.5
270.— —.—
445.— 450.—
196.— 200.—
514.— 515.—
410.50 411.5
104.— 106.—
291.— 293.—
676.—6822.—
1577.- 1587.-
#175
alto_textblock
#175
490.—
#176
alto_textblock
#176
1450.- 1465-
255.— 256.—
8e.— 39 -
#177
alto_textblock
#177
537.— 539.—
#178
alto_textblock
#178
255.— 255.5
#179
alto_textblock
#179
524.— 530.—
#180
alto_textblock
#180
200.—/ 205.—
#181
alto_textblock
#181
O. Valuty.
Císařsky ražený dukát za kus
vroubk.
„ „
Rak.-uh. Szlatník ve zl. »
20frank . . . . . . . »
20dinar . . . . . . . »
20lev . . . . . . . . »
20mark . . . . . . . » s
Ruský örubl ve zlatě . »
Sovereign . . . . . . »
Turocka zlatá lira . . »
Něm. řiš. bankovky 100 m.
Itaiské bankovky 100 lir za-
Papirový rubl . . . . »
P. Bílčí hyp. poukázky
6 měsíců 41/, úroč. . . . ..
3 měsíce 4% » . . . ..
#182
alto_textblock
#182
Likvidace k ultimu březno-
vému
#183
alto_textblock
#183
Výpověď premii 26. března, vy-
poř. 27. března, plat 3. dubna
— Papirové marky: vypoř. 3
března, 20franky a ruble 2. dubna
plat 3. dubna.
#184
alto_textblock
#184
11.3
#185
alto_textblock
#185
11.3
#186
alto_textblock
#186
19.10
—
—.—
23.44
23.96
#187
alto_textblock
#187
117.12
95.4
#188
alto_textblock
#188
2.53
#189
alto_textblock
#189
—
#190
alto_textblock
#190
11.36
#191
alto_textblock
#191
11.35
#192
alto_textblock
#192
19.12
#193
alto_textblock
#193
—.
23.50
24.0
#194
alto_textblock
#194
117.
95.6
2.5
#195
alto_textblock
#195
358 —
#196
alto_textblock
#196
359
#197
alto_textblock
#197
Potom pili jsme čaj a na oslavu vypili jsme po půl
sklence koňaku.
Banket náš protáhl se do pozdní noci.
Lěvša byl neobyčejně oživen a vypravoval mnoho
zajímavých historek ze svého strastiplného potulného života.
Rozmlouvali jsme dlouho, vzpomínajíce na Petrova,
Vasju, Knopa a nešťastného Gvozdikova.
Teprv pozdě v noci, když byla již úplná tma a na
temné obloze objevil se jasný zlatý měsíc, naši hosté se
rozešli, načež zůstali jsme s Basjou sami doma.
Pro únavu pospíchali jsme rychle na lůžko.
Nevím, jak dlouho jsem spal.
Probudil mne pláč dítěte. Chtěl jsem právě pospíšiti
k němu, ale slyšel jsem, že Basja již vyskočila a při-
stoupila k dítěti.
Nemohl jsem usnouti. Ležel jsem dlouho s otevře-
nýma očima, dívaje se do ranního soumraku.
Za přepažením Basja konejšila Andrjušu a tiše, sotva
slyšitelně zpívala, domnívajíc se bezpochyby, že spím:
V jejím tichém hlase ozývala se slavnostní nálada.
Přistoupil jsem k přepažení a naslouchal jsem.
Zpívala národní argentinskou hymnu.
Oid mortales, el grito sagrado
Libertad! Libertad! Fraternitad!
Oid el ruido de rotas cadenas,
ved en trono la noble igualdad!
Se levantá la faz de la tierra
una nueva y gloriosa nacion,
coronado su sien de laureles
y a sus plantos rendido un leon.
#198
alto_textblock
#198
Sean eternos los la ureles
que supimos conseguir!
Čoronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria vivirl
#199
alto_textblock
#199
který
#200
alto_textblock
#200
Potom zpívala tutéž hymnu rusky v měm překladu,
jsem pro ni pořídil:
#201
alto_textblock
#201
Vnimajtě, smertnyje, svjaščenomu kliču (heslu):
Svoboda, svoboda i bratstvo!
Gremja, spadajut porvannyja čepi (řetězy).
I ravenstvo (rovnost) věnčajetsja na carstvo
Vstajet pred licom vsej vselennoj (všehomíra)
novyj i slavnyj narod.
Uvěnčannyj lavrom pobědnym (vavřínem vítězným),
on lva pod pjatoju (patou) gnětet.
#202
alto_textblock
#202
Da budut věčny pobědnyje lavry,
čto suměli sebě my stjažat!
Buděm žiť, uvěnčannyje slavoj.
il pokljaněmsja so slavoj umirat!
Dítě patrně usnulo. Basja najednou umlkla.
Za okamžik úplně oblečená vyšla z domu a zasta-
vila se u dveří.
Stála zde hluboce zamyšlená, bez hnutí a dívala se
upřeně před sebe tam, kde začalo již planouti slunce.
Slunce vycházelo hrdé, velkolepé, růžové, vítězo-
slavné, vysílajíc ne horké, ale již zahřivající zlaté své pa-
prsky na dřímající dosud zemi.
Pod nimi tály mlhy a prchaly noční stíny.
Objal jsem ženu a pravil jsem:
»Přiznej se, Basjo, stýská se ti zde? Trápíš se?«
Obrátila ke mně svou bledou, vážnou a mírnou tvár
a ukazujíc na planoucí východ, zapěla
Svoboda! Svoboda i bratstvo!
Porozuměl jsem jí a něžně políbil jsem ji na její
čisté, rozumné čelo.
Postáli jsme ještě chvíli a potom společně, objavše
se, vstoupili jsme do domu a oba sklonili jsme se nad
kolébkou našeho syna.